Batismo
O batismo é mandamento de Jesus e proclamação pública de fé. É símbolo de morte para o pecado, sepultamento com Cristo e ressurreição para uma vida nova no Espírito.
O mandamento de Jesus
Ide e fazei discípulos, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. O batismo é porta de entrada na comunidade cristã.
एता लै डेओआ तम्हैं संसारे सोभी ज़ातीए लोगा सेटा लै अर बणाआं तिन्नां मेरै च़ेल्लै। संघा दैआ तिन्नां लै बाब परमेशर, परमेशर पूता अर परमेशर पबित्र आत्में नाओंऐं डुबकी। तिन्नां का सखाऊआ तम्हैं तिन्नां सोभी गल्ला मनणी ज़ुंण मंऐं तम्हां का आसा खोज़ी दी। ऐहा गल्ला लै रहै तम्हैं निहंचै, हुंह आसा संसार खतम हणैं तैणीं सदा तम्हां संघै।"
ईशू आअ तिन्नां सेटा संघा बोलअ, "स्वर्ग अर पृथूईओ सारअ हक दैनअ मुल्है। एता लै डेओआ तम्हैं संसारे सोभी ज़ातीए लोगा सेटा लै अर बणाआं तिन्नां मेरै च़ेल्लै। संघा दैआ तिन्नां लै बाब परमेशर, परमेशर पूता अर परमेशर पबित्र आत्में नाओंऐं डुबकी। तिन्नां का सखाऊआ तम्हैं तिन्नां सोभी गल्ला मनणी ज़ुंण मंऐं तम्हां का आसा खोज़ी दी। ऐहा गल्ला लै रहै तम्हैं निहंचै, हुंह आसा संसार खतम हणैं तैणीं सदा तम्हां संघै।"
संघा आअ ईशू बी गलील मुल्खा का जोहन्ना सेटा लै जरदण नदीए बाढै डुबकी लंदअ।
ज़ुंण विश्वास करे अर पापो प्राश्त करने डुबकी लए, उद्धार भेटणअ तेऊ ई अर ज़ुंण विश्वास निं करे सह हणअ दोशी।
ईशू बोलअ तिन्नां लै, "तम्हैं डेओआ सारै संसारै, अर सारै संसारे सोभी ज़ातीए लोगा का खोज़ा खुशीओ समाद। ज़ुंण विश्वास करे अर पापो प्राश्त करने डुबकी लए, उद्धार भेटणअ तेऊ ई अर ज़ुंण विश्वास निं करे सह हणअ दोशी।
तिन्नां धैल़ै आअ ईशू बी गलील मुल्खे नासरत गराऊंआं का जोहन्ना सेटा लै, संघा लई तेऊ का जरदण नदी दी डुबकी।
ज़ांऊं ईशू पाणीं जैंदरा का डुबकी दैई उझै निखल़अ, तेभी खुल्हअ तेऊ लै सरग, ईशू भाल़ी सरगा का पबित्र आत्मां पालल़ी ज़ेही आप्पू प्रैंदै एछदी।
Morrer e ressuscitar
Fomos sepultados com Cristo pelo batismo na morte para que andemos em novidade de vida. O batismo é renascimento pelo Espírito.
तम्हां का कै थोघ निं आथी ज़ेभै हाम्हैं डुबकी दैई मसीहा ईशू संघै साझ़ू हुऐ हाम्हैं हुऐ तेऊ संघै तेऊए मौता दी साझ़ू। ज़ेभै हाम्हैं डुबकी लई, तेभै मूंऐं हाम्हैं अर मसीहा संघै डाहै दाबी। तेखअ ज़िहअ मसीहा बाब परमेशरे प्रतप्पा करै मरी करै ज़िऊंदअ हुअ, तेही ज़िऊंणीं ऐबै हाम्हां नऊंईं ज़िन्दगी।
