Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
Magalak kayong palagi sa Panginoon! Inuulit ko, magalak kayo!
Magalak kayong palagi sa Panginoon! Inuulit ko, magalak kayo!
Itinuro ninyo sa akin ang landas
patungo sa buháy
na puno ng kasiyahan,
at sa piling nʼyo, aking matatagpuan
ang ligayang walang hanggan.
Itinuro ninyo sa akin ang landas
patungo sa buháy
na puno ng kasiyahan,
at sa piling nʼyo, aking matatagpuan
ang ligayang walang hanggan.
Panginoon palagi ko kayong iniisip,
at dahil kayo ay lagi kong kasama, hindi ako matitinag.
Kayaʼt nagagalak ang aking puso,
at akoʼy panatag, dahil alam kong ligtas ako.
Ngunit magalak nawa
ang lahat ng nanganganlong sa inyo;
magsiawit nawa sila
nang may kagalakan.
Ingatan nʼyo sila
na nagmamahal sa inyo,
upang silaʼy mapuno ng kagalakan.
Kayo ang aking kublihan;
iniingatan nʼyo ako sa oras ng kaguluhan,
at pinalilibutan nʼyo ako
ng mga awit ng kaligtasan.
Kayong mga tao sa bawat bansa,
magpalakpakan kayo!
Sumigaw sa Diyos nang may kagalakan.
Dahil ang Panginoon ay nalulugod
sa kanyang mga mamamayan;
pinararangalan niya ang mga mapagpakumbaba
sa pamamagitan ng pagbibigay
sa kanila ng tagumpay.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
Ngunit ito ang bungang makikita sa taong namumuhay sa kapangyarihan ng Espiritu: pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, pagtitiis, kabutihan, kagandahang-loob, katapatan, kahinahunan, at pagpipigil sa sarili. Walang batas laban sa mga ito.
Sinabi pa ni Nehemias, "Magdiwang kayo, kumain ng masasarap na pagkain at uminom ng masasarap na inumin. Bigyan nʼyo ang mga walang pagkain, dahil ang araw na ito ay banal sa Panginoon. At huwag kayong mabalisa, dahil ang kagalakang ibinigay ng Panginoon ay magpapatatag sa inyo."
Sinabi pa ni Nehemias, "Magdiwang kayo, kumain ng masasarap na pagkain at uminom ng masasarap na inumin. Bigyan nʼyo ang mga walang pagkain, dahil ang araw na ito ay banal sa Panginoon. At huwag kayong mabalisa, dahil ang kagalakang ibinigay ng Panginoon ay magpapatatag sa inyo."
Ito ang araw na ginawa ng Panginoon,
kaya tayoʼy magalak at magdiwang.
Nagagalak akong sumunod
sa inyong mga katuruan,
higit pa sa kagalakang dulot
ng mga kayamanan.
Ang inyong mga turo
ang mana kong walang hanggan,
sapagkat itoʼy nagbibigay
sa akin ng kagalakan.
Mapalad kayong may takot sa Panginoon,
na namumuhay ayon sa kanyang pamamaraan.
Ang inyong pinaghirapan
ay magiging sapat sa inyong pangangailangan,
at kayoʼy magiging maunlad at maligaya.
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
Silang nagtatanim na lumuluha
ay mag-aaning tuwang-tuwa.
Dahil ang kanyang galit ay hindi nagtatagal,
ngunit ang kanyang kabutihan ay magpakailanman.
Maaaring sa gabi ay may pagluha,
pero pagsapit ng umaga ay may ligaya.
Dahil ang kanyang galit ay hindi nagtatagal,
ngunit ang kanyang kabutihan ay magpakailanman.
Maaaring sa gabi ay may pagluha,
pero pagsapit ng umaga ay may ligaya.
Mga kapatid, magalak kayo sa tuwing dumaranas kayo ng ibaʼt ibang uri ng pagsubok, sapagkat alam ninyong ang pagsubok ng inyong pananampalataya ay nagdudulot ng katatagan.
