Amor
O amor é o maior mandamento e a essência de Deus. Deus é amor. Nós amamos porque Ele nos amou primeiro. O amor cristão é sacrificial, incondicional e eterno — refletindo o coração do Pai.
Deus é amor
Deus é amor. Quem permanece no amor permanece em Deus. Nós amamos porque Ele nos amou primeiro — com amor eterno.
Nziã oli dzii
Andoo a mɛ̃ a dzii, bia-byɛ edzii bakyɛ, ke ngwel wɛ dzii efi ola Nziã. Mbuul wueel wu adzii bakyɛ oli muaan a Nziã bvool oyɛɛ ndɛ. Wɛn k’adzii bakyɛ wɛ, k’ayɛɛ Nziã wɛ, ke ngwel wɛ Nziã oli dzii.
Nziã oli dzii
Andoo a mɛ̃ a dzii, bia-byɛ edzii bakyɛ, ke ngwel wɛ dzii efi ola Nziã. Mbuul wueel wu adzii bakyɛ oli muaan a Nziã bvool oyɛɛ ndɛ.
Wɛn k’adzii bakyɛ wɛ, k’ayɛɛ Nziã wɛ, ke ngwel wɛ Nziã oli dzii.
Bia-byɛ eyɛɛ bvool ekiool wɛn Nziã odzii bia-byɛ. Nziã oli dzii, mbuul wu akal onse dzii akal onse Nziã bvool Nziã akal onse ndɛ. Ŋɛn dzii eli ɔ̃koo onse bia-byɛ, ɛ̃kwal ɛ̃ bia-byɛ k’ɛ̃kal ke ywel wɛ me tsoo li ètsiil Nziã ãndɔɔ ã baal. Ke ngwel wɛ, emfa ki eli ndɛ bam, emfa ki eli bia-byɛ hɛ̃ onse ɔ̃kiri wu. Onse dzii, buɔ k’oli wɛ. Kɛn a dzii li ɔ̃koo etswɛɛl buɔ. Ke ngwel wɛ, buɔ osuo kwɛn mbuul abekiaal etumbu. Wu oli ye buɔ, dzii k’eli ɔ̃koo onse ndɛ wɛ.
Bia-byɛ eyɛɛ bvool ekiool wɛn Nziã odzii bia-byɛ. Nziã oli dzii, mbuul wu akal onse dzii akal onse Nziã bvool Nziã akal onse ndɛ.
Me b’otal bia-byɛ, bia-byɛ ebedzii bakyɛ, me ndɔɔ yɛn Nziã ádzii bia-byɛ ɛ̃kwel.
Me b’otal bia-byɛ, bia-byɛ ebedzii bakyɛ, me ndɔɔ yɛn Nziã ádzii bia-byɛ ɛ̃kwel. Ŋɛn mbuul oyɛɛn ndiri: «Mɛ̃ dzii Nziã», kwɛn ŋɛn ndɛ abyal nga-buru mbuul, ndɛ oli nga-mfya. Ke ngwel wɛ, mbuul wɛn k’adzii nga-buru mbuul wu emwɛn ndɛ wɛ, ndɛ k’akoo k’adzii Nziã wɛ, Nziã wɛn ndɛ k’amwɛn wɛ.
Andoo a mɛ̃ a dzii, okɛɛn Nziã odzii bia-byɛ m’emfa okyɛ, bia-byɛ hɛ̃ ebvaan edzii bakyɛ.
Mbuul lɔɔ-okal kɛn amwɛn Nziã wɛ. Okɛɛn bia-byɛ edzii bakyɛ, Nziã akal onse bia-byɛ bvool dzii e ndɛ eli li ɔ̃koo onse bia-byɛ.
Obobɔ, ngel yi ewi Mãsia bia-byɛ, yɔ yi: Mbuul wu odzii Nziã, ebvaan ndɛ hɛ̃ adzii nga-buru mbuul.
