Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Weye Zumbe Mnungu, mtotondo wive izwi dyangu,
mtondo hakulavila nt’hambiko yangu,
miye nagojela uhituzi wangu.
Mna miye nalombeza wambizi kwako Zumbe Mnungu,
kila mtondo kulombeza kwangu kwevika kwako.
Winuke weye moyo wangu,
winuke weye zeze dyangu ne kinubi,
naho neni dinule ditont’homoko.
Mna miye nenikeme hatunya ludole lwako,
nohutunye mtondo kwajili yo lukunde lwako,
weye kunda unyilikilo wangu
gomela dyangu heziilwa ni makunt’ho.
Mna miye nenikeme hatunya ludole lwako,
nohutunye mtondo kwajili yo lukunde lwako,
weye kunda unyilikilo wangu
gomela dyangu heziilwa ni makunt’ho.
Weye wili ludole lwangu, nenikeme hakutunya,
weye Mnungu niwe digomela dyangu,
Mnungu ukuniungisa.
Kukanda mtondo nigaile mbuli ya lukunde lwako holukusila,
kwaviya mhuwi wangu wi kwako
unilagise sila ya kutimila,
naho kwako niko niikile dikawiilo dyangu.
Mna miye neniuone udahi wako kwaviya hina idyo nibanange.
Henuka neninde na kinyemi umwo hakuona weye.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Suwe hakikomwa kwaviya lwa Zumbe Mnungu lukulisa, naho mbazi zakwe ni za mazuwa yose.
Kila kukacha kwanda kuhya, uhuwilwa wakwe ni mkulu vitendese.
Zumbe Mnungu niye humuunga, ivo nenimwikile kawiilo dyangu.
Suwe hakikomwa kwaviya lwa Zumbe Mnungu lukulisa, naho mbazi zakwe ni za mazuwa yose.
Kila kukacha kwanda kuhya, uhuwilwa wakwe ni mkulu vitendese.
Idi nidyo dizuwa didamanywe ni Zumbe.
Kinde na kinyemi na kwanga.
Mkemeleni Zumbe Mnungu mila ya kumtunya,
nyuwe wahuwilwa wakwe!
Kumbukileni kiya adamanye uyo akukile,
niyo mwamwink’ha nt’hogola.
Maya yakwe ni ya lupisi luguhi du,
mna zimbazi zakwe ni za mazuwa yose,
ndilo yeza hata nekilo,
mna kinyemi cheza nomtondo.
Maya yakwe ni ya lupisi luguhi du,
mna zimbazi zakwe ni za mazuwa yose,
ndilo yeza hata nekilo,
mna kinyemi cheza nomtondo.
Si zose zeheelwa,
kwo udamanyi wako mkulu,
yadya ukudamanya yegala kwanga kwa kinyemi,
kulawa nt’hendelo umwenga kuita int’huhu.
Ukiguse kwa lukunde lwako kila mtondo,
naswe nekikeme na kwanga mwo wikazi wetu wose.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Wila wa kumtunya Mnungu
Weye Mnungu Zumbe ywangu, nohutunye,
nenidivike dizina dyako mazuwa yose.
Nohwink’he nt’hogola kila zuwa
na kuditunya dizina dyako mazuwa yose.
Wila wa nt’hogola
Ni mbuli yedi ya kumtogola Zumbe Mnungu,
na kukukemela nt’hunyo weye Mnungu ywa kulanga.
Kubwelekeza mtondo lukunde lwako holukusila,
no uhuilwa wako aho nekilo,
Mnungu niye seuta mkulu
Mkemeleni Zumbe Mnungu wila mhya
Mkemeleni Zumbe Mnungu weye si yose.
Mkemeleni Zumbe Mnungu na kuditunya dizina dyakwe,
bwelekezeni uyokozi wakwe mazua yose.
Wabwelekezeni want’hu wa si, ukulu wakwe,
wagambileni want’hu wose zimbuli zakwe za kwehela.
Kuiunga imiko ya Zumbe
Naziungisa zisigilizi zako,
nazifanyanya msi wose.
Zumbe Mnungu naanilagise lukunde lwakwe nomsi,
miye name nenimkimele ukemi wa nt’hogola aho nekilo,
na kumlombeza Mnungu anink’he ugima.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
‘Zumbe awavikile na kuwadima,
Zumbe awakaule kwa ukise na kuwadamanyila uwedi.
Zumbe awalagiseni uwedi wakwe na kuwenk’ha utondowazi.’
Handa mbeyu mtondo na nekisingi handa naho kwaviya humanyize nizihi nezihote za nomtondo hegu za kisingi hegu zose nezinde zedi.
Yehe akelauka kwinuka, naho awenk’ha mp’huga yakwe nk’hande na kuwapangila ndima wandima wakwe wa kivele.
Usekuungisa nt’hongo sema unande mkiwa, unde meso nawe nounde ne nk’hande nyingi.
Mnungu auwonaga udya ung’azi kugamba ni wedi. Naho aho aupangaga ung’azi no lwiza, niyo Mnungu awitanga ung’azi "Msi". Ulwiza nalo alwitanga "Kilo". Zuwa niyo dyaswa, niyo kwacha, idyo dyandaga zuwa dya nk’hongo.
Naswe kina kindedi vitendese mwe mbuli yo ulosi wa walotezi, uneva mwautoza, mwanda enga lumuli lukuwamulikilani mwo lwiza, mpaka kukacha, no ung’azi we nt’hondo ya mtondo aho neing’ale mwe mioyo yenyu.
yudya abanike kwajili yetu, vileke kikale hamwenga naye aho akeza kwiza, kikanda wagima hegu kikanda kibanika.