GENESIS 49

Jakob ni yi’iynag murung’agen fapi pumo’on ni fak

1 Me pi’ Jakob e thin nge yan ngak fapi pumo’on ni fak ni be ga’ar, "Mmu’ulunggad, nggog ngomed e n’en ni bayi yib ngomed ko tin kabay e rran nga m’on:

2 "Mmu’ulunggad ngam telmed, gimed pifak Jakob;

mu telmed ngak Israel ni chitamngimed.

3 "Ruben, ni bin som’on i fakag nni gargeleg, i gur gelngig,

me gur e bin som’on i fakag nnap’an ni taw nga yangreg ko pagel,

i gur e th’abi tolangan’um, mi gur e th’abi gel u fithik’ urngin e pumo’on ni fakag.

4 Ga bod e ran ni sugubur nge wagey nga daken e binaw, machane dab mpar ni gur e th’abi ga’ fam,

ni bochan e kam pirew reb e ppin rog.

Kam alitnag e k’iniy ni gil’ e chitamam!

5 "I Simeon nge Levi e l’agruw i pumo’on ni yow walag;

yow ma fek talin e cham rorow ngar k’ar cham ngay.

6 Dab gu un ngorow ko thin nib mith ni yow ma puruy’nag;

dab gu mang reb i girdi’en e mu’ulung rorow,

ni bochan e yow ra damumuw mi yow thang e fan rok e girdi’,

ma yow ma marwothnag e garbaw nib gosgos u wan’row.

7 Nge buch wa’athan e damumuw rorow, ya kayigi gel,

ma ngki buch wa’athan e puwan’ rorow, ya kayigi gel e gafgow ni yow be pi’.

Bay gu weregrow u daken e nam rok Jakob;

ma pi’in ni owcherow e bay gu wereg u fithik’ e girdi’ nu Israel.

8 "Judah, pi walagem ni pumo’on e bay ra pininged e sorok ngom.

Bay mu kol k’angan e pi to’ogor rom;

ma pi walagem ni pumo’on e bay ra siro’gad ngom.

9 Judah e ba layon ni bfel’ yangren.

Ma li’ e n’en ni nge li’ me sul ko gin nma mith riy.

Judah e bod ba layon,

ma k’iyag ir nge mol nga but’,

ma dariy be’ nra finey ni nge rin’ ban’en ngak.✝49:9 Num 24:9; Rev 5:5

10 Fare sog ko pilung e dabi chuw rok Judah,

ma ku dabi chuw fa lay i ren ni fen e gagiyeg u thilin e rifrif u ay;

nge mada’ ko ngiyal’ ni bay yib e en ir e fen,

ma bay i fol e girdi’ rok.

11 Ke m’ag e dongki rok ni kab bitir nga ba ke grape,

ni aram e kaen nth’abi fel’.

Ma maluknag e mad rok u fithik’ e wayin nib ra’en racha’.

12 Ke row owchen ni bochan e wayin ni be unum,

ma nguwelen e ba wech ni bochan e milik ni be unum.

13 "I Zebulun e bay i par u to’oben e day;

ma dap’el’ay rok e bayi par ni tafen e barkow;

ma tafen e bay yan nge mada’ nga Sidon.

14 "Issakar e dariy e thilthil rorow ba dongki,

Nike paraw nga but’ ni bay e chugum ni be fek u ruw raba’ i charen.

15 Machane ke guy feni fel’ e gin’em ni ngan toffan riy,

Nge feni manigil e gi binaw nem.

Me simormor nga but’ ni nge fek gilban,

Min towasar ngak nge maruwel ni bod e sib.

16 "I Dan e bayi gagiyegnag e tirok e girdi’.

Bay ra pired ni yad bod e tin kabay e ganong nu Israel.

17 Dan e bayi bod ba porchoyog u barba’ e kanawo’,

Ni ba porchoyog ni bay e yub u l’ugun u to’oben e kanawo’,

Nma k’ad wurilen ay e os,

Ya nganon’ nga wuriyel e en ni bay u daken eos.

