Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
प्रभू दी रहा सदा नंद, हुंह बोला एता तम्हां लै भिई कि नंद रहा!
प्रभू दी रहा सदा नंद, हुंह बोला एता तम्हां लै भिई कि नंद रहा!
तंऐं रहैऊई मुखा सह बात ज़ुंण ज़िन्दगी बाखा डेओआ,
ताह नेल़ रहणैंओ धैस्स करा मुंह खुश अर
ताह संघै रही एछा मुंह सदा लै नंद।
तंऐं रहैऊई मुखा सह बात ज़ुंण ज़िन्दगी बाखा डेओआ,
ताह नेल़ रहणैंओ धैस्स करा मुंह खुश अर
ताह संघै रही एछा मुंह सदा लै नंद।
मुंह रहा इहअ धैस्स लागी कि तूह बिधाता आसा हर बगत मुंह संघै,
मुंह निं कोहै डरैऊई सकदअ किल्हैकि तूह आसा मुंह सेटा आप्पै।
तैही रहा मेरअ मन्न खुश अर हुंह करा तेरअ शूकर,
हुंह आसा निहंचै कि ताह करनी मेरी ज़िन्दगीए फाज़त।
पर ज़ुंण ताह बिधाता सेटा शरण लआ, तिन्नां सोभी लोल़ी नंद हुई,
तिंयां लोल़ी सदा खुशी दी गिहा लांदै रहै।
ज़ुंण ताल्है झ़ूरा, तिन्नें कर फाज़त,
ताह करै आसा तिंयां खुश।
मेरै लुक्की रहणें ज़ैगा आसा तूह ई,
ताह डाहणअ हुंह आफ़ता का बच़ाऊई।
ज़ुंण ज़ीत तंऐं मुल्है दैनी,
मुंह बोल़णीं तेते ज़ोरै-ज़ोरै गिहा।
ए देशा-देशे लोगो, ताल़ी बाज़ा!
ज़ोरै-ज़ोरै करा परमेशरे ज़ै-ज़ैकार।
बिधाता हआ आपणीं परज़ा लै राज्ज़ी,
भोल़ै मणछा लै ज़ीत दैई बढेरा सह तिन्नें शोभा।
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
पर ज़ेभै हाम्हैं पबित्र आत्में बशै रहा सह करा हाम्हां दी झ़ूरी, नंद, मेल़-ज़ोल़, भलाई, विश्वास, क्रिप्पा, सबर, शरीफी, सबर पैईदा इहै-इहै कामें खलाफ निं कोहै बधान आथी।
ऐबै डेओआ घअरा लै संघा खाआ बधिया-बधिया खाण-पींण। तिन्नां लै बी दैआ रोटी अर दाखो रस बांडी ज़हा का नांईं आथी। किल्हैकि आझ़की धैल़ी आसा म्हारै बिधाता लै पबित्र अर आझ़ निं तम्हैं दुखी रहा। ज़ुंण खुशी तम्हां बिधाता दैणीं, तेता करै हणैं तम्हैं बलबान।"
ऐबै डेओआ घअरा लै संघा खाआ बधिया-बधिया खाण-पींण। तिन्नां लै बी दैआ रोटी अर दाखो रस बांडी ज़हा का नांईं आथी। किल्हैकि आझ़की धैल़ी आसा म्हारै बिधाता लै पबित्र अर आझ़ निं तम्हैं दुखी रहा। ज़ुंण खुशी तम्हां बिधाता दैणीं, तेता करै हणैं तम्हैं बलबान।"
ऐहा धैल़ी आसा बिधाते ज़ीत हुई दी,
अह धैल़ी मनाऊंणी हाम्हां खुशी।
तेरअ हुकम मनी भेटा
बडै सेठ हणैं का बी खास्सी खुशी।
हुंह मना इहअ कि तेरै हुकम आसा मुल्है एही ज़ैदात ज़ुंण सदा रहणीं,
तेते खुशी करै रहा मेरअ दिल भरी।
बिधाता दैआ तिन्नां लै बर्गत ज़ुंण तेऊए हुकम मना अर
तेते साबै आपणीं ज़िन्दगी ज़िऊआ।
तिन्नें खेचै हणीं खास्सी पज़ैआ अर
तिंयां रहणैं राज्ज़ी-मौज़ी अर सफल हंदै।
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
हे बिधाता, हाम्हैं ज़ुंणी लेरा लाई-लाई बऊअ,
तिन्नां लोल़ी खुशी दी ज़ै-ज़ैकार करदी लऊंणअ भेटअ।
तेरअ रोश्श हआ थोल़ी घल़ी लै,
पर तेरी झींण रहा सारी ज़िन्दगी।
इहअ सका हई कि राची छ़ुटी होए केभै लेरा बी,
पर दोत्ती जाआ खुशी भेटी।
तेरअ रोश्श हआ थोल़ी घल़ी लै,
पर तेरी झींण रहा सारी ज़िन्दगी।
इहअ सका हई कि राची छ़ुटी होए केभै लेरा बी,
पर दोत्ती जाआ खुशी भेटी।
हे मेरै भाई-बैहणीओ, ज़ेभै तम्हैं कई रंगे मसीबता दी पल़ा, एता समझ़ा खुशीए गल्ल। किल्हैकि तम्हां का आसा थोघ कि ज़ेभै थारै विश्वासा परखा, तेता करै बझ़ा तम्हां दी सबर।
च़ाऐ ज़िहअ बी होए, मुंह करनअ बिधातो शूकर।
च़ाऐ फेडूए बूट नांईं फूले, च़ाऐ दाखे बेला दी दाणैं नांईं लागे,
च़ाऐ जैतूने बूट नांईं फल़े अर खेचा का किछ़ै नाज़ निं पज़े,
च़ाऐ भेडा-बाकरी ढेक्का पल़े अर खुढे गाऊई-बल्द किछ़ नांईं रहे,
तज़ी बी करनअ मुंह बिधातो शूकर!
मुंह रहणअ खुश किल्हैकि सह आसा परमेशर ज़ुंण मेरी फाज़त करा।
एता पिछ़ू आसा हुंह मसीहा लै कमज़ोरी दी, अर निंदा दी अर दल़िदरा दी, अर लोगे बरोधा मांझ़ै मसीबता अर मसीबता दी खुश, किल्हैकि ज़ेभै हुंह आत्मां दी दुबल़अ हआ, मसीहे शगती करै हआ हुंह ज़ोरा आल़अ जोधअ।
तम्हैं निं ईशू कधि आथी भाल़अ द, पर तज़ी बी डाहा तम्हैं तेऊ संघै झ़ूरी। तम्हैं निं सह एभै बी भाल़अ पर तम्हैं करा तेऊ दी विश्वास। एतो नतिज़अ आसा इहअ कि तम्हैं आसा बडै खुश कि हाम्हां का निं इना गल्ला खोज़णा लै बैण ई आथी कि तम्हैं किहै खुश आसा। तम्हैं आसा एते तैणीं खुश कि परमेशरै लाऐ तम्हैं पापे सज़ा भुगतणै का बच़ाऊई। थारै मसीहा ईशू दी विश्वास करनैओ मकसद आसा अह ई।
तम्हैं निं ईशू कधि आथी भाल़अ द, पर तज़ी बी डाहा तम्हैं तेऊ संघै झ़ूरी। तम्हैं निं सह एभै बी भाल़अ पर तम्हैं करा तेऊ दी विश्वास। एतो नतिज़अ आसा इहअ कि तम्हैं आसा बडै खुश कि हाम्हां का निं इना गल्ला खोज़णा लै बैण ई आथी कि तम्हैं किहै खुश आसा। तम्हैं आसा एते तैणीं खुश कि परमेशरै लाऐ तम्हैं पापे सज़ा भुगतणै का बच़ाऊई। थारै मसीहा ईशू दी विश्वास करनैओ मकसद आसा अह ई।
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
ज़ुंण तम्हां आशा आसा तेता लै रहा खुश अर खरी दी कर सबर अर प्राथणां दी रहा हर बगत लागी।
नंद करनै आल़ै संघै करा नंद अर लेरनै आल़ै संघै लाआ लेरा।
