Amor
O amor é o maior mandamento e a essência de Deus. Deus é amor. Nós amamos porque Ele nos amou primeiro. O amor cristão é sacrificial, incondicional e eterno — refletindo o coração do Pai.
Deus é amor
Deus é amor. Quem permanece no amor permanece em Deus. Nós amamos porque Ele nos amou primeiro — com amor eterno.
Bambaahi baa litondo, litondosonwaani.
Mu tooni ati, litondo libaamata huli Nzambi.
Woosi wu ubaatondo bana, li wu Nzambi habuta.
Nde yaabi Nzambi.
Ka muutu wu aveletondo bana, kini a hayaabi Nzambi ve.
Mu tooni ati, Nzambi ni litondo.
Bambaahi baa litondo, litondosonwaani.
Mu tooni ati, litondo libaamata huli Nzambi.
Woosi wu ubaatondo bana, li wu Nzambi habuta.
Nde yaabi Nzambi.
Ka muutu wu aveletondo bana, kini a hayaabi Nzambi ve.
Mu tooni ati, Nzambi ni litondo.
Mono buni bisu luuyaaba ki litondo li Nzambi hatondo bisu. Nzambi ni litondo, na woosi wu ubaakwilala mu litondo, ubaakwilala mu Nzambi, na Nzambi kaka ubaakwilala mu nde.
Tso litondo la Nzambi libaasinzamonehele mu bisu, buuna bisu lili na hiitu mu ilumbu hi Nzambi huyatsundasa baatu. Bisu luuba na hiitu mu tooni ati, idiingu hya bisu ŋa toto mo yiniiyi, hyafwanina na hya Yisu Kristo. Hutso litondo, boomo tso hoole ve. Ka litondo li laakuha, libaabinga boomo, mu tooni ati muutu nga boomo, ni wu ubaakeele tsyembili. Ni mu buuna, muutu nga boomo bwa Nzambi, litondo la Nzambi kini a laayele mu nde ve.
Mono buni bisu luuyaaba ki litondo li Nzambi hatondo bisu. Nzambi ni litondo, na woosi wu ubaakwilala mu litondo, ubaakwilala mu Nzambi, na Nzambi kaka ubaakwilala mu nde.
Ka uto ti bisu, bisu libaatondo Nzambi, mu tooni ati nde atswamini utondo bisu.
Ka uto ti bisu, bisu libaatondo Nzambi, mu tooni ati nde atswamini utondo bisu. Tso muutu li mu uleele: «Me atondo Nzambi» na li mu ubelele mwaana a ngu a nde, nde li mupfuti. Mu tooni ati, wu abelele mwaana a ngu a nde wu nde ali mu umono, buni nde hu utwala utondo Nzambi wu nde havelemono?
Bambaahi baa litondo, ubaamono ti ni buuna Nzambi hatondo bisu a benu, bisu a benu kaka lafwana ubaatondosono.
Muutu tso mumosi kini a hamoni Nzambi ve. Ni mu buuna, tso bisu libaatondosono, Nzambi ukwilala mu bisu, na litondo la nde laakuha mu bisu.
Woosi wu utondo Nzambi, afwana utondo kaka mwaana a ngu a nde. Wunuwu ni mukele wu Kristo hava bisu.
Mono buni lafwana uyaba litondo hima lo lili: Yisu Kristo ayehuli muvumu a nde mu bisu. Ni buuna, bisu kaka lafwana uyeholo mivumu mya bisu mu baana ba ngu a bisu. Tso muutu li na busina bu bulahi, na li mu ukama mutima ŋa busu bwa mwaana a ngu a nde wu avele na hi ufuuhala, buni muutu mo wuuna hutwala ubinuha ti nde atondo Nzambi? Baana ba me, a libaani na litondo ndulu li bibodu na bileedi bibibwe ve. Ka mwesaani litondo la mbuli li libaamonehele mu mavaanga.
Mono buni lafwana uyaba litondo hima lo lili: Yisu Kristo ayehuli muvumu a nde mu bisu. Ni buuna, bisu kaka lafwana uyeholo mivumu mya bisu mu baana ba ngu a bisu. Tso muutu li na busina bu bulahi, na li mu ukama mutima ŋa busu bwa mwaana a ngu a nde wu avele na hi ufuuhala, buni muutu mo wuuna hutwala ubinuha ti nde atondo Nzambi? Baana ba me, a libaani na litondo ndulu li bibodu na bileedi bibibwe ve. Ka mwesaani litondo la mbuli li libaamonehele mu mavaanga.
