Amizade
A amizade é um dos dons mais preciosos da vida. A Bíblia celebra amizades profundas — Davi e Jônatas, Rute e Noemi, Paulo e Timóteo — modelos de lealdade, fé e amor.
Valor da amizade
Há amigo mais chegado do que um irmão. Em todo tempo ama o amigo. A amizade verdadeira permanece nas tempestades.
Jaalo bira sa’issedhaa manji, ifi ba’nete’n geessisa.
Dhugaatik jaali kinni dayyo godobika sa’a.
Jaalo bira sa’issedhaa manji, ifi ba’nete’n geessisa.
Dhugaatik jaali kinni dayyo godobika sa’a.
Jaal jaalo ifika duuchchi wodda eeyya,
dayyikinna ifike dayyi’a rakkoti barike.
Jaal jaalo ifika duuchchi wodda eeyya,
dayyikinna ifike dayyi’a rakkoti barike.
Balleessa laakko’abaak eeyyate nossa,
lebe ise’e haaso’aak kinni jaaluwwa ifinaa’n bayyissa.
Sibilji sibiljo cabbammashsha, manjikinna ittanni mitti mitte cabba.
Sibilji sibiljo cabbammashsha, manjikinna ittanni mitti mitte cabba.
Shittotixxinna hixaaninxi fishshe manjo gammachchiissammashsha,
jaaliink gorsinna manjo gammachchiisa.
Shittotixxinna hixaaninxi fishshe manjo gammachchiissammashsha,
jaaliink gorsinna manjo gammachchiisa.
Atika jaalonna kadi atike annnika jaalo waaldoxxe’e,
rakko ate’n geltaa wodda atike dayyiba martoxxe’e; bayyike firi mannii’n shiqika olla’a woyyani.
Atika jaalonna kadi atike annnika jaalo waaldoxxe’e,
rakko ate’n geltaa wodda atike dayyiba martoxxe’e; bayyike firi mannii’n shiqika olla’a woyyani.
Iima leelleek yowwichchi, buqo hexxeexxe jaalalanaa’n sa’a.
Naaphinxe sunqedha mannii’n jaaliinxa miidha woyya.
Muxxe manjinni hosaak muxxete kada,
oossoommataake manninni jaalomaak kinni rakkot miidhema.
Fuggooki manji lola ke’issaani;
hamataaki manjinna addatemeeka jaaluwwa gargari hiissaani.
Hifatichchi manjinni welti jaalondoxxe’e;
hollaantichchik welti gudditoxxe’e.
Adaba isika barattottole:
ifinni ifi sagadhitatton.
Amizade cristã
Vós sois meus amigos se fazeis o que eu mando. Jesus nos chama de amigos — que honra imensa e responsabilidade!
Manji hedho ifixxa jaaluwwa ifikee sa’isseexxi uwwatenaa’n saxxaaxxi eeyya hexxebaan.
Manji hedho ifixxa jaaluwwa ifikee sa’isseexxi uwwatenaa’n saxxaaxxi eeyya hexxebaan.
Ani koneechchinni edi’a ha’no garbake hiyyabe’non; garbi gootti ifik hujaachcho ege’nebaan. Yaane kinni Ani anke Anninaa’n laqennexxa duuchcha ha’noo’n kuleennaxxee Ani ha’noo jaaluwwa anke hiyyeennen.
Ajaji ankinna, Ani ha’noo eeyyanneshshani ha’noonna weli’anni weli eetinaashshaten.
Dayyuwwinsha wel wel jabeesitine eeyye; mitte wele umo ifikenaa’n sa’isat wel wel ulfeesse.
Jabaatinaashsha ha’noo assitaaxxa Hafuuriinxa uwwa ha’no’aa qoodonaa ha’noo uudatee halchaannen. Tenneenna hiyya anxi ani ha’nooxxe amananni, ha’noonna anxe amananni weli weli dayyeesinnannoshshaten.
Anke jaaluwwa jaalala Mageniiba’nite kaddeemmaxxee’e weli’aanni weli eeno; eeyyaak duuuchchi Magenokenaa’ni ilemeeken; isi Magenokanna ege’naan.
Anke jaaluwwa Mageni no’o iitta eeyyeexxinni no’onna weli’aanni weli eeyya hasissaan. Magenoo uudeek hara ayyinna hedhebaan; weli’aanni weli eenonnole kinni Mageni no’onni hedhaan; jaalala isixxinna no’o’ni wo’mate kaddaan.
