Benção
A bênção de Deus é promessa garantida para os que o temem. O Senhor abençoa, guarda, faz resplandecer o rosto sobre nós e nos dá a paz — presente eterno e imerecido.
A bênção sacerdotal
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
यहोवा ताखे आशीष देओ
ओर तेरी रक्षा करो
यहोवा तां पाँदे आपणे मुंए रा तेज चमकाओ
ओर तां पाँदे दया करो:
यहोवा तेरी पलाई करो,
ओर ताखे शान्ति देओ।"
यहोवा ताखे आशीष देओ
ओर तेरी रक्षा करो
यहोवा तां पाँदे आपणे मुंए रा तेज चमकाओ
ओर तां पाँदे दया करो:
यहोवा तेरी पलाई करो,
ओर ताखे शान्ति देओ।"
प्रभुए आपणी प्रजा खे तागत देणी;
प्रभुए आपणी प्रजा खे शान्तिया री आशीष देणी।
आँऊ प्रार्थना करूँआ कि म्हारे प्रभु यीशु मसीह री कृपा तुसा री आत्मा पाँदे ऊँदी रओ। आमीन्।
म्हारे प्रभु यीशु मसीह री कृपा तुसा सबी साथे सदा ऊँदी रओ। आमीन्।
Bênçãos prometidas
Provai e vede que o Senhor é bom. Deus é poderoso para suprir toda a vossa necessidade segundo as suas riquezas.
परखी की देखो कि प्रभु कितणा पला ए!
से मर्द बऊत ई तन्य ए जो तेसरी शरण लओआ।
परखी की देखो कि प्रभु कितणा पला ए!
से मर्द बऊत ई तन्य ए जो तेसरी शरण लओआ।
आँऊ प्रार्थना करूँआ कि परमेशर बी आपणे तेस धनो रे मुताबिक, जो महिमा समेत यीशु मसीह रे ए, तुसा री सारी जरूरता खे पूरी करो।
आँऊ प्रार्थना करूँआ कि परमेशर बी आपणे तेस धनो रे मुताबिक, जो महिमा समेत यीशु मसीह रे ए, तुसा री सारी जरूरता खे पूरी करो।
आपणे सारे कामा खे यहोवे गे देई दे,
इजी ते तेरिया इच्छा पुरिया ऊणिया।
आपणे सारे कामा खे यहोवे गे देई दे,
इजी ते तेरिया इच्छा पुरिया ऊणिया।
जो माणूं वचन सुणने खे मन लगाओआ, तेसरा कल्याण ओआ,
ओर जो यहोवे पाँदे परोसा राखोआ, से तअन्य ओआ।
जो पैसा यहोवे रिया आशीषा ते मिलोआ,
तिदे से दु:ख नि मलांदा।
Fruieis do Senhor
Quão grande é a bondade que reservou para os que te temem! O Senhor é meu pastor e de nada terei falta.
तैं आपणे पग्ता खे बऊत चीजा राखी रिया ए!
हर कोई जाणोआ कि तूँ कितणा पला ए,
तूँ तिना लोका री रक्षा करेया जो तां पाँदे परोसा करोए।
तैं आपणे पग्ता खे बऊत चीजा राखी रिया ए!
हर कोई जाणोआ कि तूँ कितणा पला ए,
तूँ तिना लोका री रक्षा करेया जो तां पाँदे परोसा करोए।
प्रभु माखे चराणे वाल़ा ए,
माखे कोई कमी नि ऊणी।
से माखे अरी-परी काओ री जमीना दे राम कराओआ;
से माखे शांत झरने रे कनारे पाँदे लई जाओआ।
प्रभु माखे चराणे वाल़ा ए,
माखे कोई कमी नि ऊणी।
से माखे अरी-परी काओ री जमीना दे राम कराओआ;
से माखे शांत झरने रे कनारे पाँदे लई जाओआ।
उद्धार प्रभुए तेई ओआ।
ओ प्रभु! तेरी आशीष तेरी प्रजा रे लोका पाँदे ओ।
सेयो बऊत ई तन्य ए, जो प्रभुए री चतौणिया खे मानोए,
ओर आपणे पूरे मनो ते प्रभुए खे टोल़ोए!
आऊँ प्रार्थना करूँआ कि जेबे तूँ मुसीबता दे ए तो प्रभुए तेरी सुणी लओ!
ओर याकूबो रा परमेशर तेरी रक्षा करो!