Emfa ki eyɛɛ bia-byɛ dzii kyɛ bu: Mãsia owi omwiĩ o ndɛ me ndyam me ndɔɔ a bia-byɛ. M’emfa okyɛ, bia-byɛ hɛ̃ ebvaan ewa omwiĩ o bia-byɛ me ndɔɔ andoo a dzii. Okɛɛn mbuul oli y’opfel b’ɔ̃kiri wu, ndɛ amwɛn muaan-ngoo a ndɛ okaan, kɛn a ndɛ akuru ndɛ okwal, emfa emã kyɛn ndɛ okoo k’ayɛɛn ndiri ndɛ odzii Nziã? Baan a mɛ̃, bia-byɛ ebee dzii osuo kɛn a m’ɔ̃nywã y’ãyɛɛn m’ãbvɛ-ãbvɛ, esuo dzii m’ɛ̃sal y’otaa-taa.
Emfa ki eyɛɛ bia-byɛ dzii kyɛ bu: Mãsia owi omwiĩ o ndɛ me ndyam me ndɔɔ a bia-byɛ. M’emfa okyɛ, bia-byɛ hɛ̃ ebvaan ewa omwiĩ o bia-byɛ me ndɔɔ andoo a dzii. Okɛɛn mbuul oli y’opfel b’ɔ̃kiri wu, ndɛ amwɛn muaan-ngoo a ndɛ okaan, kɛn a ndɛ akuru ndɛ okwal, emfa emã kyɛn ndɛ okoo k’ayɛɛn ndiri ndɛ odzii Nziã? Baan a mɛ̃, bia-byɛ ebee dzii osuo kɛn a m’ɔ̃nywã y’ãyɛɛn m’ãbvɛ-ãbvɛ, esuo dzii m’ɛ̃sal y’otaa-taa.
Me b’otal bia-byɛ, bia-byɛ eyɛɛ wɛn bia-byɛ émeefa onse epfu, émeesam onse elaã. Bia-byɛ eyɛɛ obobɔ, me ndɔɔ yɛn bia-byɛ edzii andoo a dzii. Mbuul wɛn k’ali ye dzii wɛ abekal onse epfu.
Dzii e bakyɛ
Nsia yi eyoo byɛ fa obɛɛn, yɔ bu: Bia-byɛ ekal ye dzii e bakyɛ.
Baan a Nziã
Etal dzii li edzii Taal bia-byɛ, kwɛn bia-byɛ ekal baan a Nziã. Ngwanyã, bia-byɛ eli baan a ndɛ. Okɛɛn ɔ̃kiri k’ayɛɛ bia-byɛ wɛ, me ndɔɔ yɛn ndɛ k’ayɛɛ Nziã wɛ.
Ke ngwel wɛ, odzii o Nziã eli okiaal b’ãngel ã ndɛ. Bvool ãngel ã ndɛ k’ãli ye mpal m’okiaal wɛ.
Amor de Deus
Deus prova o seu amor em que Cristo morreu por nós. Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito.
Kɛn emfa ki esuo Nziã dzii e ndɛ ola bia-byɛ kyɛ-ki: Ŋ’éli bia-byɛ kɛn baal b’ãbi, Mãsia okwi me ndɔɔ a bia-byɛ.
Ke ngwel wɛ, Nziã odzii baal b’ɔ̃kiri ngamfɛn. Obɔ otsɛn bɛn, ndɛ owi ensuu e ndɛ e Muaan ngɔmɔ̃, kwɛn mbuul ndyam wueel wu akiool ndɛ, abee odziɔɔn, kɛn a ndɛ abɔɔ elaã li ɔ̃bu nkal ɔ̃bu.
Ke ngwel wɛ, Nziã odzii baal b’ɔ̃kiri ngamfɛn. Obɔ otsɛn bɛn, ndɛ owi ensuu e ndɛ e Muaan ngɔmɔ̃, kwɛn mbuul ndyam wueel wu akiool ndɛ, abee odziɔɔn, kɛn a ndɛ abɔɔ elaã li ɔ̃bu nkal ɔ̃bu.