Bisu liyaabi ti bisu laamiimata mu lipfu, mu uvyoho hu moonyi mu tooni ati, bisu libaatondo baana ba ngu ba bisu. Pasi nde wu aveletondo baana ba ngu a nde, li muutu wu akwa.
«Litondosonwaani bisu na bisu.» Maana ni mambu ma benu laayuhi umata hu mbandu.
Monwaani ki pila litondo Nzambi hatondi bisu! Nde li mu uteele bisu baana ba nde. Mbuli, bisu ni baana ba nde. Tso baatu ba tsi a bayabi bisu ve, ni buuna kaka, bo a bayabi Nzambi ve.
Ni mu buuna, utondo Nzambi ni usiingala mikele mya nde. Na usiingala mikele mya nde, a huli na pasi ve.
Amor de Deus
Deus prova o seu amor em que Cristo morreu por nós. Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito.
Ka mono buni Nzambi hamweesi bunene bu litondo la nde mu bisu: ŋa bisu laaba kini banga masumu, Kristo akwidi mu tooni a bisu.
Ka mbi bu Nzambi hatondi tsi, nde atsindihi Mwana a nde wu livingu, mana pasi nde wu usiila nde imiinu, avele bungana, ka nde sa abaha moonyi wu bilima na bilima.
Ka mbi bu Nzambi hatondi tsi, nde atsindihi Mwana a nde wu livingu, mana pasi nde wu usiila nde imiinu, avele bungana, ka nde sa abaha moonyi wu bilima na bilima.
Litondo li laalutala, ni ukwa mu tooni bambaahi.
Litondo li laalutala, ni ukwa mu tooni bambaahi.
«We bu Taata hatondo me, me kaka atondo benu. Kwilalaani mutso litondo la me. Bu me atsiingili matumili ma Taata a me, me ndi mu ukwilala hutso litondo la nde. Bumosi kaka, benu lisiingala matumili ma me, benu sa likwilala hutso litondo la me.»
Mukele a me ni wunuuwu: tondosonwani we bu me atondo benu.
«Tso benu latondo me, benu luusingala matumili ma me.
Muutu wu li mu uyaka matumili ma me, na wu li mu usiingala mo, ni nde wuuna wu atondo me. Muutu wu atondo me, Taata a me sa atondo nde. Me kaka tsa tondo nde, na me tsa monehele na nde.»
Yuda, a Yuda Isikariyoti ve, afuuli Yisu: «Pfumu, mu hima we umonehele ndulu na bisu na uvelemonehele na baatu boosi?» Yisu afutili nde bunuubu: «Tso muutu tondi me, nde akeelese mikuma mya me, na Taata a me sa atondo nde. Bisu sa liya huli nde, na bisu sa livaanga nzo a bisu huli nde. Muutu wu aveletondo me, a hubaasiingala mikuma mya me ve. Na mikuma mi benu lili mu uyuha a mili mu umata huli me ve. Ka myo mili mu umata huli Taata wu atsindaha me.»
Me miipa benu mukele wu munyatihi: tondosonwani. Benu lafwana utondosono, we bu me atondi benu. Tso benu libaatondosono, buuna boosi sa bayaaba ti benu lili bayihi ba me.»
O maior mandamento
Amarás ao Senhor de todo o coração e ao próximo como a ti mesmo. Estes são os maiores mandamentos — neles se resume toda a lei.
Yisu afutili nde: «"We afwana utondo Pfumu Nzambi a we mu mutima a we woosi, mu muvumu a we woosi na mu buyedi bwa we bwosi." Yiina ni tumili yatsomi na yi yaafulala bunene. Ya moole yi yafwanina na yo, ni yiniiyi: "Tondo muna a we, we we mwakulu."
Yisu afutili nde: «"We afwana utondo Pfumu Nzambi a we mu mutima a we woosi, mu muvumu a we woosi na mu buyedi bwa we bwosi." Yiina ni tumili yatsomi na yi yaafulala bunene. Ya moole yi yafwanina na yo, ni yiniiyi: "Tondo muna a we, we we mwakulu." Mikele mya Moose myosi na ndongisili mimbihuli, byakangama mu matumili mo mamoole maniima.»
