Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Ito ang araw na ginawa ng Panginoon,
kaya tayoʼy magalak at magdiwang.
Purihin nʼyo ang Panginoon!
Magpasalamat kayo sa kanya
dahil siyaʼy mabuti;
ang kanyang pag-ibig ay walang hanggan.
Pupurihin ko ang Panginoon,
at hindi kalilimutan
ang kanyang kabutihan.
Kataas-taasang Diyos na Panginoon namin,
napakasarap magpasalamat
at umawit ng papuri sa inyo.
Napakasarap ipahayag
ang inyong pag-ibig at katapatan,
araw at gabi,
Dahil ang kanyang galit ay hindi nagtatagal,
ngunit ang kanyang kabutihan ay magpakailanman.
Maaaring sa gabi ay may pagluha,
pero pagsapit ng umaga ay may ligaya.
Mahal kong kaibigan, idinadalangin kong sanaʼy malusog ang iyong katawan at nasa mabuti kang kalagayan na tulad ng iyong buhay espirituwal na nasa mabuting kalagayan.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Kilala ninyo ako, dahil kayo
ang lumalang sa akin.
Kayo ang humubog sa akin
sa sinapupunan ng aking ina.
Pinupuri ko kayo
sa kahanga-hangang pagkalikha ninyo sa akin.
Alam na alam kong ang inyong mga gawa
ay tunay na kahanga-hanga.
Nakita ninyo ang aking mga buto
nang akoʼy lihim na hubugin
sa sinapupunan ng aking ina.
Nakita na ninyo ako,
hindi pa man ako isinisilang.
Ang itinakdang mga araw
na akoʼy mabubuhay
ay nakasulat na sa aklat ninyo
bago pa man ito mangyari.
O Diyos, hindi ko lubos maunawaan
ang mga iniisip ninyo;
itoʼy sadyang napakarami.
Kilala ninyo ako, dahil kayo
ang lumalang sa akin.
Kayo ang humubog sa akin
sa sinapupunan ng aking ina.
Pinupuri ko kayo
sa kahanga-hangang pagkalikha ninyo sa akin.
Alam na alam kong ang inyong mga gawa
ay tunay na kahanga-hanga.
Nakita ninyo ang aking mga buto
nang akoʼy lihim na hubugin
sa sinapupunan ng aking ina.
Nakita na ninyo ako,
hindi pa man ako isinisilang.
Ang itinakdang mga araw
na akoʼy mabubuhay
ay nakasulat na sa aklat ninyo
bago pa man ito mangyari.
Kayo ay aking kasama,
mula nang akoʼy isilang;
sa sinapupunan ng aking ina,
akoʼy inyong iningatan.
Akoʼy magpupuri sa inyo,
magpakailanman.
Mula sa aking pagsilang,
akoʼy nakadepende na sa inyo,
mula si sinapupunan,
ikaw ang aking Diyos.
Ngunit kayo ang naglabas sa akin
sa sinapupunan ng aking ina,
at tinuruan nʼyo akong magtiwala sa inyo
kahit noong akoʼy sanggol pa lamang.
Mula sa aking pagsilang,
akoʼy nakadepende na sa inyo,
mula si sinapupunan,
ikaw ang aking Diyos.
Palagi akong nagpapasalamat sa Diyos dahil sa mga pagpapalang ibinigay niya sa inyo sa pamamagitan ng inyong pakikipag-isa kay Kristo Hesus.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
‘Pagpalain nawa kayo ng Panginoon.
Ipakita nawa ng Panginoon
ang kanyang kabutihan
at awa sa inyo.
At malugod nawa
ang Panginoon sa inyo
at bigyan niya kayo ng kapayapaan.’
O irog ko,
ang lahat sa iyoʼy maganda.
Walang maipipintas sa iyo.
Malakas at iginagalang siya,
at hindi siya nangangamba
para sa kinabukasan.
Nagsasalita siya nang may karunungan,
at nagtuturo nang may kabutihan.
Ang pagiging kaakit-akit
ay makapandaraya,
at ang kagandahan
ay kumukupas.
Ngunit ang babaeng may takot sa Panginoon
ay dapat purihin.
Ang katandaan ay tanda ng karangalan
na matatanggap ng taong
namumuhay sa katuwiran.
Tuwing naaalala ko kayo, nagpapasalamat ako sa Diyos.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Ipaunawa nʼyo sa amin
na ang buhay namin ay maiksi lang,
upang matuto kaming mamuhay
nang may karunungan.
"Panginoon, ipabatid nʼyo po sa akin
kung kailan ang aking katapusan
at kung ilan ang nalalabing mga araw;
ipaalala ninyong ang buhay ko
ay pansamantala lamang.
Kay ikli ng buhay na ibinigay nʼyo sa akin.
Katumbas lang ng isang saglit para sa inyo.
Itoʼy parang hangin lamang na dumadaan,
Itinuro ninyo sa akin ang landas
patungo sa buháy
na puno ng kasiyahan,
at sa piling nʼyo, aking matatagpuan
ang ligayang walang hanggan.
Labis na kagalakan ang inyong ibinigay sa akin,
higit pa sa kanila na sagana sa pagkain at inumin.
Isang bagay ang hinihiling ko sa Panginoon,
ito ang tanging ninanais ko:
na akoʼy manirahan sa kanyang Templo habang akoʼy nabubuhay,
upang mamasdan ko ang kanyang kadakilaan,
at hilingin ang kanyang patnubay.
Tiyak na ang pag-ibig at kabutihan nʼyo
ay mapapasaakin
habang akoʼy nabubuhay.
At akoʼy maninirahan
sa inyong tahanan,
aking Panginoon, magpakailanman.
Purihin ang Panginoon na aking batong kanlungan.
Siya na nagsasanay sa akin sa pakikipaglaban.
Siya ang aking Diyos na mapagmahal
at matibay na kanlungan.
Sa kanya ako kumakanlong
at humihingi ng kalinga.
Ipinasakop niya sa akin ang mga bansa.
Ngayoʼy alam kong ang Diyos
ang nagbibigay ng tagumpay
sa haring kanyang hinirang.
Sinasagot niya mula sa banal na langit
ang kanyang dalangin,
at lagi niyang pinagtatagumpay
sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan.
May mga umaasa sa kanilang mga kabayo
at karwaheng pandigma,
ngunit kami ay umaasa
sa Panginoon naming Diyos.
Silaʼy manghihina at tuluyang babagsak,
ngunit kami ay magiging matatag at magtatagumpay.
Ako ang Panginoon
na nag-aalaga ng ubasan.
Dinidiligan ko ito.
Araw-gabi ko itong binabantayan
upang walang sinumang manira nito.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
Sapagkat ang Panginoon na inyong Diyos ang sasáma sa inyo! Makikipaglaban siya para sa inyo laban sa mga kaaway ninyo at pagtatagumpayin niya kayo!"
Ngunit matapat ang Panginoon; bibigyan niya kayo ng lakas at iingatan laban sa masama.
Ngunit salamat sa Diyos dahil palagi siyang nangunguna sa ating parada ng tagumpay dahil tayoʼy nakay Kristo. At ngayon ginagamit kami ng Diyos para ipakilala si Kristo sa mga tao. Itoʼy ipinapalaganap namin na parang halimuyak ng pabango.
Puspusan akong nakipaglaban sa paligsahan. Natapos ko ang dapat kong takbuhin. Nanatili akong tapat sa pananampalataya.
Mapalad ka dahil naniwala kang matutupad ang sinabi sa iyo ng Panginoon."