Dzii li enduru ɔ̃ndel lɛn mbuul okoo k’asuo, li ekab ndɛ elaã e ndɛ me ndɔɔ andoo a ndɛ.
Dzii li enduru ɔ̃ndel lɛn mbuul okoo k’asuo, li ekab ndɛ elaã e ndɛ me ndɔɔ andoo a ndɛ.
Onge b’edzii Taal mɛ̃, mɛ̃ hɛ̃ nzii byɛ. Ekal onse dzii e mɛ̃. Okɛɛn byɛ ekieel ãngel ã mɛ̃, byɛ èkal onse dzii e mɛ̃, onge b’ebekiaal mɛ̃ ãngel ã Taal, bvool ndi onse dzii e ndɛ.»
Ngel a mɛ̃ yɔ bu: Edzii bakyɛ, onge b’ebedzii mɛ̃ byɛ.
Ntwel wu àya
«Okɛɛn byɛ edzii mɛ̃, byɛ ekieel esa m’etam mɛ̃ byɛ osa.
Wu odzii mɛ̃, wu oli y’ãngel ã mɛ̃, bvool akiaal mɔ̃. Wu odzii mɛ̃, Taal a mɛ̃ àdzii ndɛ. Mɛ̃ hɛ̃ èdzii ndɛ bvool mɛ̃ èmɔɔn ola ndɛ.»
Yuda, wɛn wu Isikaliot wɛ, ofuul Yeso ndiri: «Mfam, otsɛn omã bɛn yɛ àmɔɔn ola bee, k’àmɔɔn ol’ɔ̃kiri wɛ?» Yeso obveel ndɛ ndiri: «Okɛɛn mbuul odzii mɛ̃, ndɛ àkwɛɛ Endɔɔ e mɛ̃, bvool Tal a mɛ̃ àdzii ndɛ. Obobɔ, bee èya ola ndɛ, bvool bee etuu lɔ ola ndɛ. Mbuul wɛn k’adzii mɛ̃ wɛ k’akwɛɛ ãndɔɔ ã mɛ̃ wɛ. Bvool Endɔɔ li eyoo byɛ, k’eli li mɛ̃ wɛ, eli li Taal wu oyuɔɔl mɛ̃.
Mɛ̃ ngwi byɛ ngel yi nyiɔɔn yi: Edzii bakyɛ. Onge be ndzii byɛ, byɛ hɛ̃ edzii bakyɛ. Okɛɛn byɛ eli ye dzii onse byɛ, baal bueel ayɛɛ kwɛn byɛ eli ayio a mɛ̃.»
O maior mandamento
Amarás ao Senhor de todo o coração e ao próximo como a ti mesmo. Estes são os maiores mandamentos — neles se resume toda a lei.
Yeso obveel ndiri: «"Yɛ àdzii Mfam Nziã a yɛ m’ɔ̃kwal a yɛ ndyam wueel, m’omwiĩ o yɛ bam bueel, m’ãtsam ã yɛ mam mbueel." Oyɔ ngel yi enduru mãkyɛ bvool yi nkiin. Tal yi mbuaal yi efɛɛn onge oyɔ: "Yɛ àdzii ngaburu-mbuul onge b’edzii yɛ nzuru a yam."
Yeso obveel ndiri: «"Yɛ àdzii Mfam Nziã a yɛ m’ɔ̃kwal a yɛ ndyam wueel, m’omwiĩ o yɛ bam bueel, m’ãtsam ã yɛ mam mbueel." Oyɔ ngel yi enduru mãkyɛ bvool yi nkiin. Tal yi mbuaal yi efɛɛn onge oyɔ: "Yɛ àdzii ngaburu-mbuul onge b’edzii yɛ nzuru a yam." Ngel a Moyize yam yueel y’ãtee m’aliaal-ɛ̃kiɛɛn a Nziã mam mbueel ãli onse ãngel ãnge-mbuaal omɔ̃.»