से आपणियां पवित्र जगा ते तेरी मताद करो,
ओर सिय्योन पाह्ड़ो ते ताखे सम्बाल़ो!
से तेरी सारी नज्जो री बलिया खे याद राखो
ओर तेरी होमबलिया खे ग्रईण करो। सेला
से तेरी मनो री इच्छा खे पूरी करो
ओर तेरी सारी योजना खे सफल करो!
से तेरी मनो री इच्छा खे पूरी करो
ओर तेरी सारी योजना खे सफल करो!
Obediência e bênção
Se obedecerdes, todas estas bênçãos virão sobre vós. Trazei todos os dízimos e provarei que vos abrirei janelas do céu.
जे तूँ आपणे परमेशर यहोवे रिया सारी आज्ञा, जो आऊँ ताखे आज देऊँआ, चौकसिया साथे पूरी करने रे त्यान लगाई की सुणो, तो तेस तूँ तरतिया री सबी जातिया बीचे श्रेष्ठ करना।
कऊँकि आऊँ आज ताखे आज्ञा देऊँआ कि आपणे परमेशर यहोवे साथे प्यार राखणा ओर तेसरी बताई री बाटा दे चलणा ओर तेसरी आज्ञा, बिदिया ओर नियम मानणे, जेते कि तूँ जिऊँदा रई सके ओर बढ़दा जाए ओर तेरा परमेशर यहोवा तेते प्रदेशो रे जेथो रा मालक ऊणे खे तूँ जाणे लगी रा, ताखे आशीष देओ।
कऊँकि आऊँ आज ताखे आज्ञा देऊँआ कि आपणे परमेशर यहोवे साथे प्यार राखणा ओर तेसरी बताई री बाटा दे चलणा ओर तेसरी आज्ञा, बिदिया ओर नियम मानणे, जेते कि तूँ जिऊँदा रई सके ओर बढ़दा जाए ओर तेरा परमेशर यहोवा तेते प्रदेशो रे जेथो रा मालक ऊणे खे तूँ जाणे लगी रा, ताखे आशीष देओ।
सारे दशमांश मेरे मन्दरो रे पण्डारो दे लई आओ। तेबे तेती बऊत खाणे-पीणे रिया चीजा ऊणिया। ईंयाँ तुसे माखे परखो, सेना रा यहोवा ईंयाँ बोलोआ, "तेबे तुसा देखणा कि मां स्वर्गो रे द्वार खोली देणे। मां इतणिया आशीषा बरसाणिया कि तुसा गे राखणे खे जगा नि ऊणी।"
सारे दशमांश मेरे मन्दरो रे पण्डारो दे लई आओ। तेबे तेती बऊत खाणे-पीणे रिया चीजा ऊणिया। ईंयाँ तुसे माखे परखो, सेना रा यहोवा ईंयाँ बोलोआ, "तेबे तुसा देखणा कि मां स्वर्गो रे द्वार खोली देणे। मां इतणिया आशीषा बरसाणिया कि तुसा गे राखणे खे जगा नि ऊणी।"
तैं आपणे परमेशर यहोवे री पूजा करनी, तेबे तेस तेरे नज्जो-पाणिए पाँदे आशीष देणी ओर मां तेरी बमारिया दूर करनिया।
तैं आपणे परमेशर यहोवे री पूजा करनी, तेबे तेस तेरे नज्जो-पाणिए पाँदे आशीष देणी ओर मां तेरी बमारिया दूर करनिया।
कऊँकि यहोवे री ये बाणी ए कि जो शान्तिया री योजना आऊँ तुसा रे बारे दे करूँआ, आऊँ तिना खे जाणूंआ, सेयो नुकशाणो रिया नि ए, बल्कि पलाईया रिया ए ओर मां अन्तो दे तुसा री उम्मीद पूरी करनी।
कऊँकि यहोवे री ये बाणी ए कि जो शान्तिया री योजना आऊँ तुसा रे बारे दे करूँआ, आऊँ तिना खे जाणूंआ, सेयो नुकशाणो रिया नि ए, बल्कि पलाईया रिया ए ओर मां अन्तो दे तुसा री उम्मीद पूरी करनी।
तन्य से माणूं, जो यहोवे पाँदे परोसा राखोआ, जिने परमेशर आपणा आधार मानी राखेया ओ। से माणूं तेस डाल़ो जेड़ा ऊणा जो नदिया रे कनारे पाँदे लगी रओआ ओर जेतेरी जड़ पाणिए कनारे फैली री ओ, जेबे तूप पड़नी तेबे तेस पाँदे नि लगणी, तेसरे पत्ते अरे रणे ओर सूके सालो रे बी तिना रे बारे दे कोई डर नि ऊँदा, कऊँकि से तेबे बी फल़दा रणा।"
तन्य से माणूं, जो यहोवे पाँदे परोसा राखोआ, जिने परमेशर आपणा आधार मानी राखेया ओ। से माणूं तेस डाल़ो जेड़ा ऊणा जो नदिया रे कनारे पाँदे लगी रओआ ओर जेतेरी जड़ पाणिए कनारे फैली री ओ, जेबे तूप पड़नी तेबे तेस पाँदे नि लगणी, तेसरे पत्ते अरे रणे ओर सूके सालो रे बी तिना रे बारे दे कोई डर नि ऊँदा, कऊँकि से तेबे बी फल़दा रणा।"
Frutos do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz. Bem-aventurados os pacificadores. A bênção flui da vida no Espírito.
