Psalms 91:1,2,14-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.*91.1 abide: Heb. lodge

   2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

   14 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

   15 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

   16 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.*91.16 long…: Heb. length of days

2. NIV New International Version

   1 Whoever dwells in the shelter of the Most High

   will rest in the shadow of the Almighty.*91:1 Hebrew Shaddai

   2 I will say of the Lord, "He is my refuge and my fortress,

   my God, in whom I trust."

   14 "Because he*91:14 That is, probably the king loves me," says the Lord, "I will rescue him;

   I will protect him, for he acknowledges my name.

   15 He will call on me, and I will answer him;

   I will be with him in trouble,

   I will deliver him and honor him.

   16 With long life I will satisfy him

   and show him my salvation."

3. ESV English Standard Version

   1 He who dwells in *See Ps. 32:7the shelter of the Most High

   will abide in *Ps. 121:5;[Isa. 25:4;32:2]the shadow of the Almighty.

   2 I will say*91:2 Septuagint He will say to the Lord, "My *ver. 9;See Ps. 14:6refuge and my *See Ps. 18:2fortress,

   my God, in whom I *See Ps. 11:1trust."

   14 "Because he *Deut. 7:7;10:15holds fast to me in love, I will deliver him;

   I will protect him, because he *Ps. 9:10knows my name.

   15 When he *Job 12:4;See Ps. 50:15calls to me, I will answer him;

   I will be with him in trouble;

   I will rescue him and *1 Sam. 2:30;John 12:26honor him.

   16 With *Ps. 21:4;Deut. 6:2;1 Kgs. 3:14;Prov. 3:2,16long life I will satisfy him

   and *Ps. 50:23;[Ps. 118:14,21]show him my salvation."

4. NLT New Living Translation

   1 Those who live in the shelter of the Most High

   will find rest in the shadow of the Almighty.

   2 This I declare about the Lord:

   He alone is my refuge, my place of safety;

   he is my God, and I trust him.

   14 The Lord says, "I will rescue those who love me.

   I will protect those who trust in my name.

   15 When they call on me, I will answer;

   I will be with them in trouble.

   I will rescue and honor them.

   16 I will reward them with a long life

   and give them my salvation."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 He *Ps. 27:5; 31:20; 32:7who dwells in the secret place of the Most High

   Shall abide *Ps. 17:8; Is. 25:4; 32:2under the shadow of the Almighty.

   2 *Ps. 142:5I will say of the Lord, "He is my refuge and my fortress;

   My God, in Him I will trust."

   14 "Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him;

   I will set him on high, because he has *(Ps. 9:10)known My name.

   15 He shall *Job 12:4; Ps. 50:15call upon Me, and I will answer him;

   I willbe*Is. 43:2with him in trouble;

   I will deliver him and honor him.

   16 With long life I will satisfy him,

   And show him My salvation."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 One who dwells in the shelter of the Most High

   Will lodge in the shadow of the Almighty.

   2 I will say to the Lord, "My refuge and my fortress,

   My God, in whom I trust!"

   14 "Because he has loved Me, I will save him;

   I will set him securely on high, because he has known My name.

   15 "He will call upon Me, and I will answer him;

   I will be with him in *91:15 Or distresstrouble;

   I will rescue him and honor him.

   16 "I will satisfy him with *91:16 Lit length of daysa long life,

   And *91:16 Or cause him to feast his eyes onshow him My salvation."

7. CSB Christian Standard Bible

   1 The one who lives under the protection of the Most High

   dwells in the shadow of the Almighty.  * 91:1 Ps 27:5; 32:7; 121:5

   2 I will say  * 91:1–2 LXX, Syr, Jer read 2Almighty, saying, or 2Almighty, he will say concerning the  Lord, who is my refuge and my fortress,

   my God in whom I trust:  * 91:2 Ps 18:2; 61:4; 62:7–8

   14 Because he has his heart set on me,

   I will deliver him;

   I will protect him because he knows my name.  * 91:14 Ps 9:10; 37:40; 107:41

   15 When he calls out to me, I will answer him;

   I will be with him in trouble.

   I will rescue him and give him honor.  * 91:15 2Sm 22:20; Ps 18:19; 50:15

   16 I will satisfy him with a long life  * 91:16 Dt 4:40; Ps 21:4

   and show him my salvation.  * 91:16 Ps 50:23

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A psalm of a canticle on the sabbath day.

   2 It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.

   14 They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

   15 They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

   16 That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.