Ɔ̃kwɛn akieel abveel bɔ ndiri: "Taa-taa bam, mɛ̃ eyɛɛn byɛ wɛn, nsa yueel yi ési byɛ obobɔ me ngɔmɔ̃ wu obvool mbee onse baan-ngoo a mɛ̃ ba, ŋ’ési me mɛ̃."»
Ngel yi nkiin
Yeso bvool olieel ndiri: «Ãndɔɔ mbueel m’edzii byɛ kwɛn bakyɛ asa me ndɔɔ a byɛ, byɛ hɛ̃ esa mɔ̃ me ndɔɔ a bɔ: Omɔ̃ ãndɔɔ m’etam Ngel a Moyize y’ɛ̃nkaan mi aliaal-ɛ̃kiɛɛn a Nziã osa.»
Kɛn a mɛ̃, mɛ̃ eyɛɛn byɛ wɛn, edzii ataal a byɛ. Ebuɛɛn me ndɔɔ a b’atuaal byɛ mpal.
Yɛ adzii Mfam Nziã a yɛ m’ɔ̃kwal a yɛ ndyam wueel, m’omwiĩ o yɛ bam bueel, m’ãtsam ã yɛ mam mbueel, me mpɛn a yɛ yam yueel." Tal yi mbuaal yi efɛɛn onge oyɔ: "Yɛ àdzii ngaburu-mbuul onge b’edzii yɛ nzuru a yam. K’eli ye ngel nkyam yi enduru m’ãnge-mbuaal omɔ̃ wɛ."»
O amor que não falha
O amor é paciente, é benigno. Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta. O amor jamais acaba.
Mbuul wu adzii oli y’okuru b’ɔ̃kwal, bvool abewuaal a baal. Ndɛ k’ayoo mbuul ɔ̃kwal nsɔɔ wɛ, ndɛ k’ali ye nzal-a-nsia wɛ, ndɛ k’ali y’ondɛɛl o nzuru wɛ. Mbuul wa ye dzii k’asa ndɔɔ yi opfuru wɛ, ndɛ k’abii kɛn obvɛ o ndyam wɛ, ndɛ k’aya mpuru wɛ, ndɛ k’awal mbuul ɔ̃lyɛn wɛ.
Mbuul wu adzii oli y’okuru b’ɔ̃kwal, bvool abewuaal a baal. Ndɛ k’ayoo mbuul ɔ̃kwal nsɔɔ wɛ, ndɛ k’ali ye nzal-a-nsia wɛ, ndɛ k’ali y’ondɛɛl o nzuru wɛ. Mbuul wa ye dzii k’asa ndɔɔ yi opfuru wɛ, ndɛ k’abii kɛn obvɛ o ndyam wɛ, ndɛ k’aya mpuru wɛ, ndɛ k’awal mbuul ɔ̃lyɛn wɛ. Ndɛ k’asia-mpaa me ndɔɔ yi mbi wɛ, ndɛ asia-mpaa me ndɔɔ yi taa-taa. Mbuul wa ye dzii abedzeel mbueel, ndɛ akiool mbueel, ndɛ abeta kaã m’ãndɔɔ mbueel, ndɛ oli y’osɛ-mwiĩ m’ãndɔɔ mbueel.
Meba ãndɔɔ anga-ãtyel mã ãli: Okiool, kaã, ye dzii. Kɛn a ndɔɔ yi enduru okuun onse mɔ̃, dzii.
Meba ãndɔɔ anga-ãtyel mã ãli: Okiool, kaã, ye dzii. Kɛn a ndɔɔ yi enduru okuun onse mɔ̃, dzii.
Meba ãndɔɔ anga-ãtyel mã ãli: Okiool, kaã, ye dzii. Kɛn a ndɔɔ yi enduru okuun onse mɔ̃, dzii.
