Job 2:6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.*2.6 but: or, only

   7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. 8 And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

2. NIV New International Version

   6 The Lord said to Satan, "Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life."

   7 So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head. 8 Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.

3. ESV English Standard Version

   6 And the Lord said to Satan, "Behold, he is in your hand; only spare his life."

   7 So Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with loathsome *Ex. 9:9;Lev. 13:18;[Deut. 28:27] sores from *Deut. 28:35;Isa. 1:6the sole of his foot to the crown of his head. 8 And he took *ch. 41:30a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in *ch. 42:6;Ezek. 27:30;Jonah 3:6;Matt. 11:21the ashes.

4. NLT New Living Translation

   6 "All right, do with him as you please," the Lord said to Satan. "But spare his life." 7 So Satan left the Lord’s presence, and he struck Job with terrible boils from head to foot.

   8 Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 *Job 1:12And the Lord said to Satan, "Behold, he is in your hand, but spare his life."

   7 So Satan went out from the presence of the Lord, and struck Job with painful boils *Is. 1:6from the sole of his foot to the crown of his head. 8 And he took for himself a potsherd with which to scrape himself *Job 42:6; Jer. 6:26; Ezek. 27:30; Jon. 3:6; Matt. 11:21while he sat in the midst of the ashes.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 So the Lord said to Satan, "Behold, he is in your *2:6 Lit handpower, only spare his life."

   7 Then Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with severe boils from the sole of his foot to the top of his head. 8 And Job took a piece of pottery to scrape himself while he was sitting in the ashes.

7. CSB Christian Standard Bible

   6 "Very well," the Lord told Satan, "he is in your power; only spare his life." 7 So Satan left the Lord’s presence and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the top of his head.  * 2:7 Dt 28:27,358 Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.  * 2:8 2Sm 13:19; Jb 42:6

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And the Lord said to Satan: Behold be is in thy hand, but yet save his life. 7 So Satan went forth from the presence Of the Lord, and struck Job with a very grievous ulcer, from the sole of the foot even to the top of his head: 8 And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill.