Alegria e felicidade
A alegria é fruto do Espírito e marca do cristão. Alegrai-vos sempre no Senhor! A Bíblia ensina que a alegria de Deus é nossa fortaleza — não depende de circunstâncias, mas da presença de Deus.
Alegrai-vos no Senhor
Alegrai-vos sempre no Senhor! Outra vez digo: alegrai-vos! Na presença de Deus há plenitude de alegria eterna.
मालीक मे जलम खुस रेवो; मे अळी केम, खुस रेवो।
मालीक मे जलम खुस रेवो; मे अळी केम, खुस रेवो।
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. A alegria do Senhor é nossa fortaleza — não depende do mundo.
पण आत्मा ना फोळ; मोंग करवा, खुस रेवा, सांती गम खावा, अने दया करवा, भलाय करवा, भरहो; ह़ुमाळा रेवा, अने हक मे राखवा; आवा-आवा कामु ना वीरोद मे काना बी कायदा नी हय।
Alegria nas tribulações
Os que semeiam em lágrimas ceifarão com alegria. Tende por motivo de grande gozo quando caídes em diversas tentações.
ए मारा भायु अने बेनेह, जत्यार तमु भात-भाती नी वेला मे पड़ो, ता ईने पुरी खुसी नी वात ह़मजो, आहयु जाणीन के तमारा भरहा ने परखायवा सी गम पयदा हये।
एतरे मे ईसु मसी नी लेदो मारी कमजोरी मे, नामबद्दी करे ते बी, गरबाय मे बी, आफत मे आवे ते बी, अने जबरजस्ती करे ते बी, खुस रेम; काहाके जत्यार मे कमजोर रेम ता ते मे जोरभर्यो हय जाम।
तमु मालीक ने बीना देखे मोंग करो, अने हमणे ते तीने नी देख्या ते बी भरहो करीन घण-जबर खुस हय र्या, जे गीनती सी बाहर अने बड़ाय सी भरायलु से। अने आपणा भरहा नु फोळ नीता आत्मा नो छुटकारो हात कर र्या।
तमु मालीक ने बीना देखे मोंग करो, अने हमणे ते तीने नी देख्या ते बी भरहो करीन घण-जबर खुस हय र्या, जे गीनती सी बाहर अने बड़ाय सी भरायलु से। अने आपणा भरहा नु फोळ नीता आत्मा नो छुटकारो हात कर र्या।
Alegria compartilhada
Alegrai-vos com os que se alegram. O Senhor fez coisas grandiosas por nós — alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos.
आह मे खुस रेवो; दुख मे धीरज राखो; अने वीन्ती करतात रेवो।
खुसी मनाव्वा वाळा ह़ाते खुसी मनावो अने रड़वा वाळा ह़ाते रड़ो।
काहाके भगवान नु राज खाणु-पीणु नी हय; पण धरम, सांती अने खुसी सी रेवा नु से; अने आहयु आखु चोखली आत्मा ना लारे जड़े।
काहाके भगवान नु राज खाणु-पीणु नी हय; पण धरम, सांती अने खुसी सी रेवा नु से; अने आहयु आखु चोखली आत्मा ना लारे जड़े।
भगवान जे आह नो मालीक से, तमने भरहो करवा मे आखी भाती नी खुसी अने सांती सी भरपुर करे, के चोखली आत्मा नी सक्ती सी तमारी आह वदती जाय।
के मे भगवान नी मरजी नी लारे तमारीन्तां खुसी भेळ आवीन तमारी ह़ाते अराम हात करु।
जे बी माणेह जेतरु बी दान आपवा नो मन मे वीच्यार कर र्यो हय तेतरुत दान आपवा जोवे, काला-वीला जीव करीन नी आपवा जोवे, अने नी आपवा नु मन हय ते बी जबरजस्ती नी आपवा जोवे, काहाके जे खुसी सी आपे भगवान तीनेत मोंग करे।
पण नीहरा रीन भक्ती करवात आखा गेथी मोटी कमाय से।
आहयी कळी मे वाळा मालदार माणहु ने हुकम आप, के तीहयो आहयी कळी मे साटुत खुट जवा वाळु धन पोर मोटाय अने आह नी करवा जोवे; पण भगवान पोर जे आपणा सुक नी लेदे आखु कंय घण जबर आपे।
Jesus e a alegria
A minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja completa. Pedi e recebereis para que a vossa alegria seja plena.
मे तमने आहयी वात आनी करते केदो, के मारी खुसी तमारी मे बणीन रेय, अने तमारी खुसी पुरी हय जाय।
मे तमने आहयी वात आनी करते केदो, के मारी खुसी तमारी मे बणीन रेय, अने तमारी खुसी पुरी हय जाय।
हेमेत हमणे ते तमु बी दुखी से, बाखीन मे तमने अळी भेटही, तत्यार तमारा मन मे बी खुस हय जहु; अने तमारी खुसी ने तमारी पांह गेथी कोय सी नी हपकाये।
हजु लग तमु मारा नाम सी कंय बी नी मांग्या। मांगो, ता भगवान तमने आप देहे, आनीन करते के तमारी खुसी पुरी हय जाय।
अमारा भरहा ने बणावण्या अने चोखला करवा वाळा ईसु भणी भाळया। जे आपणी अगळ हजुर खुसी नी लेदे कुरुस ना दुख झेल्यो, तीनी लजवायवा नी कोय चीन्ता नी हय के भगवान नी राजगादी नी जमणी ह़ोड़ जाय्न बह ज्यो।
अने भरहा वगर भगवान ने खुस नी कर सकत्ला, काहाके भगवान नी तां आव्वा वाळा ने भरहो करवा जोवे, के तीहयो से; अने तीने फोळ आपे जे तीने ह़ोदे।
Alegria eterna
Alegria eterna terão sobre suas cabeças. O Senhor reinará com alegria sobre o seu povo para todo o sempre.
तारी वाट्ये लाग जा, अने खुसी सी खाया कर, अने मन मे खुसी ह़मजीन अंगुर नो माणलो रोह पीया कर; काहाके भगवान तारा कामु सी खुस हय जेलो से।
जलम खुसी मे रेवो। आखी टेमे वीन्ती करता रेवो। आखी वात मे घणा वारु से केता रेवो; काहाके तमारी जुगु ईसु मसी मे भगवान नी आहयीत मरजी से।
मे तमने केम; के आहयीत रीते एक पाप सोड़वा वाळा ना बारा मे बी ह़रग मे एतरा खुस हयहे, जेतरा एक कम ह़ोव धरमी माणहु नी लेदे नी हये, जीमने मन फीराव्वा नी जरवत नी हय।"
"ह़रग नु राज खेतर मे खोवायला धन ने तेवु से, जे काना माणेह ने जड़्यु अने तीहयु माणहे ह़ताड़ देदु अने तीहयु खुस हय जाय अने आखु कंय वेचीन तीहया खेतर ने वेचातु लेदो।"