Na Mutumi sa afutala bo: "Mu mbuli me ndi mu undeele benu, pasi taangu yi benu laasiidi buuna, huli mumosi mu baana ba ngu a me wu afulala bukenyi, ni huli me benu laasiidi buuna."
Mambu moosi ma benu libaatondo ti babaasiila benu, benu kaka baasiilaani mo huli baatu bakima, mu tooni ati, mo mali mambu ma mu baalongese Mikele mya Moose na libuuku li Mimbihuli.»
Ka me, me ndi mu undeele benu: baatondwaani baboho ba benu, baasambilaani mu ba bali mu utsuta benu.
We afwana utondo Pfumu Nzambi a we mu mutima a we woosi, mu muvumu a we woosi, mu buyedi bwa we bwosi, na mu mufudi a we woosi." Wa myole ni wunuwu: "We afwana utondo muna a we, we we mwakulu." A hu bibaayaka na Mukele mukima wu afulala mya myole miniimi bunene ve.»
O amor que não falha
O amor é paciente, é benigno. Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta. O amor jamais acaba.
Litondo lili na mukami, lo lili na bulembo, lo nyengi ve, lo nyeme ve, na lo a libaasaha umonehele ve. Litondo a libaasa mambu ma tsonyi ve, lo nyinga ve, lo a libaakwakesi ve na lo a libaakaanga piinga ve.
Litondo lili na mukami, lo lili na bulembo, lo nyengi ve, lo nyeme ve, na lo a libaasaha umonehele ve. Litondo a libaasa mambu ma tsonyi ve, lo nyinga ve, lo a libaakwakesi ve na lo a libaakaanga piinga ve. Litondo a libaamono kinya mu mavaanga ma mabi ve, ka lo libaamono kinya mu mambu ma imbuli. Litondo libaakunda moosi. Mu pasi dyambu, lo libaaba na imiinu, na hiitu, na mukonono.
Bunuubu, bisiha mo bi bitatu biniibi byukwilala: imiinu, hiitu na litondo. Ka hi hyafulala bunene mu bi bitatu, ni litondo.
Bunuubu, bisiha mo bi bitatu biniibi byukwilala: imiinu, hiitu na litondo. Ka hi hyafulala bunene mu bi bitatu, ni litondo.
Bunuubu, bisiha mo bi bitatu biniibi byukwilala: imiinu, hiitu na litondo. Ka hi hyafulala bunene mu bi bitatu, ni litondo.
Tso me ndi na bungodu bu ubihula, buuve bwa nzaabili yoosi, na utsikaha matswehi moosi, na tso me ndi na imiinu hi usobo bisyelo mambuha, ka tso me peli na litondo, me a handi na tsoongo ve!
Ka, we bu Mabasonehe ma Ngidi mali mu uleele:
«Li pasi muutu havelemono tso uveleyuha,
li pasi muutu haveletsima,
Nzambi avangimasa lo,
mu tooni a baatu ba bubaatondo nde.»
Baasaani moosi na litondo.
Baasaani moosi na litondo.
Amor inseparável
Nada poderá nos separar do amor de Deus. Nem morte, nem vida, nem anjos — absolutamente nada.
Eye, me ndi na tadi ti,
a hu bibaayaka na dyambu tso limosi,
bibaayaka luutwala utahula bisu na litondo la nde ve:
tso lipfu, tso moonyi,
tso bapofi, tso bipfumu,
tso taangu a loloyi,
tso taangu yi yili mu uya,
tso matwala ma pila mu pila,
tso matwala ma hu yulu, tso ma ŋa toto,
tso pasi iloho hi Nzambi havanga.
Isiha tso imosi utwala utahula bisu na litondo,
bibaayaka Nzambi hamweesi bisu mu Yisu Kristo Pfumu a bisu ve.
Eye, me ndi na tadi ti,
a hu bibaayaka na dyambu tso limosi,
bibaayaka luutwala utahula bisu na litondo la nde ve:
tso lipfu, tso moonyi,
tso bapofi, tso bipfumu,
tso taangu a loloyi,
tso taangu yi yili mu uya,
tso matwala ma pila mu pila,
tso matwala ma hu yulu, tso ma ŋa toto,
tso pasi iloho hi Nzambi havanga.
