Psalms 42:5,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.*42.5 cast: Heb. bowed*42.5 praise: or, give thanks*42.5 for the…: or, his presence is salvation

   11 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

2. NIV New International Version

   5 Why, my soul, are you downcast?

   Why so disturbed within me?

   Put your hope in God,

   for I will yet praise him,

   my Savior and my God.

   11 Why, my soul, are you downcast?

   Why so disturbed within me?

   Put your hope in God,

   for I will yet praise him,

   my Savior and my God.

3. ESV English Standard Version

   5 *ver. 11;Ps. 43:5;[Matt. 26:38;John 12:27] Why are you cast down, O my soul,

   and why are you *Ps. 77:3in turmoil within me?

   *Lam. 3:24Hope in God; for I shall again praise him,

   my salvation*42:5 Hebrew the salvation of my face; also verse 11 and 43:5

   11 *See ver. 5Why are you cast down, O my soul,

   and why are you in turmoil within me?

   Hope in God; for I shall again praise him,

   my salvation and my God.

4. NLT New Living Translation

   5 Why am I discouraged?

   Why is my heart so sad?

   I will put my hope in God!

   I will praise him again—

   my Savior and

   11 Why am I discouraged?

   Why is my heart so sad?

   I will put my hope in God!

   I will praise him again—

   my Savior and my God!

5. NKJV Nova Versão King James

   5 *Ps. 42:11; 43:5Why are you cast down, O my soul?

   And why are you disquieted within me?

   *Ps. 71:14; Lam. 3:24Hope in God, for I shall yet praise Him

   For the help of His countenance.

   11 *Ps. 43:5Why are you cast down, O my soul?

   And why are you disquieted within me?

   Hope in God;

   For I shall yet praise Him,

   The help of my countenance and my God.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Why are you *42:5 Lit dissolved awayin despair, my soul?

   And why are you restless within me?

   Wait for God, for I will *42:5 Or stillagain praise *42:5 Some ancient versions Him, the help of my face and my GodHim

   For the *42:5 Or saving acts ofhelp of His *42:5 Or presence. O my God, my soul...presence, my God.

   11 Why are you *42:11 Or dissolved awayin despair, my soul?

   And why are you restless within me?

   Wait for God, for I will again praise *42:11 As in some ancient mss, cf. v 5; MT Him, the help of my face and my GodHim

   For the *42:11 Or saving acts ofhelp of His presence, my God.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 Why, my soul, are you so dejected?

   Why are you in such turmoil?

   Put your hope in God, for I will still praise him,

   my Savior and my God.  * 42:5 Ps 38:6; 43:5; Mt 26:38

   11 Why, my soul, are you so dejected?

   Why are you in such turmoil?

   Put your hope in God, for I will still praise him,

   my Savior and my God.  * 42:11 Ps 43:5; Mt 26:38

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 To thee, O God my God, I will give praise upon the harp: why art thou sad, O my soul? and why dost thou disquiet me?