John 2:6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. 7 Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. 8 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

2. NIV New International Version

   6 Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons.*2:6 Or from about 75 to about 115 liters

   7 Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.

   8 Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet."

   They did so,

3. ESV English Standard Version

   6 Now there were six stone water jars there *ch. 3:25;[Mark 7:3,4] for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty *2 Chr. 4:5(Gk.)gallons.*2:6 Greek two or three measures (metrētas); a metrētēs was about 10 gallons or 35 liters7 Jesus said to the servants, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim. 8 And he said to them, "Now draw some out and take it to the master of the feast." So they took it.

4. NLT New Living Translation

   6 Standing nearby were six stone water jars, used for Jewish ceremonial washing. Each could hold twenty to thirty gallons.*2:6 Greek 2 or 3 measures [75 to 113 liters].7 Jesus told the servants, "Fill the jars with water." When the jars had been filled, 8 he said, "Now dip some out, and take it to the master of ceremonies." So the servants followed his instructions.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 Now there were set there six waterpots of stone, *Matt. 15:2; (Mark 7:3; Luke 11:39); John 3:25according to the manner of purification of the Jews, containing twenty or thirty gallons apiece. 7 Jesus said to them, "Fill the waterpots with water." And they filled them up to the brim. 8 And He said to them, "Draw some out now, and take it to the master of the feast." And they took it.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Now there were six stone waterpots standing there for the Jewish custom of purification, containing *2:6 About 18 or 27 gallons each; or 68 or 102 literstwo or three measures each. 7 Jesus *said to them, "Fill the waterpots with water." So they filled them up to the brim. 8 And He *said to them, "Draw some out now and take it to the *2:8 I.e., manager of the banquetheadwaiter." And they took it to him.

7. CSB Christian Standard Bible

   6 Now six stone water jars had been set there for Jewish purification.  * 2:6 Lv 13–14; Heb 1:3 Each contained twenty or thirty gallons.  * 2:6 Lit two or three measures

   7 "Fill the jars with water," Jesus told them. So they filled them to the brim. 8 Then he said to them, "Now draw some out and take it to the headwaiter."* 2:8 Lit ruler of the table And they did.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece. 7 Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. 8 And Jesus saith to them: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.