Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
ኣይ ዎዴካ ጎዳን ኡፋዬቲቴ፤ ቃሴካ ታ ኢንቴና ኡፋዬቲቴ ጋይስ።
ኣይ ዎዴካ ጎዳን ኡፋዬቲቴ፤ ቃሴካ ታ ኢንቴና ኡፋዬቲቴ ጋይስ።
ኔኒ ታና ዴኦ ኦጌ ቤሳሳ፤
ኔ ማታን ኩሜ ኡፋይሲ፥
ኔስ ኡሻቻን
ሜርና ኡፋይሲ ዴስ።
ኔኒ ታና ዴኦ ኦጌ ቤሳሳ፤
ኔ ማታን ኩሜ ኡፋይሲ፥
ኔስ ኡሻቻን
ሜርና ኡፋይሲ ዴስ።
ታኒ ኡባቶ ጎዳ ሲንሳይስ፤
ኢዚ ታ ኡሻቻን ዲዛ ጊሻስ
ታኒ ኮኮሪኬ።
ሄሳ ጊሻስ
ታ ዎዚናይ ኡፋዬቴስ፤
ታ ሼምፖይካ ዎፑ ጌስ፤
ታ ኣሳቴይካ ሂርጋይ ባይንዳ
ሼምፒ ዴስ።
ጊዶ ኣቲን ኔናን ዜምፒዳ
ኡባቲ ኡፋዬቴቶ፤
ኢስቲ ሜርናስ ኡፋይሳን ዬጼቶ።
ኔ ሱን ሲቂዛ
ኡባቲ ኡፋዬቴቶ፤
ኢስቲካ ኔናን ናጌቴቶ።
ኔኒ ታስ ቆቴቲዛሶ፤
ኔኒ ታና ሜቶፔ ናጋሳ፤
ታና ጾኖ ዬን
ኩንዳሳ።
ካዎቴ ኡባይ
ኢንቴ ኩሼ ባቂቴ፤
ኢንቴ ቃላ ቁ ኦዲ
ጾሳስ ኢሊሊ ጊቴ።
ጎዳይ ባ ኣሳን ኡፋዬቴስ፤
ኣሽኬታ ኣሺዲ
ቦንቾን ፑላሴስ።
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
ኣያና ኣይፌይ ጊዲኮ ሲቆ፥ ኡፋይስ፥ ሳሮቴ፥ ዳንዳያ፥ ኪያቴ፥ ሎኤቴ፥ ኣማኔቴ፥ ኣሽኬቴ፥ ባርካ ባና ሃሮ፤ ሃይታንታ ማላ ዲጊዛ ዎጋይ ባ።
ናሂሚያይ፥ «ቢዲ ሎኦ ካ ሚቴ፤ ቃሴ ማልኢዛ ኡሹ ኡዪ ኡፋዬቲቴ፤ ኣይኮይ ባይንዳይታስ ኢንቴስ ዲዛይሳፌ ኢሚቴ፤ ሃይሲ ኑ ጾሳስ ኣንጄቲዳ ጋላሳ፤ ጾሳ ኡፋይሳይ ኢንቴስ ዎልቃ ጊዲዳ ጊሻስ ጬጮፒቴ» ጊዴስ።
ናሂሚያይ፥ «ቢዲ ሎኦ ካ ሚቴ፤ ቃሴ ማልኢዛ ኡሹ ኡዪ ኡፋዬቲቴ፤ ኣይኮይ ባይንዳይታስ ኢንቴስ ዲዛይሳፌ ኢሚቴ፤ ሃይሲ ኑ ጾሳስ ኣንጄቲዳ ጋላሳ፤ ጾሳ ኡፋይሳይ ኢንቴስ ዎልቃ ጊዲዳ ጊሻስ ጬጮፒቴ» ጊዴስ።
ሃይሲ ጋላሳይ
ጎዳይ ኦዳ ጋላሳ፤
ኣኔ ኑኒ ኢዛን
ኡፋዬቶሲኔ ኢሊሎስ።
ኣሲ ባ ዱሬቴን ኡፋዬቲዛ ማላ
ታኒ ኔኒ ኢሚዳ ማራ
ካላሼ ኡፋዬታይስ።
ኔ ኢሚዳ ዎጋይ
ታስ ሜርናስ ላታ፤
ታ ዎዚናይ ኢዛን ኡፋዬቴስ።
ጎዳስ ያዪዛይቲኔ
ኢዛ ኦጌን ሄሜቲዛይቲ
ኡባይ ኣንጄቲዳይታ።