तम्हां का कै थोघ निं आथी ज़ेभै हाम्हैं डुबकी दैई मसीहा ईशू संघै साझ़ू हुऐ हाम्हैं हुऐ तेऊ संघै तेऊए मौता दी साझ़ू।
इहअ निं कधि करनअ, ज़ै हाम्हैं पापा लै मरी गऐ, आजू किल्है काटणी हाम्हां कबल्लै पाप करदै रही ज़िन्दगी? तम्हां का कै थोघ निं आथी ज़ेभै हाम्हैं डुबकी दैई मसीहा ईशू संघै साझ़ू हुऐ हाम्हैं हुऐ तेऊ संघै तेऊए मौता दी साझ़ू। ज़ेभै हाम्हैं डुबकी लई, तेभै मूंऐं हाम्हैं अर मसीहा संघै डाहै दाबी। तेखअ ज़िहअ मसीहा बाब परमेशरे प्रतप्पा करै मरी करै ज़िऊंदअ हुअ, तेही ज़िऊंणीं ऐबै हाम्हां नऊंईं ज़िन्दगी।
ज़ै हाम्हैं बी डुबकी दैई ईशूए मौता दी साझ़ू आसा, हाम्हैं हणैं तेऊए ज़िऊई उझ़णै बाद बी तेऊ संघै साझ़ू। किल्हैकि हाम्हां का आसा थोघ कि म्हारअ पराणअ सभाब छ़ड़ाऊअ मसीहा ईशू संघै क्रूसा दी ताकि अह पापे देही खतम होए, अर हाम्हैं आजू लै पापे गलाम नां रहे बणी। ज़ुंण मणछ मरी गअ सह निं तेखअ पाप करने शगतीओ गलाम रहंदअ।
ज़ेभै तम्हैं पाणीं दी डुबकी लई, अह करा ऐहा गल्ला प्रगट कि थारअ पापी सभाब दाबअ मसीहा ज़िहअ, तम्हैं काढै पाणीं का उझै नऊंऐं सभाबा दी ज़िहअ मसीहा किअ ज़िऊंदअ। अह हुअ तै किल्हैकि तम्हैं करा तेऊ परमेशरा दी विश्वास ज़सरी शगती करै मसीहा मरी करै भिई हुअ ज़िऊंदअ।
ज़ांऊं तम्हैं मसीहे नाओंऐं डुबकी लई, थारअ च़ाल-च़लण हुअ मसीहा दी नऊंअ ज़िहअ कुंण नऊंऐं झिकल़ै बान्हां। इहअ करै हुऐ तम्हैं सोभै परमेशरे लुआद ज़ांऊं तम्हैं मसीहा ईशू दी विश्वास किअ।
ईशू दैनअ तेऊ लै ज़बाब, "हुंह खोज़ा ताखा सत्त, ज़ुंण मणछ पाणीं अर आत्मां करै ज़ल्म नां लए, सह निं परमेशरे राज़ा दी डेऊई सकदअ।
ईशू दैनअ तेऊ लै ज़बाब, "हुंह खोज़ा ताखा सत्त, ज़ुंण मणछ पाणीं अर आत्मां करै ज़ल्म नां लए, सह निं परमेशरे राज़ा दी डेऊई सकदअ।
तेऊ किअ म्हारअ उद्धार। अह निं म्हारै धर्में कामां करी हुअ, पर अह हुअ इहअ करै कि तेऊ किई हाम्हां लै झींण। परमेशरै दैनी हाम्हां लै नऊंईं ज़िन्दगी। तेऊ धोऐ हाम्हैं भितरा का अर म्हारै पाप किऐ दूर, अर हाम्हैं बणाऐं तेऊ नऊंऐं साबै बभार करनै आल़ै। इहअ किअ तेऊ हाम्हां दी पबित्र आत्मां पाई।
पराणैं ज़मानैं तिन्नों उद्धार आसा म्हारै उद्धारा लै ऐबै सीख; ज़ेभै हाम्हैं डुबकी लआ। ज़ेऊ पाणीं दी हाम्हैं डुबकी लआ सह निं म्हारी देही का मैल दूर करदअ, सह आसा ऐहा गल्लो नछ़ैण कि हाम्हैं किई सोर समझ़ डाही करै परमेशरा का म्हारै पाप माफ करने अरज़। हाम्हां लै सका माफी भेटी किल्हैकि ईशू मसीहा आसा मरी करै भिई ज़िऊंदअ हुअ द,
Batismo e Espírito
Arrependei-vos e cada um seja batizado. O batismo no Espírito Santo é poder para vida e testemunho.
