O adultério
O adultério é pecado grave que destrói alianças, famílias e vidas. A Bíblia condena firmemente a infidelidade conjugal e chama à pureza, fidelidade e santidade no casamento.
A lei de Deus
Não adulterarás. Quem comete adultério destrói a própria alma. A Palavra de Deus é clara e direta sobre este pecado.
Ɣɛɛ ɔrɛrɛ̃ wɔ nsɛ ɔrɛgu ɔturire ne ɔna adzuni.
Ɔrɛrɛ̃ wɔ nsɛ ɔbara kumɛɔ ne ɔsɛ ɔwɔra so.
Ɣɛɛ ɔrɛrɛ̃ wɔ nsɛ ɔrɛgu ɔturire ne ɔna adzuni.
Ɔrɛrɛ̃ wɔ nsɛ ɔbara kumɛɔ ne ɔsɛ ɔwɔra so.
Agbɛ gu kunuarɛ loaɖe ɔ̃ ɔkpɛ,
fiɛ ɔ̃ kunuarɛ iibaro kuiyikuiyi.
Alasɔ sirerɛ sɛ sitã ɔrã ɔna sikpã gbaã,
iyɔ ɔ̃ibanyɔ nnya si ɔto ɔbara ɔtikuso.
Ɔ̃ibatɔrã ɔfɔ ikpata kuso kukuwɛ̃,
fiɛ ɔ̃ibafɔ kuwɛrɛso kumekume kusi.
Ɔrɛrɛ̃ aawo ɔtɔ ɔɖi ɔsia so iso
sɔ ɔ̃ arapia iibatsue?
Ɣee ɔturi aawo ɔsɛ i atɔgirĩ iso
sɔ ɔ̃ ngba iibatsue?
Ngbɔ kere ise itã ɔrɛrɛ̃ wɔ nsɛ ɔrɛgu ɔturire ne.
Ɔbiara wɔ nsɛ ɔrɔ ɔturire ne, maakpadzɛ̃ wũ kutsue.
Jesus ensina
Quem olhar para uma mulher com intenção impura já adulterou no coração. Jesus elevou o padrão da pureza.
Armadilhas e consequências
Os lábios da mulher estranha destilam mel, mas o seu fim é amargo. Fuja da imoralidade — o adultério escraviza.
Alasɔ rãrɔdze kanya sɛ kaɣɛ atɔ̃me lɛ maɣendu mɛ nto misɔrɛ̃,
fiɛ ɔ̃ akaɖe ɔruɛ aɖo nnɔĩ;
ɣɛɛ kawirikɔ̃ ɔsɛ ɔwe ɔɖo lɛ kanaroro awe,
fiɛ ɔsɛ ɔwe ɔbe lɛ ibeinyɔ itekpe awe.
Ɔ̃ ngba sɛ miso mikɛlɛ kukpi kɔrɛ;
ne ɔ̃ inene sɛ ikɛlɛ siĩ ta ikpibiɔ ame.
Ɔ̃isɛ ɔbu iti ame kuiwɛ̃ i ngbã ɔri iso;
ɔ̃ siri ɔgɔgɔlɔ ɣɛɛ ɔ̃isɛ ɔtsue ngbɔ.
Alasɔ rãrɔdze kanya sɛ kaɣɛ atɔ̃me lɛ maɣendu mɛ nto misɔrɛ̃,
fiɛ ɔ̃ akaɖe ɔruɛ aɖo nnɔĩ;
ɣɛɛ kawirikɔ̃ ɔsɛ ɔwe ɔɖo lɛ kanaroro awe,
fiɛ ɔsɛ ɔwe ɔbe lɛ ibeinyɔ itekpe awe.
Ɔ̃ ngba sɛ miso mikɛlɛ kukpi kɔrɛ;
ne ɔ̃ inene sɛ ikɛlɛ siĩ ta ikpibiɔ ame.
Ɔ̃isɛ ɔbu iti ame kuiwɛ̃ i ngbã ɔri iso;
ɔ̃ siri ɔgɔgɔlɔ ɣɛɛ ɔ̃isɛ ɔtsue ngbɔ.
Iyɔ wũ mabi, kiniɔ ne, mikã me atsue;
midaare kama i atɔ̃me wa nto loɣere mi kɔrɛ.
Miki i ɔri wɔ iso miapia kama dzoroo i ɔrɔ̃go wɔgbe kɔrɛ,
midaasɛ ɔ̃ iyo kukui kɔrɛ,
si iiɖe ngbɔ ne, mito miasu mi kuwarɛ mitã maturi mama,
miasu mi akɔ mitã nwɔ nɖe ɔtilese.
Miki i ɔri wɔ iso miapia kama dzoroo i ɔrɔ̃go wɔgbe kɔrɛ,
midaasɛ ɔ̃ iyo kukui kɔrɛ,
si iiɖe ngbɔ ne, mito miasu mi kuwarɛ mitã maturi mama,
miasu mi akɔ mitã nwɔ nɖe ɔtilese.
Si iiɖe ngbɔ ne mafɔ to maaɖe mi karana mami,
fiɛ mi awururu, to akɛlɛ aarera ɔturi mama iyo.
I fɔ ngbã kawirikɔ̃ ne, ato aatɔtɔrɛ̃,
si so ɔɔtu fɔ sosina fiɛ siɔfɛ̃.
Ato aaɣɛ sɔ, "Lotsiri ikpadzɛ̃ lo!
Wũ ɔtu ɔsɛ iyira i karɔ̃ pupurii!
Losɛ̃ loinɔ wũ maratedze atɔ̃me;
loikã wũ maratedze araite atsue.
Itikpi ɔro ɔba me iso
ku kunuarɛ i iturikuri ɔɖuɖu nɛ losakanya ndɛ̃."
Ɖuirɔ̃go lɛnyɔa, ɖuibitɛ ɔɖe.
Tã ɔ̃ anyɛ si apia-ɔ ɔmɛrɛ̃ i mina ame ɔwi biara,
si ɔ̃ kuɖɔɛ si kupia-ɔ isoɣɔ.
Wũ ɔbi, be ɔso aabie sɔ aasiai rãrɔdze?
Be ɔso aapɔrɛ rãrɔdze apia so?
Ala ɔrɔ̃go wɔgbe iyo ikɛlɛ, ɖe kukpi ɔri iso,
mmɔ isɛ se lɛ kukpi aɖe ikɛlɛ.
Kuwɛ̃ iisɛ ɔsɛ ɔ̃ kɔrɛ ɔkpese
ɣee ɔkpese ɔba ɔ̃anya ngbã ɔri.
Rãrɔdze kanya ne, iwo wodoroa iɖe.
Ɔturi wɔ iso Bosate ɔna sikpã nto ɔ̃apɛ ɔbo ne ame.