Daniel 12:2,3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. 3 And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.*12.3 wise: or, teachers

2. NIV New International Version

   2 Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt. 3 Those who are wise*12:3 Or who impart wisdom will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.

3. ESV English Standard Version

   2 And many of those who *[Ps. 17:15;John 11:11] sleep in *[Isa. 26:19]; See Ezek. 37:1-10the dust of the earth shall *[Isa. 26:19]; See Ezek. 37:1-10awake, *Matt. 25:46;John 5:28,29;Acts 24:15;Rev. 20:12,13some to everlasting life, and *Matt. 25:46;John 5:28,29;Acts 24:15;Rev. 20:12,13some to shame and everlasting contempt. 3 *ch. 11:33And those who are wise *Matt. 13:43shall shine like the brightness of the sky above;*12:3 Hebrew the expanse; compare Genesis 1:6–8 and *[Mal. 2:6]those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever.

4. NLT New Living Translation

   2 Many of those whose bodies lie dead and buried will rise up, some to everlasting life and some to shame and everlasting disgrace. 3 Those who are wise will shine as bright as the sky, and those who lead many to righteousness will shine like the stars forever.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake,

   *(Matt. 25:46; John 5:28, 29; Acts 24:15)Some to everlasting life,

   Some to shame *(Is. 66:24; Rom. 9:21)and everlasting contempt.

   3 Those who are wise shall *Prov. 3:35; Dan. 11:33, 35; Matt. 13:43shine

   Like the brightness of the firmament,

   *Prov. 11:30; (James 5:19, 20)And those who turn many to righteousness

   *1 Cor. 15:41Like the stars forever and ever.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 And many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, but the others to disgrace and everlasting *12:2 Lit abhorrencecontempt. 3 And *12:3 Or The instructors willthose who have insight will shine like the glow of the *12:3 Or firmament; i.e., atmosphere and spaceexpanse of heaven, and those who *12:3 Or obtain rights for many, likelead the many to righteousness, like the stars forever and ever.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 Many who sleep in the dust  * 12:2 Is 26:19; Ezk 37:12–14

   of the earth will awake,

   some to eternal life,  * 12:2 Mt 25:46; Jn 5:28–29

   and some to disgrace and eternal contempt.  * 12:2 Is 66:24

   3 Those who have insight will shine

   like the bright expanse of the heavens,  * 12:3 Gn 1:6; Ps 19:1; Jn 5:35

   and those who lead many to righteousness,  * 12:3 Is 53:11; Dn 11:33

   like the stars forever and ever.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And many of those that sleep in the dust of the earth, shall awake: some unto life everlasting, and others unto reproach, to see it always. 3 But they that are learned shall shine as the brightness of the firmament: and they that instruct many to justice, as stars for all eternity.