Isiha tso imosi utwala utahula bisu na litondo,
bibaayaka Nzambi hamweesi bisu mu Yisu Kristo Pfumu a bisu ve.
Nyaha litondo liba bibaayaka laavele na muwala. Belelaani bubi, kangamaani mu ma mabwe.
Nyaha litondo liba bibaayaka laavele na muwala. Belelaani bubi, kangamaani mu ma mabwe.
Nyaha litondo liba bibaayaka laavele na muwala. Belelaani bubi, kangamaani mu ma mabwe.
Luulaani mu litondo bana mu bana,
we binama bya buli limosi;
Baani batsomi mu ukiinza bana.
Luulaani mu litondo bana mu bana,
we binama bya buli limosi;
Baani batsomi mu ukiinza bana.
A liba na mukanu a muutu ve, tso a ni mu utondosono benu na benu ve. Mu tooni ati, wu bibaayaka na litondo mu bana bibaayaka mu ukuhasa Mikele we bu hwafwana.
Viver no amor
Revesti-vos de amor, que é vínculo da perfeição. O amor cobre multidão de pecados e edifica a comunidade.
Ka ŋa yulu a maana moosi, baani na litondo, dita mo li luusa ti benu liba mu itwadi hi hyasupaha.
Benu laafwana ukuunda ndyatili bambaahi. Tso mumosi mu benu li na tooni na mbaahi, hwafwana mu usa bana kolo-kolo, we bu Pfumu haasiidi benu kolo-kolo. Ka ŋa yulu a maana moosi, baani na litondo, dita mo li luusa ti benu liba mu itwadi hi hyasupaha.
Me ndi mu upondo nde, we bu hu li busina bu muyusu a nde, mana mivumu mya benu mihwada mu matwala ma Livupu la nde. Me ndi mu upondo kaka ti Kristo aba hutso mitima mya benu mu imiinu, na ti benu limene manganzi na benu lituunga litondo li laavaanga.
na kulimini, na bulembo, na mukami. Baakumbasanaani mu litondo.
Balumi, tondwaani bakadi ba benu, we bu Kristo haatondi libundu na haayehuli moonyi a nde mu tooni a lo. Kristo atondi ubyalisa baatu ba libundu la nde huli Nzambi, hu mbisa utsyemese lo mu mamba na mu Musamu a nde.
Mono ma me ndi mu upondo huli Nzambi, mu masambulu ma me ni ti, litondo la benu libaasinzakula. Me ndi upondo huli nde kaka ti, benu liyaba na utsikaha bubwe-bubwe, buni benu lafwana udyata ŋa busu bwa bana, mu nzaabili ya mbuli. Ni buuna, benu luuyaba usilasa ndyatili yimbwe. Benu luuba banga imbuli na ba baavele na masyembo, mu ilumbu hya nziili a Kristo. Benu luuba bisina bi mimbutu mi mavaanga ma mabwe mu Yisu Kristo, mana baatu boosi bava muyusu huli Nzambi.
Mu tooni ati Mikele myosi mya kuukama mu dyaambu limosi; ni linili: «Tondo muna a we, we we mwakulu.»
Nyaha Pfumu abaabita mitima mya benu hutsyelo litondo la Nzambi. Nyaha nde abaamweese benu buni benu luuba na mukonono mutso mapasi, we bu Kristo hamweesi ifwaani.
Hati a tsomi, baatondosonwani mu mifudi, mu tooni ati, litondo libaafuha masumu ma malahi.
Hati a tsomi, baatondosonwani mu mifudi, mu tooni ati, litondo libaafuha masumu ma malahi.
Hati a tsomi, baatondosonwani mu mifudi, mu tooni ati, litondo libaafuha masumu ma malahi.
Expressões de amor
O amor há de ser eterno como o grande Rei. Como a esmeralda reluz, assim brilha o amor que vem de Deus.
Ka baatondwaani baboho baa benu, baasiilaani bo ma mabwe, baasombesaani hwavele ubaakeele ti bafutala benu. Buna musyendo a benu sa aba wu munene. Benu sa liba baana ba Nzambi a Pungu, mu tooni ati nde li wu mubwe huli banga nyinga na banga bukanyi.