Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
Siku zose deng’heleleni kwa kuilumba na Mndewa. Nolonga kaidi, deng’heleleni!
Siku zose deng’heleleni kwa kuilumba na Mndewa. Nolonga kaidi, deng’heleleni!
Kwizanitenda niimanye nzila ya ugima,
kuulongozi wako kuna deng’ho ng’hani,
kuna umkono wako wa kulume kuna mbuli zinogile siku zose.
Kwizanitenda niimanye nzila ya ugima,
kuulongozi wako kuna deng’ho ng’hani,
kuna umkono wako wa kulume kuna mbuli zinogile siku zose.
Nomuhuwila Mndewa Mulungu siku zose,
kwaviya Mulungu kahamwe na niye,
sizadumba bule.
Ivo moyo wangu wodeng’helela na lulimi lwangu losekelela,
na lukuli lwangu lwizahumula.
Mbali wadeng’helele waja wose wokimbilila ukalizi wako,
wembe kwa kudeng’helela siku zose.
Uwakalize waja wodilonda zina jako,
wadahe kudeng’helela kwa ichimu chako.
Weye niiyo hanhu hangu ha kwiifisila,
kwizanikaliza kulawa muna yamagayo,
kunizunguluka kwa madizi ya deng’ho ya ulopozi.
Mulungu mfalume wa zisi zose
Mweye wanhu wose toweni mang’huwa!
Mtogozeni Mulungu kwa nyila za deng’ho!
Kwaviya Mndewa Mulungu konogelwa na wanhu wake,
kowavaza wanyendanyenda kombelo da ukombola.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
Munhu yahalangulizigwa na Muhe wa Mulungu vinhu vino vizawoneka mgati yake, ulondo na deng’ho na tindiwalo na kufunya umoyo na ubazi na unhu goya na unovu na kwaminika, uhole na kulinganya. Mbuli fana izo zabule Malagilizo.
Iyo ni siku yoyaitendile Mndewa Mulungu,
kwa ichimu chake chideng’helele na kusekelela.
Nodeng’helela kutegeleza ukalangama wako,
fana munhu yodeng’helela kuwa na vinhu vingi.
Malagilizo yako ni uhazi wangu wa siku zose,
yayo ni deng’ho da moyo wangu.
Gweko da wanhu womdumba Mulungu
Wamweda wanhu womdumba Mndewa Mulungu,
waja wozindilila malagilizo yake.
Wezakuja ndiya zilawa muna imigunda yawo,
wezatemeligwa mate na kukala goya.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
Wanhu wohanda kwa masozi,
wezagobola kwa nyila za deng’ho.
Ludoko lwake lokala chidogo,
ulondo wake wokala siku zose.
Ndilo yodaha kuwa uko hata ichilo,
mbali deng’ho dokwiza imitondo.
Ludoko lwake lokala chidogo,
ulondo wake wokala siku zose.
Ndilo yodaha kuwa uko hata ichilo,
mbali deng’ho dokwiza imitondo.
Uhuwilo na ubala
Ndugu zangu, muhapatigwa na magezo mbasakanyo mudeng’helele ng’hani. Muvimanye kuwa kugezigwa kwa uhuwilo wenu kogala ufunyaumoyo.
Mnhini hawizakwalika,
mizabibu haizakwima,
mzaituni wizagaya bule,
migunda haigala ndiya,
muna ivikwama hamwizakuwa na ng’hondolo,
hebu muna yamabumba hamwizakuwa na ng’ombe.
Mbali nizagendelela kumdeng’helela Mndewa Mulungu,
nizamtowela ng’henze Mulungu mkombola wangu.
Kwa ichimu chino nodeng’helela unyondenyonde, maligo, magayo na manhesa na vinhu vidala kwa ichimu cha Chilisito. Kwaviya lusita voniwa nyondenyonde, ulo lusita loniwa na ludabwa.
Kwaviya mweye momulonda, ihawa mung’hali hamuna muwona, sambi momuhuwila ihawa hamunamuwona. Ivo modeng’helela ng’hani, kwa deng’ho kulu. Kwaviya mohokela ulopozi wa mihe yenu, niijo lungilo da uhuwilo wenu.
Kwaviya mweye momulonda, ihawa mung’hali hamuna muwona, sambi momuhuwila ihawa hamunamuwona. Ivo modeng’helela ng’hani, kwa deng’ho kulu. Kwaviya mohokela ulopozi wa mihe yenu, niijo lungilo da uhuwilo wenu.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
Lolelo jenu na diwe muna dideng’ho siku zose, muhagaya funyeniumoyo na kutosa siku zose.
Deng’heleleni hamwe na wene kudeng’helela, iviya lileni hamwe na wene kulila.
Kwaviya Ufalume wa Mulungu si kuja na kung’wa, mbali kwa kutenda yanogile haulongozi wa Mulungu, tindiwalo na deng’ho vovigaligwa na Muhe Yelile.
Kwaviya Ufalume wa Mulungu si kuja na kung’wa, mbali kwa kutenda yanogile haulongozi wa Mulungu, tindiwalo na deng’ho vovigaligwa na Muhe Yelile.
Mbali Mulungu yeli mwanduso wa uhuwilo, yawamemezeni deng’ho na tindiwalo kulawa muna uhuwilo wenu, muladi lolelo jenu ugendelele kukula kwa ludabwa lwa Muhe Yelile.
One Mulungu yahalonda nizakwiza kumwenu kwa deng’ho, na nideng’helele kuhumula hamwe na mweye.
chila munhu kolondeka yalave fana viyalamule muna umoyo wake, si kwa usungu wala si kwa kuwangilizigwa. Kwaviya Mulungu konogelwa na chila munhu yolava kwa deng’ho.