Mɛ̃ nkoo k’eliaal ɛ̃kiɛɛn ɛ̃ Nziã, mɛ̃ nkoo k’ekwaal otsɛn o mbueel m’ãli m’edziɔɔn, bvool ndi y’oyɛɛ bam bueel. Mɛ̃ nkoo k’ekal y’okiool b’esa kwɛn ãnkio ãmbal k’ãmboo ã mɔ̃, ãyi k’ãmboo ãnkyam. Okɛɛn mɛ̃ ke ndi ye dzii wɛ, mɛ̃ kɛn a mbuul wa ngwel ndi ndɛ.
Kɛn ákel onse Ɔ̃nkaan a Nziã ndiri:
«Ãndɔɔ mɛn dziil k’emwɛn wɛ, mɛn tswi k’eyoo wɛ,
mɛn mbuul k’abɔɔ ãtsam ã mɔ̃ wɛ,
Nziã ofaal mɔ̃ me ndɔɔ a b’adzii ndɛ.»
Yɔɔl kwɛn bye esa mbueel ye dzii!
Yɔɔl kwɛn bye esa mbueel ye dzii!
Amor inseparável
Nada poderá nos separar do amor de Deus. Nem morte, nem vida, nem anjos — absolutamente nada.
Ke ngwel wɛ, mɛ̃ bam nkiool wɛn, ekal epfu, ekal omwiĩ, ekal ãnzwel, ekal ãkwɛn, ekal ãndɔɔ mã nonɔ̃, ekal ãndɔɔ m’ãya, ekal waan, ekal ãkwɛn mã ke ywel, ekal mã ke nsɛn a nsie, ekal eluɔ ekyam ki ébuo Nziã, k’eli y’eluɔ ki èkab bia-byɛ ye dzii e Nziã li esuo ndɛ onse Yeso Mãsia wu Mfam a bia-byɛ wɛ.
Ke ngwel wɛ, mɛ̃ bam nkiool wɛn, ekal epfu, ekal omwiĩ, ekal ãnzwel, ekal ãkwɛn, ekal ãndɔɔ mã nonɔ̃, ekal ãndɔɔ m’ãya, ekal waan, ekal ãkwɛn mã ke ywel, ekal mã ke nsɛn a nsie, ekal eluɔ ekyam ki ébuo Nziã, k’eli y’eluɔ ki èkab bia-byɛ ye dzii e Nziã li esuo ndɛ onse Yeso Mãsia wu Mfam a bia-byɛ wɛ.
Yɔɔl kwɛn dzii ekal li eywɛn a pfuru. Ebyal obi, ekuru nzuru m’obvɛ.
Yɔɔl kwɛn dzii ekal li eywɛn a pfuru. Ebyal obi, ekuru nzuru m’obvɛ.
Yɔɔl kwɛn dzii ekal li eywɛn a pfuru. Ebyal obi, ekuru nzuru m’obvɛ. Me b’otal dzii e bakyɛ, edzii bakyɛ me dzii li baan a Nziã. Ekal baal b’ɛ̃kwel b’awal bakyɛ ye dzuun.
Me b’otal dzii e bakyɛ, edzii bakyɛ me dzii li baan a Nziã. Ekal baal b’ɛ̃kwel b’awal bakyɛ ye dzuun.
Dzii e bakyɛ
Ebee y’ebiin e mbuul okal. Ebiin e byɛ ekal kɛn a ki edzii byɛ bakyɛ. Ke ngwel wɛ, wu adzii wumɔ̃ ŋ’asi m’esɔɔ Ngel.
Viver no amor
Revesti-vos de amor, que é vínculo da perfeição. O amor cobre multidão de pecados e edifica a comunidade.
Ke ywel ãndɔɔ omɔ̃ bueel, ekal ye dzii. Lɔ li ebvool baal m’emfa ki ɔ̃koo.