Kahit hindi mamunga
ang mga puno ng igos, ubas,
o ang kahoy ng olibo,
at kahit walang anihín sa mga bukirin,
at kahit mamatay ang mga alagang hayop
sa kanilang mga kulungan,
magagalak pa rin ako
sapagkat ang Panginoong Diyos
ang nagliligtas sa akin.
Dahil dito, nagagalak ako sa kabila ng aking kahinaan, mga panlalait, mga pasakit, pang-uusig, at sa mga paghihirap alang-alang kay Kristo. Sapagkat kung kailan ako mahina, saka naman ako pinalalakas ng Diyos.
Kahit hindi nʼyo siya nakita ay mahal nʼyo siya, at kahit hindi pa ninyo siya nakikita hanggang ngayon, sumasampalataya pa rin kayo sa kanya. At nag-uumapaw ang inyong kagalakan na hindi kayang ilarawan sa salita, dahil tinatanggap nʼyo ang bunga ng pananampalataya nʼyo, na walang iba kundi ang inyong kaligtasan.
Kahit hindi nʼyo siya nakita ay mahal nʼyo siya, at kahit hindi pa ninyo siya nakikita hanggang ngayon, sumasampalataya pa rin kayo sa kanya. At nag-uumapaw ang inyong kagalakan na hindi kayang ilarawan sa salita, dahil tinatanggap nʼyo ang bunga ng pananampalataya nʼyo, na walang iba kundi ang inyong kaligtasan.
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
At dahil may pag-asa kayo sa buhay, magalak kayo. Magtiis kayo sa mga paghihirap at laging manalangin.
Makigalak kayo sa mga nagagalak, at makipagluksa kayo sa mga nagluluksa.
Sapagkat ang paghahari ng Diyos ay hindi tungkol sa pagkain o inumin, kundi sa matuwid na pamumuhay, magandang relasyon sa kapwa, at kagalakan na nagmumula sa Banal na Espiritu.
Sapagkat ang paghahari ng Diyos ay hindi tungkol sa pagkain o inumin, kundi sa matuwid na pamumuhay, magandang relasyon sa kapwa, at kagalakan na nagmumula sa Banal na Espiritu.
Nawa ang Diyos na nagbibigay sa atin ng pag-asa ang siya ring magbigay sa inyo ng buong kagalakan at kapayapaan dahil sa inyong pananampalataya sa kanya, upang patuloy na lumago ang inyong pag-asa sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Banal na Espiritu.
Sa ganoon, masaya akong darating diyan sa inyo kung loloobin ng Diyos, at makakapagpahinga sa piling ninyo.
Ang bawat isa sa inyo ay magbigay nang ayon sa sariling kapasyahan, nang walang pag-aatubili, at hindi sapilitan, dahil mahal ng Diyos ang mga nagbibigay nang may kagalakan.
Kung sabagay, daig pa ng taong namumuhay nang banal at kontento na sa kalagayan ang mayaman.
Sabihin mo sa mga mayayaman sa mundong ito na huwag silang maging mayabang o umasa sa kayamanan nilang madaling mawala. Sa halip, umasa sila sa Diyos na nagkakaloob sa atin ng lahat ng bagay na ikasisiya natin.
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
Sinabi ko sa inyo ang bagay na ito upang magalak din kayong katulad ko at maging lubos ang inyong kagalakan.
Sinabi ko sa inyo ang bagay na ito upang magalak din kayong katulad ko at maging lubos ang inyong kagalakan.
Ganyan din kayo. Nalulungkot kayo ngayon, pero magagalak kayo sa araw na magkita tayong muli. At walang sinumang makakaagaw ng inyong kagalakan.
Hanggang ngayon ay wala pa kayong hinihingi sa kanya sa aking pangalan. Humingi kayo at makakatanggap kayo, upang malubos ang inyong kagalakan.
Ituon natin ang ating paningin kay Hesus na siyang sandigan ng ating pananampalataya mula sa simula hanggang sa katapusan. Tiniis niya ang paghihirap sa krus at hindi niya ito ikinahiya, dahil inisip niya ang kaligayahang naghihintay sa kanya. At ngayon nga ay nakaupo na siya sa kanan ng trono ng Diyos.