पतरासै बोलअ तिन्नां लै, "आपणैं पापो प्राश्त करा संघा लआ तम्हैं सोभै आपणैं-आपणैं पाप माफी लै मसीहा ईशूए नाओंऐं डुबकी, तै भेटणीं तम्हां पबित्र आत्मां ज़ुंण परमेशरो दान आसा।
पतरासै बोलअ तिन्नां लै, "आपणैं पापो प्राश्त करा संघा लआ तम्हैं सोभै आपणैं-आपणैं पाप माफी लै मसीहा ईशूए नाओंऐं डुबकी, तै भेटणीं तम्हां पबित्र आत्मां ज़ुंण परमेशरो दान आसा।
ज़ुंणी पतरासे गल्ला दी विश्वास किअ, तिन्नैं लई पाणीं दी डुबकी अर तैहा ई धैल़ी मिलै कोई चअन हज़ार लोग विश्वास तिन्नां संघै।
पर ज़ांऊं तिन्नैं फलिप्पे गल्ला दी विश्वास किअ ज़ुंण परमेशरे राज़ अर मसीहा ईशूए नाओं खुशीओ समाद खोज़ा त, सोभ लोग, कै मर्ध, कै बेटल़ी लागै पापो प्राश्त करी पाप माफी लै डुबकी लंदै। तेखअ शमौनै आप्पू बी विश्वास किअ अर डुबकी लई करै लागअ फलिप्पा संघै रहंदअ अर सह हआ त नछ़ैण अर बडै-बडै शगतीए कामां अर च़मत्कारा भाल़ी रहैन।
बाता हांढदी-हांढदी पुजै तिंयां एही ज़ैगा ज़िधी पाणीं त। तेखअ बोलअ तेऊ दपुर्षै, "भाल़, इधी आसा पाणीं बी, ऐबै मुल्है डुबकी लणा लै कै अल़च़न आसा?" फलिप्पै बोलअ तेऊ लै, "ज़ै तूह सारै मना का विश्वास करा, तै सका हई। तेऊ दैनअ ज़बाब कि हुंह करा ऐहा गल्लो विश्वास कि मसीहा आसा परमेशरो पूत।" तेखअ किअ तेऊ रथा खल़ै करनैओ हुकम अर फलिप्प अर सह दपुर्षअ होथै दुहै पाणीं दी अर तेखअ दैनी फलिप्पै तेऊ लै पाणीं दी डुबकी।
ज़ांऊं तिंयां पाणीं का उझै निखल़ै, प्रभूए आत्मां च़कअ फलिप्प उझै अर तेऊ दपुर्षै निं सह तेखअ भिई भाल़ी, अर सह डेऊअ नंद खुशी दी आपणीं बाता।
एता लै बोलअ पतरासै, "ऐबै कै इना कुंण पाणीं का रोक्की सका कि ईंयां डुबकी निं लऐ, ज़ुंणी हाम्हां ज़िहअ ई पबित्र आत्मों दान पाअ?" तेऊ बोलअ इहअ कि इना लै दैआ ईशू मसीहे नाओंए डुबकी। तेखअ लागै तिंयां पतरासा लै अरज़ करदै कि थोल़ै धैल़ै रहअ तूह हाम्हां संघै इधी।
एता लै बोलअ पतरासै, "ऐबै कै इना कुंण पाणीं का रोक्की सका कि ईंयां डुबकी निं लऐ, ज़ुंणी हाम्हां ज़िहअ ई पबित्र आत्मों दान पाअ?"
तेखअ समझ़ाऊऐ तिंयां पल़सी, "जोहन्ना दैनी इहअ बोली पापो प्राश्त करने डुबकी कि ज़ुंण तेऊ बाद आसा एछणैं आल़अ, मतलब मसीहा प्रभू ईशू दी करै विश्वास।"
इहअ शूणीं लई तिन्नैं प्रभू ईशूए नाओंऐं पाणीं दी डुबकी। ज़ांऊं पल़सी तिन्नां दी हाथ डाहै, तिन्नां लै आअ पबित्र आत्मां अर तिंयां लागै कई बोली बोल्दै अर आजू हणैं आल़ी गल्ला प्रगट करदै।
इहअ शूणीं लई तिन्नैं प्रभू ईशूए नाओंऐं पाणीं दी डुबकी।
ज़ांऊं पल़सी तिन्नां दी हाथ डाहै, तिन्नां लै आअ पबित्र आत्मां अर तिंयां लागै कई बोली बोल्दै अर आजू हणैं आल़ी गल्ला प्रगट करदै।
ऐबै निं बल़ैग पाऐ, खल़अ उझ़ू, हुंह दैंऊं ताल्है डुबकी। मसीहा ईशू दी कर विश्वास ताकि परमेशर तेरै पाप माफ करे।’
"किल्हैकि जोहन्ना, दैनी पाणीं दी डुबकी; पर परमेशरा दैणीं तम्हां लै पबित्र आत्मां दी डुबकी।"मोत्त. 3:11
"पर ज़ेभै पबित्र आत्मां तम्हां दी एछे, तेभै भेटणीं तम्हां शगती, तेखअ हणैं तम्हैं एरुशलेम नगरी, सारै यहूदा मुल्खै, सामरी मुल्खै अर सारी पृथूई दी हर ज़ैगा मेरै शाजत।"
ज़ांऊं तिंयां प्राथणां करी मुक्कै, सह ज़ैगा ज़िधी तिंयां कठा तै हुऐ दै तिधी हुई ज़ेही ज़ाज़री अर तिंयां सोभ भर्हुऐ पबित्र आत्मां करै अर परमेशरे बैणा रहै हैअ संघै खोज़दै लागी।
ज़ांऊं सोभी लोगै डुबकी लई, ईशू बी त डुबकी का बाद प्राथणां करदअ लागअ द। तेखअ हुअ इहअ कि हेरा-हेरी खुल्हअ सरग अर पबित्र आत्मां होथी पालल़ी ज़ेही तेऊ दी अर परमेशरै किई स्वर्गा का ईशू संघै एही गल्ला, "तूह आसा मेरअ पूत ज़हा संघै हुंह खास्सी झ़ूरी करा। हुंह आसा ताखा खुश।"
ज़ै तम्हैं बूरै हई बी आपणैं शोहरू लै राम्बल़ी च़िज़ा दैई सका, तै थारअ स्वर्गे रहणैं आल़अ बाब परमेशर आपणैं मांगणै आल़ै लै पबित्र आत्मां किल्है निं दैई सकदअ।"
Um batismo
Em um Espírito fomos todos batizados em um só corpo. O batismo é um só, assim como um só é o Senhor e uma só é a fé.
