Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
Wꞌankwanaay diimaab afirhaana. Masi andi hookna: Afirhaana!
Wꞌankwanaay diimaab afirhaana. Masi andi hookna: Afirhaana!
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
Laakiin Aashuuk Imugaddasaayeet samara reerwa, firhaatwa mꞌasigwa, sabirwa, nhas niyaatwa, daayiinaaytwa, amaanaatwa, shibootwa, ishuuki kaleewtiiwwa ikatiin. Teen tinaati kehii hag kiihaay!
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
Isanaayaanwa tikwaataanwa aashboob, gwirha usalalookna yꞌeenihoob, daayiit firhaateet fursaatiit ahaana. Wꞌiimaanuukna jarrabamiiniyihoob, wꞌamtaruumaayuukna inwiineet fursa daatniyeet toona tikteenna.
Oon usabbii aree Umasiihi jillaay ani tunꞌakwuuytiib madhaadh akati, uneewiib madhaadh akati, igwirhaayeeb madhaadh akati, wꞌamaag waraamtiib madhaadh akati, tꞌakraanaaytiib madhaadh akati. Ani nꞌakw akatiyihoob akay, malya ankiir.
Baraak Yasuuꞌaab rhaab kitteena, oontꞌa han karhitaana. Laakiin masi barooh areeteena, aamanteena akay teen tifirhaati mhakwal warit firha kiihaayna. Baraak umidhhan imaar tiyadna. Oon usabbii aree wꞌiimaan tibariina.
Baraak Yasuuꞌaab rhaab kitteena, oontꞌa han karhitaana. Laakiin masi barooh areeteena, aamanteena akay teen tifirhaati mhakwal warit firha kiihaayna. Baraak umidhhan imaar tiyadna. Oon usabbii aree wꞌiimaan tibariina.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
Isꞌayaay afirhaana, igwirhaayeeb tarmuumaab dꞌiina, aree kassooh oodoor siileelaana.
Baliib yꞌafirhaana geeb afirhaana, baliib iwaaweenni geeb waawaana.
Ukwaasanaayt tehadꞌaayi mꞌariiti tamtiiwwa gwꞌitiiwwa kiiki. Laakiin batuuh Aashuuk Imugaddasa iyawneet shibootwa, mꞌasigwa firhaatwa tikati.
Ukwaasanaayt tehadꞌaayi mꞌariiti tamtiiwwa gwꞌitiiwwa kiiki. Laakiin batuuh Aashuuk Imugaddasa iyawneet shibootwa, mꞌasigwa firhaatwa tikati.
Isꞌayaay Ukwaasana baraak aamanteeni been firhaatwa mꞌasigwa baꞌiyaaw hookna. Aree Eeshuuk Imugaddasaayi akrir sꞌayaab baꞌiitibna hookna.
aflaay Ukwaasana indiyeek, ani afirhaa yꞌani hookna, aree hiddaab bareeyookna geeb afirhaa fiini andi.
Aanda kassaah gaalka uginꞌiyooh niyaamaab ikatiyeeb oomyaaw iniiweet toonaatu, ribee ginuuf aduuyii kiiki. Ukwaasana umiyaawana afirhaa iniiw areeyiini.
Laakiin toona baraah ibariineet haay ganaamaab ikatiineek, uudiin oodehay gabsiini.
Toon tuduniyaatiib igabaab ikatiin baliin kibir biidꞌiineet toona sooyaa! Isꞌaya han umraayiib biidꞌiineet toonaatu, uumraay atookaknaab kiiki. Laakiin isꞌayaayoohna Ukwaasanaay idꞌaneet toonaati. Baruuh oomraay iniiw hoon, hinin afirhistiniit toona kastooh iniiw hoon.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
Aniit tifirha diimaab geebookna daayeeni jillaay ani een ibhali sooyan hookna. Tifirhaataakna han timmiimaat ikatiin.
Aniit tifirha diimaab geebookna daayeeni jillaay ani een ibhali sooyan hookna. Tifirhaataakna han timmiimaat ikatiin.
Baraakna han bak tikatiina: oontꞌa gadabteena, laakiin malya masi rhi hookna andi, aree afirhi tiyadna. Baliit tifirha aree gaal han hookna iniinee dehaay kaꞌadgiriya.
Oontꞌa ookiik baraak aniib oosmii naat han raataab kitteen. Raataana imaar tiyadna, aflaay tifirhaataakna timmiimi iyadna." idi.
Tiliiliyaateen Yasuuꞌaab daayiib haay nishabbeet toonaatu, aree hineeb wꞌiimaan ibadootii wꞌagiya ookiik bariiyooh kehii adehamiini. Bariiyooh suurii iifiint tifirhaati sabbii baruuh usaliib imtaraam, usaliibi kehii tooyat han hooy sikwꞌaab kiiki. Oontꞌa baruuh Ukwaasanaayt tehadꞌaayeeti maygwadiib isꞌa.
Wꞌiimaan anu Ukwaasana gaal han kaꞌafirhisiya. Ukwaasanaay dehaay yꞌiiniibka, Ukwaasana eefiyeet toonaawwa ibarooh yhariw baliib ijir iniiweet toonaawwa ibakii aamaneen.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
Diimaab afirhaana. Toosileel soorarimni siileelaana. Yasuuꞌaab Umasiihi sabbii, tikatiit naatiika Ukwaasana hamidna. Ukwaasana toon toonaati dꞌuuy hookna harriiw.
Ani andi hookna, oontꞌaaneet ashshadhig tamuunwa ashshadhig shibu dehay tuubaat baahariiwaayeeka, amaag sakanaab gaal tuubiiniyihoob, tibreeteeb tageegakaat firha ikatiin.
Tibreeteet hadꞌaayi dirꞌaatiib kwabaas miraay tꞌiiteeti. Tak batooh manriyihoob, masi kwanbiiska afirhaa giigiini. Malya kassooh oomraay danliibka beet tudirꞌa dilibti iniin.