Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
ऐहा धैल़ी आसा बिधाते ज़ीत हुई दी,
अह धैल़ी मनाऊंणी हाम्हां खुशी।
बिधाते ज़ै-ज़ैकार, तेऊओ करा शूकर,
किल्हैकि सह आसा भलअ अर सह झ़ूरा हाम्हां लै सदा।
ए मेरै मन्नां, बिधातो शूकर कर!
ऐहा गल्ला निं बिस्सरी आथी कि सह किहअ झणैल़ू आसा।
हे बिधाता, ए परम प्रधान परमेशर, तेरअ शूकर करनअ अर
तेरी ज़ै-ज़ैकार करना लै भज़न बोल़णअ भाल़ किहअ भलअ आसा!
दोत्ती लागा तेरी अटल़ झ़ूरीए बारै खोज़णेंओ च़ाअ अर
राची इहअ कि तूह भाल़ किहअ भरोस्सैमंद आसा।
तेरअ रोश्श हआ थोल़ी घल़ी लै,
पर तेरी झींण रहा सारी ज़िन्दगी।
इहअ सका हई कि राची छ़ुटी होए केभै लेरा बी,
पर दोत्ती जाआ खुशी भेटी।
ए मेरै पैरै साथी, मेरी आसा एही अरज़ कि ज़िहअ तूह विश्वासा दी बझ़दअ आसा लागअ द तिहअ ई लोल़ी तूह सोभी साबै बझ़दअ लागअ अर तूह लोल़ी देही दी राज्ज़ी-राम्बल़अ रहअ।
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
तंऐं आसा मेरी देही भितरे सोभै गल्ला बणाईं दी,
मेरी आसा आपणैं हाथै मेरी माए ओदरै हुंह बूणअ द।
हुंह करा तेरअ शूकर किल्हैकि ताखा लागा डरनअ ई,
ज़ेऊ साबै तंऐं हुंह बणाअं सह आसा बडअ ज़बर अर नोखअ!
ऐहा गल्ला समझ़ा हुंह ज़ाथी राम्बल़ै करै।
मेरी माए ओदरै ज़ोल़ै तंऐं
मेरै हाडकै-हाडकै बडै राम्बल़ै करै,
हुंह त गुप्त बझ़दअ लागअ द
पर ताखा निं मेरी किछ़ै च़ीज़ गुप्त आथी ती,
तूह त मेरै ज़ल्म हणैं का आजी मुंह बझ़दै भाल़अ लागअ द।
मेरै ज़ल्म हणैं का आजी थिऐ तंऐं
मेरी ज़िन्दगीए हर धैल़ै
आपणीं कताबा दी लिखी हेरै दै डाही।
हे परमेशर, तेरी सोठ समझ़णीं आसा मेरै बशा का बागै,
तेता निं कुंण गणी सकदअ कि सह केतरी आसा।
तंऐं आसा मेरी देही भितरे सोभै गल्ला बणाईं दी,
मेरी आसा आपणैं हाथै मेरी माए ओदरै हुंह बूणअ द।
हुंह करा तेरअ शूकर किल्हैकि ताखा लागा डरनअ ई,
ज़ेऊ साबै तंऐं हुंह बणाअं सह आसा बडअ ज़बर अर नोखअ!
ऐहा गल्ला समझ़ा हुंह ज़ाथी राम्बल़ै करै।
मेरी माए ओदरै ज़ोल़ै तंऐं
मेरै हाडकै-हाडकै बडै राम्बल़ै करै,
हुंह त गुप्त बझ़दअ लागअ द
पर ताखा निं मेरी किछ़ै च़ीज़ गुप्त आथी ती,
तूह त मेरै ज़ल्म हणैं का आजी मुंह बझ़दै भाल़अ लागअ द।
मेरै ज़ल्म हणैं का आजी थिऐ तंऐं
मेरी ज़िन्दगीए हर धैल़ै
आपणीं कताबा दी लिखी हेरै दै डाही।
मेरी सारी ज़िन्दगी आसा तेरै ई आसरै।
तूह आअ मुंह मेरी ईजै ओदरा ओर्ही मेरी फाज़त करदी।
मुंह करनी सदा तेरी ई ज़ै-ज़ैकार।
ज़धू हुंह हुअ, तधा ओर्ही आसा हुंह तेरै ई आसरै अर
मेरी माए ओदरा ओर्ही आसा तूह मेरअ परमेशर।
पर हे बिधाता, तंऐं काढअ हुंह मेरी माए ओदरा का संसारै राज्ज़ी-राम्बल़अ,
च़ूई झुटणें अमरा ओर्ही आअ तूह मुंह बच़ाऊंदी।
ज़धू हुंह हुअ, तधा ओर्ही आसा हुंह तेरै ई आसरै अर
मेरी माए ओदरा ओर्ही आसा तूह मेरअ परमेशर।
हुंह करा थारै बारै कबल्लअ आपणैं परमेशरो शूकर, किल्हैकि परमेशरै दैनअ मसीहा ईशू करै तम्हां लै जश।
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
‘हुंह करा बिधाता का एही अरज़ कि
सह दैए ताल्है बर्गत अर
तेऊ लोल़ी सदा तेरी फाज़त किई,
बिधाता लोल़ी ताल्है आपणीं झींण
अर जश रहैऊअ।
ताह लोल़ी सुख-शांती भेटी अर
मेरी आसा बिधाता का एही अरज़ कि तेऊ निं लोल़ी
ताह बाखा कधि पिठ फरेऊई।’
ए मेरी झ़ूरीऐ, तूह आसा सोभी गल्ला दी लोभणैं आल़ी,
ताह दी निं खोट आथी ई।
तैहा का हआ बल अर सोभै करा तेसे इज़त,
नां तैहा काल्ला धैल़ीओ हैल़अ-फिकर हंदअ।
सह करा अक्लीए गल्ला अर
नैरा समझ़ाऊआ बी सह मज़ै करै।
शोभा हआ झ़ुठी अर हेरनी बित्ती बी निं सदा रहंदी,
पर ज़ुंण बेटल़ी बिधाते डरा हेठे रहा, तेसे हणीं सर्राफी।
धर्मीं मणछो पुआज़अ आसा लाम्मी अमर,
अर पल़ू हआ शोभा दैणैं आल़अ मुगट।
ज़ेभै-ज़ेभै मुंह थारी आद एछा, तेभै-तेभै करा हुंह तम्हां लै परमेशरो शूकर।
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
हाम्हां लै दै एही अक्ल कि ज़ुंण थोल़ी ज़ेही ज़िन्दगी हाम्हां का आसा,
सह लोल़ी ती हाम्हैं भली भांती काटी ज़ाणीं।
"हे बिधाता, ज़ीबाण, तूह डाह मुखा खोज़ी कि हुंह कधू तैणीं ज़िऊंणअ?