18 "SOMOL, gu be sonnag e ayuw ni bay mpi’.

19 "Mi Gad e bay yib baraba’ i moro’ro’ i cham ngak,

Machane bayi cham ngorad nge lol’oegrad.

20 "Ma girok Asher e binaw e bay yib e ggan riy ni pire’.

Ggan nra pi’ e rayag ni nge kay ba pilung.

21 "I Naftali e ba gamanman ni deer ni be yan ko gin ba’adag ni nge yan ngay,

Ni be gargelnag pifak ni bfel’usun.

22 "I Josef e bod ba dongki nib malboch u to’oben ba alublub,

Bod ba fak e dongki ni malboch ni bay u sigre’en bburey.*49:22 Josef . . . sigre’en e burey; ara Josef e bod ba ke gek’iy nike tugul u to’oben ba alublub, be yib wom’ngin ni pire’ mab dar pa’ngin nga daken ba yoror.

23 Pi to’ogor rok e bay ur chamgad ngak nib elmirin,

Ra feked e gat’ing nge gan e gat’ing rorad ngu’ur lol’iged.

24 Machane gat’ing rok e ba mayluy,

Ma ruw raba’ i pa’ nni ngongliy nib gel

U gelngin fare Got rok Jakob ni Gubin Ma Rayag rok.

Ni aram fare Tagafaliy e saf, ma Ir e Yoror rok yu Israel.

25 Ayuw nma yib ngom e yib rok fare Got

Nma liyor e chitamam ngak,

Ni yib rok Got Th’abi Gel Gelngin.

Got e bayi fal’eg wa’atham ko n’uw nge yupa’ i lul’ u but’

Bayi fal’eg wa’atham

Nge yo’ornag e pi’in owchem.

26 Nge fel’ rogon ni bayi pi’ ni aram e grain nge floras,

Nge fel’ rogon ni be yib ko burey nike kakrom,

Nge urngin e tin ni bfel’ ni bay ko pi burey, ni burey ni bay i par,

Pi tow’ath ney e ngi i par rok Josef,

Ni ir e ka ni fael ngabang u fithik’ walagen ni pumo’on.

27 "I Benjamin e bod ba gamanman ni wolf nma thang e pogofan;

Kadbul e ma languy e n’en nike li’,

Ma blayal’ me pag e f’oth nga k’on."

28 Irera’ fa ragag nge l’agruw i ganong nu Israel, irera’ e n’en ni weliy e chitamangirad ngorad. I yibilayrad ngak Got, nra bagayad me yibilay nrogon nib m’ag ngak.

Jakob ni yim’ mi ni k’eyag

29 Me ga’ar Jakob ngorad, "Chiney e aram e nggu wan ngak e girdi’ rog ni karm’ad, marod mu k’eyged gag ngak e pi chitamag u lan fare yiy ni bay ko fa gi binaw rok Efron, ni ir reb e Hittite, 30 ni bay u Makpelah, ni bay ko ngek u Mamre u lan e nam nu Kanaan. I chuw’iy Abraham e re yiy nem nge re gi binaw nem rok Efron, ni ir reb e Hittite, ni fan e re gi binaw nem e ngu’un gum’eyag riy. 31 Ireram e gin nni k’eyag Abraham nge Sarah ni le’engin riy; ma ku ir e ra k’eyged Isak nge Rebekah ni le’engin riy; ma ku ireram e gin ni gu k’eyag Leah riy. 32 Re gi binaw nem nge re yiy ni ba’aram ni bay riy e ni chuw’iy rok fapi girdi’ ni kanog e Hittite ngorad." 33 Fa’ani mu’ Jakob ko welthin ngak fapi pumo’on ni fak me girengiy ay nga daken e chob me yim’, me yan ngak e girdi’ rok ni pi’in ni karm’ad.