ኔኒ ኔ ዳቡራ ኣይፌ ማና፤
ኔ ኣንጄታናኔ ኔስ ኢንጄታና።
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
ዬኪሼ ዜሪዳይቲ
ኡፋይሳን ዬጺሼ ሺሻና።
ኢዛ ሃንቆይ ጉ ዎዴሳ፥
ጊዶ ኣቲን ኢዛ ኪያቴ
ዴኦ ላይ ኡባሳ፤
ኦማርስ ዬኪሼ ኣቂኮካ
ማላዶ ዛዋይ
ባይንዳ ኡፋይስ ጊዴስ።
ኢዛ ሃንቆይ ጉ ዎዴሳ፥
ጊዶ ኣቲን ኢዛ ኪያቴ
ዴኦ ላይ ኡባሳ፤
ኦማርስ ዬኪሼ ኣቂኮካ
ማላዶ ዛዋይ
ባይንዳ ኡፋይስ ጊዴስ።
ታ ኢሻቶ! ኢንቴ ቦላ ዱማ ዱማ ዋዬይ ጋኪኮ ሄሳ ዉርሲ ኡፋይሳን ቆዲቴ። ጋሶይካ ኢንቴ ኣማኖ ፓጬቴ ኢንቴስ ዳንዳያ ኢሚዛይሳ ኢንቴ ኤሬታ።
ባላሴ ጌቴቲዛ ሚይ
ኣይፎንታ ኣጊኮካ
ዎይኔ ሚፌ
ኣይፌይ ቤቶንታ ኣጊኮ
ዎጋራ ሚካ ኣይፎንታ ኣጊኮ
ጎሻ ጋዴይ
ካ ኢሞንታ ኣጊኮ
ዶርሲ ዪሬን ዶንታ ኣጊኮካ
ሚዚ ዜን ዶንታ ኣጊኮካ
ታኒ ታ ጎዳን ኡፋዬታና፤
ታ ኢዛን ኣቲዳ
ጾሳን ኡፋዬታና።
ታኒ ዎልቃ ዴሚዛይ ዳቡርዛ ዎዴ ጊዲዳ ጊሻስ ታ ኪርስቶሳ ጊሻስ ዳቡርሺን፥ ጫዬቲሺን፥ ሜቶቲሺን፥ ጎዴቲሺን፥ ሙዞቲሺን ታና ኡፋይሴስ።
ኢንቴ ዬሱስ ኪርስቶሳ ኣይፌራ ቤኦንታ ኣጊኮካ ኢንቴ ኢዛ ዶሴታ፤ ሃኢካ ኢንቴ ኢዛ ቤኦንታ ኣጊኮካ ኢዛ ኣማኔታ፤ ጮ ቃላን ቆንጪሳና ዳንዳዮንታ ጊታ ቦንቾ ኡፋይስ ኢንቴ ኡፋዬቴታ። ኢንቴ ናጊዛ ኢንቴ ሼምፖይስ ኣቶቴ ኢንቴ ኣማኖን ዴሚዴታ።
ኢንቴ ዬሱስ ኪርስቶሳ ኣይፌራ ቤኦንታ ኣጊኮካ ኢንቴ ኢዛ ዶሴታ፤ ሃኢካ ኢንቴ ኢዛ ቤኦንታ ኣጊኮካ ኢዛ ኣማኔታ፤ ጮ ቃላን ቆንጪሳና ዳንዳዮንታ ጊታ ቦንቾ ኡፋይስ ኢንቴ ኡፋዬቴታ። ኢንቴ ናጊዛ ኢንቴ ሼምፖይስ ኣቶቴ ኢንቴ ኣማኖን ዴሚዴታ።
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
ሂዶታን ኡፋዬቲዛይታ ጊዲቴ፤ ሜቶ ዳንዳይቴ፤ ዎሳን ሚኒቴ።
ኡፋዬቲዛይታራ ኡፋዬቲቴ፤ ሙዞቲዛይታራ ሙዞቲቴ።
ጾሳ ካዎቴ ጺሎ ኣያናን ቤቲዳ ጺሎቴ፥ ሳሮቴኔ ኡፋይሳፌ ኣቲን ሙሳ ዮኦኔ ኡሻ ዮኦ ጊዴና።
ጾሳ ካዎቴ ጺሎ ኣያናን ቤቲዳ ጺሎቴ፥ ሳሮቴኔ ኡፋይሳፌ ኣቲን ሙሳ ዮኦኔ ኡሻ ዮኦ ጊዴና።