किल्हैकि हाम्हैं सोभ, कै यहूदी कै होरी ज़ातीए, कै गलाम कै आज़ाद, हाम्हैं आसा एकी ई आत्मां अर देही संघै डुबकी लई दी अर हाम्हां सोभी लै आसा एक्कै ई पबित्र आत्मां दैनी दी ज़िहअ हाम्हैं एकी प्रिहअ का झुटा।
किल्हैकि हाम्हैं सोभ, कै यहूदी कै होरी ज़ातीए, कै गलाम कै आज़ाद, हाम्हैं आसा एकी ई आत्मां अर देही संघै डुबकी लई दी अर हाम्हां सोभी लै आसा एक्कै ई पबित्र आत्मां दैनी दी ज़िहअ हाम्हैं एकी प्रिहअ का झुटा।
ईंयां एही गल्ला निं विश्वास करनै आल़ै लै ठीक आथी मसीहा निं इहअ दला दी बांडदअ। थारी तैणीं कै पल़सी पाअ क्रूसा दी मारी? तम्हां लै कै पल़सीए नाओंआं दी आसा पाणीं दी डुबकी दैनी दी?
हुंह करा परमेशरो शूकर कि भाई क्रिस्पुस अर गयुसा छ़ाडी निं मंऐं तम्हां मांझ़ै होरी कोही लै आथी पाणीं दी डुबकी दैनी दी। किधी इहअ निं हआ कि कोऐ बोले तम्हां लै इहअ कि तम्हां आसा मेरै च़ेल्लै हणां लै पाणीं दी डुबकी भेटी दी। हाँ, मुंह आसा एही आद कि मंऐं आसा स्तिफनुसे घअरा आल़ै लै बी पाणीं दी डुबकी दैनी दी, इना का लाऊआ निं मुंह आद आथी कि मंऐं कहा होरी लै बी आसा होए पाणींए दी डुबकी दैनी दी।
प्रभू ईशू मसीहा निं हुंह डुबकी दैंदअ आथी छ़ाडअ द, पर हुंह आसा खुशीए समादा खोज़दअ छ़ाडअ द। ज़ेभै हुंह खुशीओ समाद खोज़ा, हुंह निं तेथ मणछा ज़ेही मिठी अर च़लाकी आल़ी गल्ला राल़दअ कि लोग मेरी शुणें। ज़ै हुंह इहअ करे, लोगा करनअ मेरी मिठी गल्ला दी विश्वास अर तिन्नां का निं मसीहे क्रूसा दी मौते शगतीओ थोघ लागणअ।
हुंह निं एऊ बछ़ैणदअ आथी त, पर ज़ुंणी हुंह पाणींए डुबकी दैंदअ छ़ाडअ, तेऊ परमेशरै खोज़अ मुखा इहअ कि ज़हा प्रैंदै तूह आत्मां होथदी अर बेशदी भाल़े, सह ई आसा पबित्र आत्मां करै डुबकी दैणैं आल़अ।
हुंह निं एऊ बछ़ैणदअ आथी त, पर ज़ुंणी हुंह पाणींए डुबकी दैंदअ छ़ाडअ, तेऊ परमेशरै खोज़अ मुखा इहअ कि ज़हा प्रैंदै तूह आत्मां होथदी अर बेशदी भाल़े, सह ई आसा पबित्र आत्मां करै डुबकी दैणैं आल़अ।