Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Idi nidyo dizuwa didamanywe ni Zumbe.
Kinde na kinyemi na kwanga.
Uwedi wa Zumbe kwa want’hu wakwe
Mtunyeni Zumbe kwa viya ni ywedi
lukunde lwakwe ni lwa mazuwa yose.
We moyo wangu mtogole Zumbe Mnungu,
naho usekujala ukise wose ananawo.
Wila wa nt’hogola
Ni mbuli yedi ya kumtogola Zumbe Mnungu,
na kukukemela nt’hunyo weye Mnungu ywa kulanga.
Kubwelekeza mtondo lukunde lwako holukusila,
no uhuilwa wako aho nekilo,
Maya yakwe ni ya lupisi luguhi du,
mna zimbazi zakwe ni za mazuwa yose,
ndilo yeza hata nekilo,
mna kinyemi cheza nomtondo.
Mbuyangu, nalombeza kugamba mph’eho yedi kwako mwe zimbuli zose, unde mgima mwo mwili enga ivi wili mgima mwo muye.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Ni weye udamanye vilungo vangu,
naho wanilunganyaga mwe mbeleko ya mnala.
Nakutunya weye kwaviya kuniumba
kwa udamanyi wako wa kwehela na kwa kutisa,
ayo hiyamanyisa kwa vedi.
Weye wanionaga,
umwo haumbwa kwa kinyele,
aho naumbwagwa kwa umanyi
niyo naikwaa mwe mbeleko ya mnala.
Weye wanionaga
hata umwo nandaga hinati kwelekwa,
mazuwa yangu ayo wanipangilaga
yawandikwagwa mwe kitabu chako umwo yandaga hayanati yalaile hata zuwa dimwenga.
Weye Mnungu, fanyanyi zako zikulisa,
hazikadahika kuwazigwa.
Ni weye udamanye vilungo vangu,
naho wanilunganyaga mwe mbeleko ya mnala.
Nakutunya weye kwaviya kuniumba
kwa udamanyi wako wa kwehela na kwa kutisa,
ayo hiyamanyisa kwa vedi.
Weye wanionaga,
umwo haumbwa kwa kinyele,
aho naumbwagwa kwa umanyi
niyo naikwaa mwe mbeleko ya mnala.
Weye wanionaga
hata umwo nandaga hinati kwelekwa,
mazuwa yangu ayo wanipangilaga
yawandikwagwa mwe kitabu chako umwo yandaga hayanati yalaile hata zuwa dimwenga.
Nakukawiilaga weye kukongela kwo kwelekwa kwangu,
kwaviya ni weye unilavile mwe nda ya mnala.
miye nohutunye haheina uheelo.
Miye nehiikwa kwako aho nize ninde du hyelekwa,
kukongela aho mnala anelekaga, weye kunda Mnungu ywangu.
Ni weye walekaga helekwa haheina wiihi,
naho umwo nandaga katiti ni weye wanidimaga.
Miye nehiikwa kwako aho nize ninde du hyelekwa,
kukongela aho mnala anelekaga, weye kunda Mnungu ywangu.
Uvikilwa mwa Kilisito
Mazuwa yose namtogola Mnungu kwajili yenyu, kwaviya kawenk’hani uwedi wakwe kwa sila ya Yesu Kilisito.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
‘Zumbe awavikile na kuwadima,
Zumbe awakaule kwa ukise na kuwadamanyila uwedi.
Zumbe awalagiseni uwedi wakwe na kuwenk’ha utondowazi.’
Weye myangu hukuungisa kutendesa kuhombweela.
Naho miye hikuona lema dyodyose.
Kenk’higwa ludole na nt’hogola, adaha kuseka haheina kogoha kwa mazuwa yakwiza.
Agubula mnomo wakwe na kulonga kwa mzungu, icho akulonga ni mahinizo ya kuhuwilwa.
Kukehamba vileke want’hu wakuungise ni kukedant’ha, utana wasunguza komboka, mna mvele akumvika Zumbe Mnungu naatogolwe.
Kunda na fii za udala ni taji yo ukulu, yapatikana kwa wikazi wa uhuwilwa.
Paulo alombeza no kugamba nivedi
Kila hawakumbukilani nyuwe namtogola Mnungu,
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Elo kihinize suwe kimanye kuwaza mazuwa yetu,
vileke kinde na moyo wa mizungu.
"Zumbe Mnungu ywangu unigambile uheelo wo wikazi wangu,
mazuwa yangu yo kwikala mwe isi yasigala mengahi?
Vileke nimanye ivo yakusunguza komboka."
Kaula kunihimila wikazi mgihi vitendese,
wikazi wangu hiyo kint’hu hako,
kindedi kila mnt’hu ni enga muye du.
Wanilagisa sila ya mpaka kwo ugima,
kwa weye kunda na miye kwanitenda ninde na kinyemi,
naho nenange mazuwa yose.
Moyo wangu kuumemeza kinyemi kikulu,
kujink’ha uwingi we nk’hande ne divai wananayo.
Mbuli imwenga humlombeza Zumbe Mnungu,
kint’hu icho huzungula,
miye nikale mwe nyumba ya Zumbe Mnungu wikazi wangu wose,
vileke niuone uwedi wa Zumbe Mnungu,
na kumlombeza ulongozi wakwe.
Ikindedi, uwedi wako no lukunde lwako nevinde na miye wikazi wangu wose,
naho nenikale mwe nyumba ya Zumbe Mnungu mazuwa yose.
Seuta amwink’ha nt’hogola Mnungu kwa uhumi wakwe
Atogolwe Zumbe Mnungu eli nyilikilo wangu,
akunihiniza kutowana mwe nk’humbizi,
na kuniikila lumwe kwa nk’hondo.
Yehe ni Mnungu ywangu ywo lukunde na gomela dyangu,
gomela dyangu naho myokozi ywangu,
nk’hindilo yangu iyo humyilikila
akuwaika want’hu wa si mwo udahi wangu.
Haluse elo himanya kugamba Zumbe Mnungu enk’hiza uhumi kwa seuta amsagule,
naamwink’he uhituzi kulawa hakukile hakwe kwe mbingu,
kwa udahi wakwe amwink’ha uhumi mkulu.
Wamwenga wahuwila magali ya kink’hondo,
wamwenga nawo wahuwila falasi,
mna suwe chahuwila zina dya Zumbe Mnungu ywetu.
Want’hu nawakobadike niyo wagwa,
mna suwe nekinuke niyo chakimala kitogile.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
Kwaviya Zumbe Mnungu niye naaite na nyuwe kokutoana na wank’hondo wenyu na kuwenk’hani nyuwe uhumi.’ "
Mna Zumbe ni mhuwilwa ivo naawatendeni mtoge na kuwamila na yudya Mwiihi.
Uhumi kwa wambizi wa Kilisito
Mna Mnungu atogolwe yehe akukilongoza kunda wahumi mwo ludongo lukwanga uhumi wa Kilisito. Mnungu akitenda kiigendeze mbuli ye kindedi cha Kilisito enga mhemp’he kila hant’hu.
Hikombeka mwe kudamanya vedi indima yangu naho, uhigani we zinguluko hiubinda, mhuwi nawo hiwamila.
Kaula kinyemi unanacho weye uhuwile mbuli ya Zumbe, kwaviya neinde kindedi kwako."