Psalms 91:1,2,14-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.*91.1 abide: Heb. lodge

   2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

   14 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

   15 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

   16 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.*91.16 long…: Heb. length of days

2. NIV New International Version

   1 Whoever dwells in the shelter of the Most High

   will rest in the shadow of the Almighty.*91:1 Hebrew Shaddai

   2 I will say of the Lord, "He is my refuge and my fortress,

   my God, in whom I trust."

   14 "Because he*91:14 That is, probably the king loves me," says the Lord, "I will rescue him;

   I will protect him, for he acknowledges my name.

   15 He will call on me, and I will answer him;

   I will be with him in trouble,

   I will deliver him and honor him.

   16 With long life I will satisfy him

   and show him my salvation."

3. ESV English Standard Version

   1 He who dwells in *See Ps. 32:7the shelter of the Most High

   will abide in *Ps. 121:5;[Isa. 25:4;32:2]the shadow of the Almighty.

   2 I will say*91:2 Septuagint He will say to the Lord, "My *ver. 9;See Ps. 14:6refuge and my *See Ps. 18:2fortress,

   my God, in whom I *See Ps. 11:1trust."

   14 "Because he *Deut. 7:7;10:15holds fast to me in love, I will deliver him;

   I will protect him, because he *Ps. 9:10knows my name.

   15 When he *Job 12:4;See Ps. 50:15calls to me, I will answer him;

   I will be with him in trouble;

   I will rescue him and *1 Sam. 2:30;John 12:26honor him.

   16 With *Ps. 21:4;Deut. 6:2;1 Kgs. 3:14;Prov. 3:2,16long life I will satisfy him

   and *Ps. 50:23;[Ps. 118:14,21]show him my salvation."

4. NLT New Living Translation

   1 Those who live in the shelter of the Most High

   will find rest in the shadow of the Almighty.

   2 This I declare about the Lord:

   He alone is my refuge, my place of safety;

   he is my God, and I trust him.

   14 The Lord says, "I will rescue those who love me.

   I will protect those who trust in my name.

   15 When they call on me, I will answer;

   I will be with them in trouble.

   I will rescue and honor them.

   16 I will reward them with a long life

   and give them my salvation."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 He *Ps. 27:5; 31:20; 32:7who dwells in the secret place of the Most High

   Shall abide *Ps. 17:8; Is. 25:4; 32:2under the shadow of the Almighty.

   2 *Ps. 142:5I will say of the Lord, "He is my refuge and my fortress;

   My God, in Him I will trust."

   14 "Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him;

   I will set him on high, because he has *(Ps. 9:10)known My name.

   15 He shall *Job 12:4; Ps. 50:15call upon Me, and I will answer him;

   I willbe*Is. 43:2with him in trouble;

   I will deliver him and honor him.

   16 With long life I will satisfy him,

   And show him My salvation."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 One who dwells in the shelter of the Most High

   Will lodge in the shadow of the Almighty.

   2 I will say to the Lord, "My refuge and my fortress,

   My God, in whom I trust!"

   14 "Because he has loved Me, I will save him;

   I will set him securely on high, because he has known My name.

   15 "He will call upon Me, and I will answer him;

   I will be with him in *91:15 Or distresstrouble;

   I will rescue him and honor him.

   16 "I will satisfy him with *91:16 Lit length of daysa long life,

   And *91:16 Or cause him to feast his eyes onshow him My salvation."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A psalm of a canticle on the sabbath day.

   2 It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.

   14 They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

   15 They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

   16 That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.

8. MSG The Message

   1-13 You who sit down in the High God’s presence,

   spend the night in Shaddai’s shadow,

   Say this: "God, you’re my refuge.

   I trust in you and I’m safe!"

   That’s right—he rescues you from hidden traps,

   shields you from deadly hazards.

   His huge outstretched arms protect you—

   under them you’re perfectly safe;

   his arms fend off all harm.

   Fear nothing—not wild wolves in the night,

   not flying arrows in the day,

   Not disease that prowls through the darkness,

   not disaster that erupts at high noon.

   Even though others succumb all around,

   drop like flies right and left,

   no harm will even graze you.

   You’ll stand untouched, watch it all from a distance,

   watch the wicked turn into corpses.

   Yes, because God’s your refuge,

   the High God your very own home,

   Evil can’t get close to you,

   harm can’t get through the door.

   He ordered his angels

   to guard you wherever you go.

   If you stumble, they’ll catch you;

   their job is to keep you from falling.

   You’ll walk unharmed among lions and snakes,

   and kick young lions and serpents from the path.

   14-16 "If you’ll hold on to me for dear life," says God,

   "I’ll get you out of any trouble.

   I’ll give you the best of care

   if you’ll only get to know and trust me.

   Call me and I’ll answer, be at your side in bad times;

   I’ll rescue you, then throw you a party.

   I’ll give you a long life,

   give you a long drink of salvation!"