Ekal y’okuru b’ɔ̃kwal ye bakyɛ. Okɛɛn wumɔ̃ osi obi, edzeel ndɛ. Onge b’edzeel Mfam byɛ, byɛ hɛ̃ esa emfa kiki. Ke ywel ãndɔɔ omɔ̃ bueel, ekal ye dzii. Lɔ li ebvool baal m’emfa ki ɔ̃koo.
Mɛ̃ ebebuɛɛn kwɛn, m’opfel b’onduru okuun bo lweel e ndɛ, ndɛ awa byɛ mpɛn ye waan m’Ɔ̃fel a ndɛ, kwɛn byɛ ewam onse ɛ̃kwal ɛ̃ byɛ. Yɔɔl kwɛn Mãsia akal onse ɛ̃kwal ɛ̃ byɛ me nkuul a okiool! Bvool yɔɔl kwɛn byɛ elɔ ɛ̃dza bvool etuu elaã e byɛ onse dzii.
Ekal y’okuaal o nzuru, ekal y’efyɛ, ekal hɛ̃ y’osɛ-mwiĩ. Onse dzii, ekuru ɛ̃kwal onse byam-a-byam.
Byɛ b’alam, yɔɔl kwɛn mbuul bwɛn a mbuul adzii ɔ̃kal a ndɛ onge b’édzii Mãsia Ebvɔɔn, bvool áwi elaã e ndɛ me ndyam me ndɔɔ a lɔ, me ndɔɔ yi asa kwɛn lɔ ekal li ngel, ŋ’esuul ndɛ lɔ eyii tsɛtsɛ m’osuɔɔl o lɔ m’ãdza y’eyɛɛn.
Ndɔɔ yi esɔɔ mɛ̃ onse ãbuɛɛn ã mɛ̃, yɛn, dzii e byɛ eyi nkwel onse oyɛɛ b’ãndɔɔ ngesɛ y’ãyal mbueel, kwɛn byɛ ekoo k’ebwɛɛl ãndɔɔ mã y’ɔ̃bvɛn. M’emfa okyɛ, byɛ ekieel ekal tsɛ-tsɛ bvool eywɛn elyal me tsoo li oya o Mãsia. Yeso Mãsia kieel asa kwɛn omwiĩ o byɛ oluul m’ãndɔɔ mã dzu, m’ãwa Nziã dzuun ye lweel.
Ke ngwel wɛ, Ngel yueel eli onse ndɔɔ ngamɔ̃ yi: «Yɛ àdzii ngaburu-mbuul onge b’edzii yɛ nzuru a yam.»
Yɔɔl kwɛn Mfam asa kwɛn ɛ̃kwal ɛ̃ byɛ ɛ̃dzii Nziã bvool ɛ̃kal y’osɛ-mwiĩ o Mãsia.
Ke nkwel a mbueel, edzii bakyɛ bam bibi, ke ngwel wɛ dzii efoo ɔ̃bɔbɔ wu ãbi.
Ke nkwel a mbueel, edzii bakyɛ bam bibi, ke ngwel wɛ dzii efoo ɔ̃bɔbɔ wu ãbi.
Ke nkwel a mbueel, edzii bakyɛ bam bibi, ke ngwel wɛ dzii efoo ɔ̃bɔbɔ wu ãbi.
Expressões de amor
O amor há de ser eterno como o grande Rei. Como a esmeralda reluz, assim brilha o amor que vem de Deus.
«Kɛn a byɛ, edzii bɛn k’adzii byɛ wɛ, esa bɔ obvɛ. Esuɔɔn bɔ nzi hɛ̃, ebee okiaal kwɛn bɔ abveel byɛ yɔ. Obobɔ, byɛ èbɔɔ ebva-kab ki enɛn, byɛ hɛ̃ èkal baan a Nziã-a-Mpuu, ke ngwel wɛ ndɛ abesuo obvɛ o ndɛ ola baal bɛn k’atuɛɛn ndɛ wɛ, ye baal b’ãbi.