Kweli kusang’hana yomnogeza Mulungu na kutogola kuwa na vinhu viyelinavo ni mbuli za kuchitaza ng’hani.
Walagilize wanhu wose weli na vinhu vingi muna isi ino ya sambi, sekewaigode na sekewalolele vinhu vingi viya havidaha kuloleligwa, mbali wamulolele Mulungu yoyoching’ha vinhu vose kwa wingi muladi chivideng’helele.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
"Nimulongelani yano yose muladi ndeng’helelo yangu ikale mgati mmwenu na ndeng’heleo yenu sekeimale.
"Nimulongelani yano yose muladi ndeng’helelo yangu ikale mgati mmwenu na ndeng’heleo yenu sekeimale.
Mweye iviya, sambi muna usungu, mbali nizamuwonani kaidi na mwizadenelela, na habule munhu yoyodaha kuwasegezela ndenelelo yenu.
Mbaka sambi hampulile chochose kwa zina jangu. Puleni mwizakwing’higwa, na ndeng’helelo yenu izakuwa ng’hulu ng’hani.
Chimulole Yesu, mwene kwandusa na kukomeleza uhuwilo wetu. Kwaviya kavimanya deng’ho dondayapate hamwande, kafunyila umoyo kudanganika mumsalaba na halolile chinyala chake. Lelo kakala na udaho kuna ichigoda cha chifalume cha Mulungu.
Haidahika bule munhu kumnogeza Mulungu bila uhuwilo, kwaviya munhu yoyose yomuhitila Mulungu kolondeka yahuwile kuwa Mulungu kauko na kowagweka waja woiyoha kumzahila.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
Weye Mndewa Mulungu, kongeza nyelesi muna iisi,
na kuwatenda wanhu wadeng’helele.
Wanhu wodeng’helela kuulongozi wako,
fana viwodeng’helela kugobola,
fana wanhu wodeng’helela kuigolela vinhu viwatekile.
Mweye wanhu wa Sayuni,
toweni ng’henze na mwimbe nyila kwa kudeng’helela,
kwaviya yeye niiyo Mulungu Yelile wa Isilaili."
Wakomboligwe na Mndewa Mulungu wezabwela Yelusalemu kuno wokwimba na kutowa ng’henze.
Wezabwela wosekelela lusita lose,
wezapata deng’ho na seko.
Luholozi na ndilo vizasegela kumwawo.
Nodeng’helela ng’hani,
moyo wangu womsekelela Mulungu wangu,
kwaviya kanivaza mawalo ya ulopozi,
kanigubika mawalo ya haki,
fana munhu yosola viyoihamba na kombelo dili na maluwa,
fana muke yosoligwa viyoihamba na mahambo ya zahabu.
Nodeng’helela ng’hani,
moyo wangu womsekelela Mulungu wangu,
kwaviya kanivaza mawalo ya ulopozi,
kanigubika mawalo ya haki,
fana munhu yosola viyoihamba na kombelo dili na maluwa,
fana muke yosoligwa viyoihamba na mahambo ya zahabu.
Mndewa Mulungu, Mulungu wenu, kahamwe na mweye.
Yeye galu kezamtendani muhume.
Kwa ichimu chenu, kezadeng’helela ng’hani.
Kwaviya komulondani, mwizakala kwa tindiwalo.
Kwa ichimu chenu, kezadeng’helela kwa kwimba kwa dizi kulu.
Ukaje ndiya yako kwa kudeng’helela na ung’we divai yako kwa kudeng’helela, kwaviya Mulungu kautogola usang’hano wako.
Unibwelezele deng’ho da ukombola wako,
unitende nilonde kutegeleza na unidahize.
Kumtemela mate siku zose,
kumdeng’heleza haulongozi wako.
Baho nikala na magesa mengi muna umoyo wangu,
utazi wako wousangalaza moyo wangu.
Mndewa Mulungu niiyo nguvu yangu na kingilo jangu,
nomuhuwila yeye
na nizamwimbila wila wa kumwing’ha hewela.
Wanhu wotenda mbuli zinogile wohuwila deng’ho,
mbali chinhu chowololela wanhu wotenda mbuli zihile hachilawilila.
Kwidika kunogile kowadeng’heleza wanhu,
na mbuli inogile ng’hani yolongigwa lusita lufaya.
Kwidika kunogile kowadeng’heleza wanhu,
na mbuli inogile ng’hani yolongigwa lusita lufaya.
Wanhu wotenda mbuli zinogile, tati zawo wodeng’helela ng’hani,
na wanhu wowadeng’helela wanawo wabala.
Mudeng’helele siku zose. Toseni kwa Mulungu lusita lose. Mwing’heni hewela kwa chila chinhu chochilawilila kwaviya yayo ni malondo ya Mulungu kumwenu kwa kuilumba na Chiilisito Yesu.
Iviya nowalongelani, kwizakuwa na deng’ho kulu kuulanga kwa ichimu cha munhu imwe mwene uhasanyi yoyosamha kufosa wanhu malongo kenda na kenda wanogile wohawalonda kusamha."
Simwe da ngama ifisigwe
"Ufalume wa kuulanga ulinga vino. Ulinga fana munhu yolawilila kuzahila ngama ifisigwe mumgunda. Munhu imwenga kaifuma na kaifisa kaidi na kadeng’helela ng’hani na kahita kuuza goya yaja yose yoyakalile nayo na kaugula mgunda uja.