Tennexxee Kiristoosi no’aa uwweeki ajaji Magno eeyyaak dayyo ifikanna eeyyowwaal hiyyaaken.
Exemplos bíblicos
Davi e Jônatas fizeram aliança de amizade. Rute se apegou a Noemi. Abraão foi chamado amigo de Deus.
Daawwiti Sa’oooli’n haaso’a bireechchi uduma Sa’ooliki belti Yoonataani Daawwiti’a lubbote kadeexxi isoo ifishsha eeyye. Eettene barranaa’n Sa’ooli Daawwitii isinni welti hedhaashsha assexxi mini ifikiba’anna me’abaashsha hoyye. Yoonataani Daawwiti lubbo ifixxitishsha eyyemmaaxxee isinni kako aage jaalome.
Yoonataani Daawwiti lubbo ifixxitishsha eyyemmaaxxee isinni kako aage jaalome.
Daawwitinna, «Yoonataanixxee hiyyee eloxxa isi’a assannoshsha Sa’oolike mini hadinaa’ni hafe gateeki hedhe lati?» Hiyye qore.
Ruuti kinni «Atee waale higonna’a anee uttissoxxe’e. Ati me’itattoba duuchcha me’annon; ati hexxatoba hedhannon; telchinni edi’a atik Magen anke Magenon; atik ardi anke arda kadaan. Ati rertatoba reyannon; ati mogeendattoba moogemannon; ateenna anee reyo malee’e gargarit hiissaachchi hedhebaan; atee waale me’onnaa’a hadanno baro Duuchchi Woddik Gootti tenne saxxeexxa rakko ane’n geesiso» hite.
«Abirihaaminna Mageno amaneen; amana isixxinna qullumate kadde isi’aa laakko’ende» hiyyaak Woyyichchi maxaafik hiyyichchi muuxeme. Konne orinni Abirhaami Mgeniinke jaalo hiyyemeen.
«Sinsino’e jaalo ifika gibaaki manjji,
Mageno sodaata waaleke manjoni.
Koo ha’noo yabaabuluwwaa! Tenne butta duuchchanni jaaloma Mageniinke naaphpha kadate kaddeexxa egendinebaata? Yoona butta duuchchake jaalo kada eeyak duuchchi Magniinke naapha kade’een.
Companheirismo
Dois são melhores do que um. Quão bom e suave é que os irmãos vivam em união! A amizade fortalece e edifica.
Mitteba huccinoole eloxxa la’o alfinammaxxee
mitteke kadati mannii’n lameke kada woyyan.
Lami giddii’n mitti iboole mitti ke’issaan;
iboole ke’issaaka afebaak kinni hitta yaadisaake manjo!
Lami giddii’n mitti iboole mitti ke’issaan;
iboole ke’issaaka afebaak kinni hitta yaadisaake manjo!
Mitti manjichchi qofitti mitte manjichchinni lolemoole
injifataaxxinna hexxeen; yaane kinni lame manjinni lolemoole dande’abaan;
Sakka assine sirinbe ganneexxi wodaro kutendaba.
Mitteba huccinoole eloxxa la’o alfinammaxxee
mitteke kadati mannii’n lameke kada woyyan.
Dayyuwwi mitte afoo kade’e mitteba hedha
hitta hitta gammachchiisaaxxe, hittatta eloxxe.
Dayyuwwi mitte afoo kade’e mitteba hedha
hitta hitta gammachchiisaaxxe, hittatta eloxxe.
Tinni dayyumma Aaroonike umonaa’ni areedake’n yaate’e
oddo’weexxe seemmaka handaara gelteemmaxxe
eloke fishshaake ejersiinxe zayiteshshaten.
Kunni dayyummatiki mittoomi Herimoonixxe koobanaa’ni Tsiyoonike Tullichchuwwa’ni
butti’a coccobammake wojishshaten;
Ookko Duuchchi Woddik Gootti
ifixxa eebba,
hedhotanna duuchchi woddi’a ajajeedheen.
Qofi hedhammakee’e horte uwwaan;
usuremeekaara tike fulcheexxi godde hedhaashsha assaan;
xaqartiyye kinni hollattaaxxe qiilla gammoojje giddo hexxaan.
Annakanna ama atixxa ulfeessi; manjo atke umishsha eeyyi.»
Mee soobbemme; «Elobaaxxi jaalumma eloka adaba balleesitaan.»
Mee soobbemme; «Elobaaxxi jaalumma eloka adaba balleesitaan.»