Hebrews 12:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him: 6 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

2. NIV New International Version

   5 And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says,

   "My son, do not make light of the Lord’s discipline,

   and do not lose heart when he rebukes you,

   6 because the Lord disciplines the one he loves,

   and he chastens everyone he accepts as his son."*12:5,6 Prov. 3:11,12 (see Septuagint)

3. ESV English Standard Version

   5 And have you forgotten the exhortation that addresses you as sons?

   *Cited from Prov. 3:11,12"My son, *Job 5:17do not regard lightly the discipline of the Lord,

   nor be weary when reproved by him.

   6 For *Ps. 94:12;119:67,75;Rev. 3:19the Lord disciplines the one he loves,

   and chastises every son whom he receives."

4. NLT New Living Translation

   5 And have you forgotten the encouraging words God spoke to you as his children?*12:5a Greek sons; also in 12:7, 8. He said,

   "My child,*12:5b Greek son; also in 12:6, 7. don’t make light of the Lord’s discipline,

   and don’t give up when he corrects you.

   6 For the Lord disciplines those he loves,

   and he punishes each one he accepts as his child."*12:5-6 Prov 3:11-12 (Greek version).

5. NKJV Nova Versão King James

   5 And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to sons:

   *Job 5:17; Prov. 3:11, 12"My son, do not despise the chastening of the Lord,

   Nor be discouraged when you are rebuked by Him;

   6 For *Ps. 94:12; Rev. 3:19whom the Lord loves He chastens,

   And scourges every son whom He receives."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 and you have forgotten the exhortation which is addressed to you as sons,

   "My son, do not regard lightly the discipline of the Lord,

   Nor faint when you are punished by Him;

   6 For whom the Lord loves He disciplines,

   And He punishes every son whom He accepts."

7. CSB Christian Standard Bible

   5 And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons:

   My son, do not take the Lord’s discipline lightly

   or lose heart when you are reproved by him,

   6 for the Lord disciplines the one he loves

   and punishes every son he receives.* 12:6 Pr 3:11–12,* 12:5–6 Jb 5:17; Ps 94:12; Pr 3:11–12; Rv 3:16

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And you have forgotten the consolation, which speaketh to you, as unto children, saying: My son, neglect not the discipline of the Lord; neither be thou wearied whilst thou art rebuked by him. 6 For whom the Lord loveth, he chastiseth; and he scourgeth every son whom he receiveth.