ऐबै मेरी आजू केतरी अमर रही?
मेरी मौत केभै हणीं?"
तंऐं भाल़ मुल्है केही धख ज़ेही अमर आसा दैनी दी!
ज़ुंण ज़िन्दगी हुंह ज़िऊआ, सह आसा ताल्है धख ज़ेही।
मणछे ज़िन्दगी आसा बागरीए एकी झ़लारै ज़ेही अर
तंऐं रहैऊई मुखा सह बात ज़ुंण ज़िन्दगी बाखा डेओआ,
ताह नेल़ रहणैंओ धैस्स करा मुंह खुश अर
ताह संघै रही एछा मुंह सदा लै नंद।
पर ज़ुंण नंद तंऐं मुल्है दैनी,
सह आसा तिन्नें खास्सी साल-फसल, नाज़
अर दाखे रसा का बी खास्सी।
मंऐं मांगअ बिधाता का एक्कै बरदान,
हुंह च़ाहा सिधअ इहअ कि
मुंह रहणअ सारी ज़िन्दगी बिधाते घअरै,
ताकि हुंह तिधी कबल्ली बिधाते महान भलाई भाल़ूं
अर बिधाता का हर बगत सलाह मांगूं।
अह गल्ल आसा पाक्की कि तूह झ़ूरा मुल्है अर ताह करनी मुल्है सदा झींण,
हे बिधाता, मुंह बस्सणअ तेरै घअरै सदा-सदा लै।
बिधाते ज़ै-ज़ैकार, ज़ुंण मुल्है शरण लणें बडी टोल्हा ज़िहअ आसा!
सह शखैल़ा मुखा जुध-बिद्या अर
जुध ज़ितणें कला।
सह आसा मुल्है झींण अर मेरी फाज़त करनै आल़अ,
सह आसा मुंह बच़ाऊंणै आल़अ अर मेरअ आसरअ,
राज्ज़ी-राम्बल़अ आसा हुंह तेऊए ई भरोस्सै,
सह दैआ देशा-देशे लोगा मेरै बशै करी।
ऐबै गअ मुखा थोघ लागी कि बिधाता दैआ आपणैं छ़ांटै दै राज़ै लै ज़ीत,
सह शूणां पबित्र स्वर्गा का तेऊए अरज़ संघा दैआ
आपणैं महान बला करै तेऊ लै ज़ीत।
कोई हआ आपणैं रथा या आपणैं घोल़ै प्रैंदै भरोस्सअ,
पर ए म्हारै परमेशर बिधाता,
म्हारअ भरोस्सअ आसा तूह।
तिंयां इहै लोग बधल़णैं धरनीं उटी बाखा,
पर हाम्हैं रहणैं आज़रै खल़ै टेक्की।
"मुंह बिधाता करनअ एऊ बागो हाल़्हअ-पहरअ अर एथ रहणअ मुंह पाणीं दैंदै लागी, मुंह करनीं एते धैल़-राच फाज़त कि दुशमण एथ नकसान नां करे।
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
थारअ परमेशर बिधाता हणअ जुधा लै तम्हां बाखा अर तम्हैं जाणैं दुशमणा का ज़िती।’
पर तम्हैं सका प्रभू दी पूरअ भरोस्सअ डाही, तेऊ करनै तम्हैं भितरा का पाक्कै अर बच़ाऊई ताकि सह राख्स तम्हां लै कष्ट नां दैए।
पर हुंह करा परमेशरो शूकर! कि सह दैआ मसीहा दी सदा ई ज़ीत। हाम्हैं ज़िधी बी डेओआ तिधी खोज़ा हाम्हैं खुशीओ समाद ताकि सोभी का परमेशरो थोघ लागे।
हुंह मुक्कअ बधिया कुश्ती लल़ी, अर आपणीं ठुहर बी मुक्कअ हुंह पूरी करी, हुंह रहअ खिरी तैणीं शुचअ-पाक्कअ।
परमेशरा दैणीं ताल्है बर्गत, किल्हैकि तंऐं किअ विश्वास कि ज़ुंण गल्ला प्रभू बाखा का ताल्है बोली ती, तिंयां हणीं पूरी।"