ኢንቴ ኢዛን ኣማኒዛ ጊሻስ ሂዶታ ጾሲ ኢንቴናን ኡፋይሲኔ ሳሮቴ ኩን፤ ሄሲካ ጺሎ ኣያና ዎልቃ ሂዶታይ ኢንቴስ ዳራናሳ።
ሄሲካ ጾሳ ሼኔ ማላ ሄ ኢንቴኮ ታ ኡፋይሳራ ባና ማላኔ ኢንቴናራ ኢሲፌ ሼምፓናሳ።
ጾሲ ዶሲዛይ ባ ዶሳን ኢሚዛዴ ጊዲዳ ጊሻስ ኢሲ ኢሲ ኣሲ ኢማናስ ባ ዎዚናን ቆፒዳሮ ኡፋይሳን ኢሞ ኣቲን ሞቲሼ ጮ ዎልቃራ ኢሞፎ።
ጊዶ ኣቲን ቱሙ ኣያና ኣስ ጊዴ ኑስ ዲዛይሳን ዎፑ ጊዲ ዱሳራ ጊታ ዎ።
ሃይሳ ሃ ኣላሜዛን ዱሬቲዳይቲ ኦቶሬቶንታ ማላ ኣዛዛ፤ ኑ ኡፋዬታና ማላ ዉርሲካ ዳርሲ ቲርፊሲዲ ኑስ ኢሚዛ ጾሳን ኣቲን ኣማንንታ ሚሻን ኣማኔቶንታ ማላ ኣሳስ ዮታ።
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
ሃይሳ ታ ኢንቴስ ዮቲዛይ ታ ኡፋይሲ ኢንቴናን ጊዳና ማላኔ ኢንቴ ኡፋይሲካ ኩሜ ጊዳናሳ።
ሃይሳ ታ ኢንቴስ ዮቲዛይ ታ ኡፋይሲ ኢንቴናን ጊዳና ማላኔ ኢንቴ ኡፋይሲካ ኩሜ ጊዳናሳ።
ሄሳ ኢንቴካ ሃኢ ሙዞቴታ፤ ቃሴ ታ ኢንቴና ቤያና ኢንቴ ዎዚናይካ ኡፋዬታና፤ ኢንቴ ኡፋይሳ ዛሪ ኤካናዴይ ዴና።
ሃኖ ጋካናስ ኢንቴ ታ ሱንን ኣይኮካ ዎሲ ኤሬኬታ፤ ዎሲቴ ኢንቴ ኤካና፤ ኢንቴ ኡፋይሳይካ ኩሜ ጊዳና።
ኑ ኣማኒዛ ኣማኖዛስ ኮይሮኔ ፖሎ ጊዲዳ ዬሱሳ ኣኔ ጼሎስ፤ ኢዚ ባ ሲንን ዲዛ ኡፋይሳ ጊሻስ ማስቃሌ ቦላ ሃይቆ ዳንዳይዲ ማስቃሌ ቦላ ባና ጋካና ካዉሻቴ ሌቂዲ ጾሳ ኣልጋስ ኡሻቻን ኡቲዴስ።
ቃሴካ ኣማኖይ ባይንዳ ዲሺን ጾሳ ኡፋይሳናስ ሙሌካ ዳንዳዬቴና፤ ጋሶይካ ጾሳኮ ሺቂዛዴይ ዉሪካ ጾሲ ጊዛይሳኔ ዎዚናፔ ኢዛ ኮይዛይታስ ኢዚ ዋጋ ኢማናይሳ ኣማናናስ ቤሴስ።
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
ኔኒ ካዎቴ ዳርሳዳሳ፤
ኢስታስ ኡፋይሳ ቦላ
ኡፋይስ ጉጃዳሳ፤
ኣሳይ ካ ሺሺሼኔ
ዲኢ ኤኪዳ ሚሽ ጊሼቲሼ
ኡፋዬቲዛ ማላ
ኢስቲካ ኔ ሲንን ኡፋዬታና።
ኢንቴ ጊዶን ዲዛ ኢስራኤሌ
ጌሻይ ጊታ ጊዲዳ ጊሻስ
ጺዮኔ ኣሳዉ ኢሊሊ ጊቴ፤
ኡፋይሳንካ ዬጺቴ» ጋንዴታ።
ጎዳይ ማዲዳይቲ ሲማና፤
ኢስቲ ዬጺሼ ጺዮኔ ጌላና፤