पर पवित्र आत्मा रा फल प्यार, खुशी, शान्ति, सब्र, कृपा, पलाई, विश्वासो जोगा, नम्रता और संयम ए। एड़े-एड़े कामो रे बिरोदो रे कोई बिधान निए।
पर पवित्र आत्मा रा फल प्यार, खुशी, शान्ति, सब्र, कृपा, पलाई, विश्वासो जोगा, नम्रता और संयम ए। एड़े-एड़े कामो रे बिरोदो रे कोई बिधान निए।
धन्य ए सेयो, जो धार्मिकता री जिन्दगी जिऊणे खे पूखे ए और त्याय ए,
कऊँकि सेयो रजाए जाणे।
धन्य ए सेयो, जो मेल-जोल कराओए,
कऊँकि तिना खे परमेशरो रे बच्चे बोलेया जाणा,
तेसरे मालके तेसखे बोलेया, ‘धन्य ए तूँ, खरे और विश्वास जोगे दास, तूँ थोड़े रेई विश्वासो जोगा रया, मां तूँ बऊत चीजा रा अक्कदार बनाणा, आओ मां साथे खुशिया रे शामिल ओ।’
"पर आऊँ तुसा सुणने वाल़ेया खे बोलूँआ कि आपणे दुश्मणा साथे प्यार राखो, जो तुसा साथे बैर राखोए, तिना रा पला करो। जो तुसा खे स्राप देओ, तिना खे आशीष देओ, जो तुसा रा मजाक करो, तिना खे प्रार्थना करो।
"पर आऊँ तुसा सुणने वाल़ेया खे बोलूँआ कि आपणे दुश्मणा साथे प्यार राखो, जो तुसा साथे बैर राखोए, तिना रा पला करो। जो तुसा खे स्राप देओ, तिना खे आशीष देओ, जो तुसा रा मजाक करो, तिना खे प्रार्थना करो।
खरा माणूं आपणे खरे मनो रे पण्डारो ते खरिया गल्ला निकयाल़ोआ और बुरा माणूं आपणे बुरे मनो रे पण्डारो ते बुरिया गल्ला निकयाल़ोआ, कऊँकि जो, जेसरे मनो रे परे रा ओआ, तेड़ा ई मुंओ ते निकल़ोआ।
Abençoar e ser abençoado
Abençoai os que vos perseguem. Não retornem mal por mal, mas bênção por maldição — pois para isso fostes chamados.
आपणे सताणे वाल़ेया खे आशीष देओ, आशीष देओ, स्राप नि देओ।
बुराईया रे बदले बुराई नि करो और ना गाल़िया रे बदले गाल़ी देओ, पर इजी रे बदले आशीष ई देओ। परमेशरे तुसे इजी खे बुलाई राखे कि तुसे ओरी खे आशीष देओ। जे तुसे एड़ा करोगे तो परमेशरो तुसा खे बी आशीष देणी।
बुराईया रे बदले बुराई नि करो और ना गाल़िया रे बदले गाल़ी देओ, पर इजी रे बदले आशीष ई देओ। परमेशरे तुसे इजी खे बुलाई राखे कि तुसे ओरी खे आशीष देओ। जे तुसे एड़ा करोगे तो परमेशरो तुसा खे बी आशीष देणी।
इजी बजा ते आसे बअरत करी की आपणे परमेशरो ते प्रार्थना कित्ती ओर तिने म्हारी सुणी।