किल्हैकि म्हारी ज़िन्दगी दी परमेशरो राज़ निं खाणअ-पिणअ आथी। पर असली गल्ल आसा परमेशरा संघै धर्मीं हणअ अर मेल़-ज़ोल़ ज़ुंण पबित्र आत्मां दैआ।
किल्हैकि म्हारी ज़िन्दगी दी परमेशरो राज़ निं खाणअ-पिणअ आथी। पर असली गल्ल आसा परमेशरा संघै धर्मीं हणअ अर मेल़-ज़ोल़ ज़ुंण पबित्र आत्मां दैआ।
हुंह करा परमेशरा का अरज़ ज़ुंण आशा दैणैं आल़अ आसा, तम्हैं ज़ै विश्वास डाहे, तम्हैं लोल़ी तेऊ सोभी रंगे नंद अर शांती करै भरी दैनै, ताकि पबित्र आत्में शगती संघै थारी आशा बढदी रहे।
हुंह परमेशरे मरज़ी दी तम्हां सेटा एछी खुशी-खुशी थोल़ै धैल़ै राम करी सकूं।
ज़ेभै तम्हैं दान दैआ, तेभै ज़िहअ तम्हैं मन्नैं सोठे, तम्हैं करै तिहअ ई दान, धिठै मन्नैं अर दबाबा दी निं दैई। किल्हैकि "परमेशर करा तिन्नां संघै झ़ूरी ज़ुंण खुल्है दिलै दैआ दान।"
म्हारी असली कमाई आसा तेही ज़िन्दगी ज़िऊंणीं ज़ेता करै परमेशर खुश हआ अर ज़ेतरअ हाम्हां का आसा हाम्हैं आसा तेथै खुश।
एऊ संसारे सेठा लै बोल इहअ कि घमंड निं करा अर नां आपणीं धन-माया दी डाहा भरोस्सअ ज़ुंण थोल़ी घल़ी लै आसा, पर परमेशरा दी डाहा आशा ज़ुंण म्हारी ज़रुरतीए सोभै गल्ला खुल्है हाथै दैआ ताकि हाम्हैं तिन्नां करै नंद करी सके।
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
मंऐं बोली तम्हां ई का ईंयां गल्ला एते तैणीं कि मेरी खुशी तम्हां दी बणी रहे अर थारी खुशी पूरी होए।
मंऐं बोली तम्हां ई का ईंयां गल्ला एते तैणीं कि मेरी खुशी तम्हां दी बणी रहे अर थारी खुशी पूरी होए।
"तम्हां बी आसा एभै शोग, पर हुंह एछणअ तम्हां सेटा लै भिई अर तम्हैं हणैं तेभै खुश अर तैहा खुशी निं तम्हां का कोहै छ़ड़ैऊई सकदअ।
अज़ी बी निं तम्हैं मेरै नाओंऐं किछ़ै मांगअ आथी, ज़ै तम्हैं मांगे, तै जाणीं तम्हां सह गल्ल भेटी ज़ेता तम्हैं मांगा ताकि थारी खुशी पूरी होए।
विश्वासा बणाणैं आल़ै अर सिध्द करनै आल़ै ईशू मसीहा दी डाहा आछी टकैल़ी। तेऊ आसा हाम्हां लै आजू खुशी डाही दी, तेता लै निं तेऊ लाज़ शरमें कोई बी परबाह किई अर क्रूसो दुख ज़िरी बेठअ परमेशरे राज़गाद्दी दी दैहणीं बाखा सोभी का बडी पदबी दी।
ज़ै लोग विश्वास करे, तेता करै सका परमेशर खुश हई, किल्हैकि परमेशरा सेटा एछणैं आल़ै लोल़ी विश्वास किअ कि सह आसा। ज़ुंण शुचै मन्नैं परमेशरा लोल़ै हआ लागै दै तिन्नां लै दैआ सह तेतो फल।
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
ओ म्हारै बिधाता, तंऐं बणाअं आपणअ देश बलबान।
ताह करै हुई तेरी परज़ा नाच़णै जोगी खुशी अर
तिन्नैं मनाऊंअ ऐहा खुशी इहअ थैर,
ज़िहअ लोग लऊंणींए बगती अर