ሜርና ኡፋይሳ
ካላቻ ማላ ጎጻና፤
ኢንጄኔ ኡፋይስ ዴማና፤
ጬጬይኔ ካዮይ
ሄፔ ባቃታና።
ታኒ ጎዳን ኬሂፔ ኡፋዬታይስ፤
ታ ሼምፖያካ
ታ ጾሳን ሆምቦጫዉስ፤
ሚሺራይ ባ ሁኤን
ካላቻ ጎጺዛ ማላ፥
ሚሺራያካ ባና ኢንቁን
ሴሌዛ ማላ
ኣቶቴ ማይኦ ታና ማይዚዴስ፤
ጺሎቴ ሴሎካ
ታ ቦላ ጎጲዴስ።
ታኒ ጎዳን ኬሂፔ ኡፋዬታይስ፤
ታ ሼምፖያካ
ታ ጾሳን ሆምቦጫዉስ፤
ሚሺራይ ባ ሁኤን
ካላቻ ጎጺዛ ማላ፥
ሚሺራያካ ባና ኢንቁን
ሴሌዛ ማላ
ኣቶቴ ማይኦ ታና ማይዚዴስ፤
ጺሎቴ ሴሎካ
ታ ቦላ ጎጲዴስ።
ጎዳ ኔ ጾሳይ ኔናራ ዴስ፤
ኢዚ ኣሺዛ ሚኖ ኦላንቻ።
ኢዚ ኔናን ዳሮ ኡፋዬቴስ፤
ኢዚ ባ ሲቆን ኔና ዎፒሳና፤
ኔ ዬን ኢዚ ቦንቼቲዲ
ኡፋዬታና› ጋና።
ባዳ ኔ ካ ኡፋይሳን ማ፤ ኔ ዎይኔ ኡሻካ ኔ ዎዚናይ ኡፋዬቲሺን ኡያ፤ ኣይስ ጊኮ ጾሲ ኔ ኦዳ ኦሶን ኡፋዬቴስ።
ኔ ኣቶቴ ኡፋይሳ
ታስ ዛራዳ ኢማ፤
ኤኖ ጊሲዛ ኣያናን
ኔ ታና ኩን።
ኔኒ ኢዛስ ሜርና ኣንጆ ኢማዳሳ፤
ኔ ኢዛራ ዱሳን
ኢዛ ኡፋይሳዳሳ።
ታ ዎዚናይ ጬጬን ኩሚዳ ዎዴ
ኔ ሚንይ ኡፋይስ ዳሪሴስ።
ጎዳይ ታስ ዎልቃኔ ጎንዳሌ፤
ታ ዎዚናይ ኢዛን ኣማኔቴስ፤
ሄሳን ታኒ ማዴታዲስ፤
ሄሳ ጊሻስ
ታ ዎዚናይ ኢዛን ኡፋዬቴስ፤
ታኒ ኢዛ ዬን ሳባና።
ጺሎታ ሂዶታይ ኡፋይሳን ጋስ፤
ኢታታ ሂዶታይ ጊዲኮ
ሃዳ ጊዲ ኣቴስ።
ኣሲ ቤሲዛ ዛሮ ኢሚዲ
ኡፋይስ ዴሜስ፤
ኮሺዛ ዎዴን ኢሜቲዳ ቃላይ
ኣይ ማላ ሎኦ!
ኣሲ ቤሲዛ ዛሮ ኢሚዲ
ኡፋይስ ዴሜስ፤
ኮሺዛ ዎዴን ኢሜቲዳ ቃላይ
ኣይ ማላ ሎኦ!
ጺሎ ና ኣዋይ
ኬሂፔ ኡፋዬቴስ፤
ዎዚናማ ና ዬሊዳ ኣሲካ
ኢዛን ኡፋዬቴስ።
ኡባ ዎዴ ኡፋዬቲቴ። ቃንጾንታ ዎሲቴ። ኣይ ሃኖንካ ጋላቲቴ፤ ጾሳ ሼኔይ ኢንቴስ ዬሱስ ኪርስቶሳ ባጋራ ሄሳ።
ታ ኢንቴስ ዮታይስ፥ ‹ሄሳካ ማሮቴ ኮሾንታ ኡዱፉን ታማኔ ኡዱፉን ጺሎታፔ ማሬቴን ጌሊዛ ኢሲ ናጋራንቻን ሳሎን ኡፋይስ ጊዳና።›
«ሳሎ ካዎቴ ጋዴ ጊዶን ቆቴቲዳ ሚሼ ሚሳቴስ። ኢሲ ኣሲ ሄ ሚሻዮ ዴሚዲ ዛሪ ቆቲዴስ። ኡፋይሳፌ ዴንዲዳይሳን ቢዲ ባስ ዲዛዝ ኡባ ባይዚዲ ሄ ሚሺያ ዲዛ ቢታ ሻሚዴስ።