Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Abeet Med’inaa Godaw,
wontta wontta guuran neeni ta k’aalaa sisaasa.
Wontta wontta guuran taani ta woosaa ne sintsa shiishshaade,
neeni taw immiyaa zaaruwaa akkana gaade naagay.
Abeet Med’inaa Godaw, taani neekko waassay;
wonttaan wonttaan ta woosay ne sintsa gakkee.
Ta shemppattee, beegotta!
Diitsawunne maasink’k’oo, beegottite!
Taanikka wontta guuraanna beegottana.
Shin taani ne wolk’k’aa sabbana;
wontta aggena ne siik’uwaabaa yes’s’ana.
Ayaw gooppe, neeni taw ta waayiyaa gallassi,
taani bak’ata attiyaa saanne k’osetta attiyaasaa gidaadda.
Shin taani ne wolk’k’aa sabbana;
wontta aggena ne siik’uwaabaa yes’s’ana.
Ayaw gooppe, neeni taw ta waayiyaa gallassi,
taani bak’ata attiyaa saanne k’osetta attiyaasaa gidaadda.
Abeet taw wolk’k’aa gideedda S’oossaw,
taani neena sabbana.
Ayaw gooppe, taani k’osetta attiyaa sa’aynne
aggena siik’uwaa taana bessiyaa S’oossay neena.
Taani neena ammanettiyaa diraw,
wontta wontta aggena ne siik’uwaa taana bessa.
Taani ta shemppuwaappe neena woossiyaa diraw,
taani baanaw bessiyaa ogiyaa taana tamaarissa.
Shin taani s’illotetsan ne som"iyaa be’ana.
Taani denddiyaa wode, ne mala be’aade nashettana.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Hewenne, Med’inaa Godaa aggena siik’uwaappe denddeeddawaan nuuni d’ayibookko. Aa k’aretaykka mule wuri erenna; unttunttu wontta wontta ooratsa. Neeni loytsa ammanettiyaawaa. Taani taw, «Med’inaa Goday taana gakkeedda saamaa; hewaa diraw, taani aan hidootaa wotsay» yaagaad.
Hewenne, Med’inaa Godaa aggena siik’uwaappe denddeeddawaan nuuni d’ayibookko. Aa k’aretaykka mule wuri erenna; unttunttu wontta wontta ooratsa. Neeni loytsa ammanettiyaawaa.
Hawe gallassay Med’inaa Goday med’eedda gallassaa.
Ane nuuni an nashettoyttenne ililoytte.
Hinttenoo S’oossaa asatoo, Med’inaa Godaw yes’s’ite;
Aa geeshsha suntsaakka galatite.
Aa hank’k’uu guutsa wodiyaassa,
shin Aa keekkatetsay de’uwaa laytsaa ubbaassa.
K’amma yeekiidde ak’ooppe,
wontta zaway baynna nashshechchaa gidee.
Aa hank’k’uu guutsa wodiyaassa,
shin Aa keekkatetsay de’uwaa laytsaa ubbaassa.
K’amma yeekiidde ak’ooppe,
wontta zaway baynna nashshechchaa gidee.
Hewaadan neeni ootseedda malaataa diraw,
sa’aa gas’aa gakkanaw de’iyaa Asay ubbay new, «Hoola!» gee.
Away mokkiyaasaappe wulliyaasaa gakkanaw de’iyaa asaa ubbaa nashechchaadda.
Nu laytsaa ubbaan
nuuni nashettanaadaaninne yes’s’anaadan,
wontta wontta aggena ne siik’uwaan nuuna kalissa.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Abeet ta S’oossaw, ta kaatiyaw, taani neena gitayananne,
ne suntsaa med’i med’inaw galatana.
Taani neena ubbaa gallassi sabbana;
ne suntsaakka med’i med’inaw galatana.
Med’inaa Godaa galatiyaawe lo"a.
Abeet Ubbaappe D’ok’k’iyaa S’oossaw,
ne suntsaa sabbiyaawe lo"a.
Wonttan aggena ne siik’uwaa,
k’amman ne ammanettiyaawaa gidiyaawaa awaayiyaawe lo"a.
Med’inaa Godaw ooratsa yetsaa yes’s’ite;
sa’aan de’iyaa asay, ubbay Med’inaa Godaw yes’s’ite.
Med’inaa Godaw yes’s’ite; Aa suntsaa sabbite;
I ashshiyaa mishiraachchuwaa gallassaan gallassaan odite.
Kawutetsaa giddon Aa bonchchuwaa,
asaa ubbaa giddon Aa malalissiyaa oosuwaabaa awaayite.
Taani ne higgiyaa waata dosayttaa!
Gallassaa kumentsaa taani k’oppiyaawe Aa.
Gallassi Med’inaa Goday aggena bare siik’uwaa taw kiittee.
K’ammakka Aa yetsay taananna de’ee;
he yetsaykka taani ta de’uwaa S’oossaa woossiyaa woosaa.
Abeet Med’inaa Godaw, nuuna maara; nuuni neena naageetto; wontta wontta nuw wolk’k’aa gida; metuwaa wodekka nuuna ashshiyaawaa gida.
Daabureeddawaa taani k’aalan waataade mintsetsanentto erana mala, Ubbaa Mooddiyaa Med’inaa Goday taw tamaareedda ins’s’arssaa immeedda. I taana wontta wontta beegotsiide, taani tamaariyaa asaadan sisanaadaan, ta haytsaa dooyee.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
«Med’inaa Goday hinttena anjjonne
hinttena naago;
Med’inaa Goday hinttenttoo bare som"uwaa
poo’issonne hinttenttoo k’aretto;
Med’inaa Goday hinttena bare keeka ayifiyaan
s’eellonne hinttenttoo sarotetsaa immo»
yaagiide anjjite› yaaga.
Wontta guuran gidinakka omarssan, ne zeretsaa zeriyaawaa aggoppa; ayaw gooppe, wonttawe lo"anee omarssawe lo"anee neeni erakka.
Aa bare soo asaw k’umaa katsanawunne bare mac’c’a k’oomatoo oosuwaa gishanaw, sa’ay biro k’amma de’ishiina denddaw.
Gem"ishuwaan ne wodiyaa wurssoppa; neeni hiyyeessana. Beegotta; yaatooppe, neeni katsaa kallana.
Poo’uu lo"a gideeddawaa S’oossay be’eedda; yaatiide poo’uwaa d’umaappe shaakkeedda. S’oossay poo’uwaa «Gallassaa» giide suntseedda; d’umaa «K’ammaa» giide suntseedda. Sa’ay k’ammeeddanne wontteedda; hewenne koyro gallassaa.
Asay hewaappe loytsi aad’d’iyaa timbbitiyaa odiyaawanttu haasayeedda nuuna loytsi ammantsiyaa k’aalay nuw de’ee; hintte he k’aalaa naagiyaawaa gidooppe loytseeddita. Ayaw gooppe, hewe sa’ay wonttana gakkanaassinne wontta s’oolinttiyaa poo’uu hintte wozanaan poo’ana gakkanaw, d’umaan poo’iyaa poo’uwaa mala.
Nuuni pas’a gidina woy hayk’k’eeddawantta gidina, Kiristtoosanna ittippe de’ana mala, Kiristtoosi nu diraw hayk’k’eedda.