सैना आप्पू मांझ़ै लुटी दी धन-माया बांडी खुशी मनाऊंआं।
सियोन बस्सै दै सोभ लोग बोला ऐहा गिहा,
इज़राईलो पबित्र परमेशर आसा महान,
सह रहा इधी तम्हां संघै।"
तिंयां पुजणैं एरुशलेम नगरी खुशी-खुशी फिरी,
तिंयां हणैं नाच़दै, गिहा बोल्दै अर बिधाते ज़ै-ज़ैकार करदै।
तिंयां रहणैं सदा खुश,
अर तिन्नें दुख-तकलिफी बी हणीं सदा लै खतम।"
एरुशलेम, ज़ुंण बिधाता किअ, तेता लै मनाऊं खुशी अर नंद।
सह आसा एही लाल़ी ज़ेही ज़ुंण बैहो हार शंगार बान्हीं आसा बेठी दी।
परमेशरै बन्हैऊंऐं तैहा का उद्धार अर धर्में झिकल़ै।
एरुशलेम, ज़ुंण बिधाता किअ, तेता लै मनाऊं खुशी अर नंद।
सह आसा एही लाल़ी ज़ेही ज़ुंण बैहो हार शंगार बान्हीं आसा बेठी दी।
परमेशरै बन्हैऊंऐं तैहा का उद्धार अर धर्में झिकल़ै।
थारअ परमेशर बिधाता आसा तम्हां संघै।
सह आसा बलबान अर तेऊ हेरनै तम्हैं बच़ाऊई।
तेऊ हणीं तम्हां करै खास्सी खुशी! सह झ़ूरा च़ुपच़ाप तम्हां लै।
तेऊ बोल़णीं गिह किल्हैकि सह आसा तम्हां करै खास्सअ खुश।"
तैही बोला हुंह कि खुश रहा, खाई-पिई रहा राज्ज़ी-मौज़ी! बिधाता बी आसा एता लै राज्ज़ी।
मुंह लोल़ी भिई तेही खुशी हुई ज़ेही तेरै उद्धार करनै करै भेटा,
अर मेरै दिलै कर एही च़ाह पैईदा कि ज़िहअ तूह बोले मंऐं लोल़ी तिहअ ई किअ।
तूह दैआ तेऊ लै सदा बर्गत अर
सह हआ खुशी दी मगन कि तूह रहा तेऊ संघै।
ज़ेभै मुंह खास्सअ हैल़अ फिकर हुअ,
तेभै दैनअ तंऐं बिधाता मुल्है हैअ अर खुशी।
तूह बिधाता मुंह बच़ाऊंणै आल़अ अर
मुंह करनअ ताह ई प्रैंदै भरोस्सअ।
तंऐं किई मेरी मज़त, मुंह मनाऊंणी खुशी अर
गिहा बोली करनअ मुंह तेरअ शूकर।
धर्मीं मणछ हआ आशा डाही खुश,
पर कदुष्ट मणछा निं आशा डाही बी किछ़ै भेटणअ।
ज़ै मोक्कै दी राम्बल़अ ज़बाब दैनअ,
तेता करै हआ सोभ लोग खुश।
ज़ै मोक्कै दी राम्बल़अ ज़बाब दैनअ,
तेता करै हआ सोभ लोग खुश।
धर्मीं मणछे ईजा-बाबा भेटा खुशी,
ज़ै लान्हैं अक्ली आल़ै हुऐ, तेता पोर्ही निं घमंड करना लै किज़ै होर आथी।
सदा रहणअ नंद। कबल्लै रहणअ प्राथणां दी लागी। हर हालता लै करनअ प्रभूओ शूकर, किल्हैकि तम्हैं मसीहा ईशूए आसा तम्हां लै च़ाहा परमेशर इहअ ई।
"हुंह बोला तम्हां का इहअ कि ठीक इहअ ई करै पापो प्राश्त करनै आल़ै पापी मणछे बारै बी हआ स्वर्गै एही ई खुशी, ज़ेतरअ कि तम्हां ज़िहै नडिनुंऐं धर्मीं मणछे बारै निं हंदी, ज़ुंण ऐबै पाप निं करदै!
"स्वर्गो राज़ आसा खेचै दाबी दी धन-माया ज़िहअ ज़ुंण माया कहा मणछा भेटी अर सह डाही तेऊ तिधी दाबी, तेऊ हुई एही खुशी कि तेऊ लअ आपणीं सारी ज़ैदात बेच़ी सह खेच मोलै।