Kung walang pananampalataya, walang sinuman ang makapagbibigay-lugod sa Diyos, sapagkat ang sinumang lumalapit sa kanya ay dapat maniwalang may Diyos at binibigyan niya ng gantimpala ang mga taong humahanap sa kanya.
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
Panginoon, pinalawak ninyo
ang kanilang bansa
at silaʼy nag-uumapaw sa tuwa.
Nagagalak sila sa inyong harapan
katulad ng mga taong nagagalak
sa panahon ng anihan,
katulad ng mga mandirigmang nagdiriwang
sa paghahati-hati nila
ng mga nasamsam.
Sumigaw kayo at umawit sa galak,
kayong mga taga-Zion.
Sapagkat makapangyarihan
ang Banal na Diyos ng Israel
na nasa inyong piling."
Ang mga tinubos ng Panginoon
ay magbabalik.
Papasok sila sa Zion na umaawit;
ang wagas na kagalakaʼy
korona sa kanilang mga ulo.
Ang kagalakan at kaligayahaʼy
kanilang makakamtan,
at ang kalungkutan at panghihinayang
ay mawawala nang tuluyan.
Nalulugod ako sa Panginoon kong Diyos,
dahil para niya akong binihisan
ng kaligtasan at tagumpay.
Para akong lalaking ikakasal
na may suot na katulad
ng magarang damit ng pari,
o babae sa kasal na may mga alahas.
Nalulugod ako sa Panginoon kong Diyos,
dahil para niya akong binihisan
ng kaligtasan at tagumpay.
Para akong lalaking ikakasal
na may suot na katulad
ng magarang damit ng pari,
o babae sa kasal na may mga alahas.
Sapagkat kasama ninyo
ang Panginoon
na inyong Diyos.
Siya ay isang mandirigmang
magliligtas sa inyo.
Siyaʼy magagalak sa inyo,
at sa kanyang pag-ibig kayoʼy
kanyang panunumbalikin.
Sa kanyang kagalakan
ay kanyang aawitan."
Sige, magpakasaya ka sa pagkain at pag-inom dahil iyan ang gusto ng Diyos na gawin mo.
Panumbalikin sa akin
ang kagalakang
bunga ng inyong pagliligtas sa akin.
Bigyan nawa ako
ng espiritung masunurin.
Sapagkat nagtitiwala siya sa inyo, Panginoon,
pinagpala nʼyo siya ng mga pagpapalang
walang katapusan,
at pinasaya nʼyo siya sa inyong piling.
Kapag gulong-gulo ang isip ko,
inaaliw nʼyo ako at akoʼy sumasaya.
Kayo ang nagpapalakas
at nag-iingat sa akin.
Nagtitiwala ako sa inyo nang buong puso.
Tinutulungan nʼyo ako,
kaya nagagalak ako at umaawit ng pasasalamat.
Ang pag-asa ng matuwid
ay magbibigay ng kaligayahan,
ngunit ang pag-asa ng masama
ay walang katuparan.
Nagagalak ang tao
kapag akma ang sagot niya.
Mas nagagalak siya
kung nakakasagot siya
sa tamang pagkakataon.
Nagagalak ang tao
kapag akma ang sagot niya.
Mas nagagalak siya
kung nakakasagot siya
sa tamang pagkakataon.
Matutuwa ang iyong mga magulang
kung matuwid ka at matalino.
Palagi kayong magalak, palaging manalangin, at magpasalamat kayo sa lahat ng pagkakataon, dahil ito ang kalooban ng Diyos para sa inyo na mga nakay Kristo Hesus.
Ganoon din sa langit, masayang-masaya sila roon dahil sa isang makasalanang nagsisi kaysa sa siyamnapuʼt siyam na matuwid na hindi nangangailangang magsisi.
"Ang paghahari ng Langit ay maihahalintulad sa kayamanang nakabaon sa isang bukid. Nang mahukay ito ng isang tao, itinago niya itong muli. At sa tuwa niyaʼy umuwi siya at ipinagbili ang lahat ng kanyang ari-arian, at binili niya ang bukid na iyon.