6 Med’inaa Goday beettiyaa wode Aa koyite; matan de’iyaa wode Aa s’eesite.

6 Med’inaa Goday beettiyaa wode Aa koyite; matan de’iyaa wode Aa s’eesite.

1 S’oossay hawaadan yaagee; «Taani taana oochchibeennawanttoo k’onc’c’aad; k’ay taana koyibeennawanttoo beettaad. Taani ta suntsaa s’eesibeenna kawutetsaw, ‹Ta hawaana! Ta hawaana!› yaagaade koyaad.✝

29 Daaburanchchaw wolk’k’aa immee; minotetsay bayinnawookka minotetsaa gujjee. 30 Haray atto yalaga naanaykka daaburiino; k’ay wolk’k’aa wuriino. Wodallatuukka ubbaanna daaburiide kunddiino. 31 Shin Med’inaa Godaa ammanettiide naagiyaawanttu, barenttu wolk’k’aa ooratsana. Unttunttu arggantsatuwaadan, k’efiyaan pude kesana; wos’s’iide daaburikkino; hamettiidekka wolk’k’aa wurikkino.

11 Med’inaa Godaanne Aa wolk’k’aa s’omoosite;

ubbaade Aa sintsa koyyite.

11 Med’inaa Godaanne Aa wolk’k’aa s’omoosite;

ubbaade Aa sintsa koyyite.

9 «Solomona, ta na’aw, ne aawuwaa S’oossaa era. Ne kumentsaa wozanaaninne ne eeno giyaa k’ofaan aw kiiteta. Ayaw gooppe, Med’inaa Goday wozanaa ubbaa k’oree; k’ofaan de’iyaa halchchuwaa ubbaakka ereedda. Neeni Aa koyooppe, I new beettana; shin neeni Aa aggooppe, I neena med’inaw aggi bashana.

14 ta suntsan s’eesetteedda ta asatuu barenttu asatetsaa kawushshiide woossooppe, unttunttu taana koyooppenne barenttu iita ogiyaappe simmooppe, taani saluwaan unttunttu woosaa sisana. Unttunttu nagaraa atto gaana; unttunttu biittaakka patsana.

2 Asaana gaketanaw biide, hawaadan yaageedda; «Asaa, neeni, Yihudaa asaynne Biiniyaama Asay ubbay sisite! Hinttenttu Med’inaa Godaana ittippe de’iyaa wode ubbaan ikka hinttenana de’ee. Hinttenttu Aa koyooppe, I hinttenttoo beettana; shin hinttenttu Aa aggooppe, ikka hinttentta aggana.

1 Odeedda na’aa Azaariyaasa bolla S’oossaa Ayyaanay wod’d’eedda; 2 Asaana gaketanaw biide, hawaadan yaageedda; «Asaa, neeni, Yihudaa asaynne Biiniyaama Asay ubbay sisite! Hinttenttu Med’inaa Godaana ittippe de’iyaa wode ubbaan ikka hinttenana de’ee. Hinttenttu Aa koyooppe, I hinttenttoo beettana; shin hinttenttu Aa aggooppe, ikka hinttentta aggana. 3 Israa’eeliyaa Asay tumu S’oossay, tamaarissiyaa k’eesiinne higgii baynnan daro wodiyaa de’eedda. 4 Shin barentta metuu gakkeedda wode, unttunttu Med’inaa Godaakko, Israa’eeliyaa S’oossaakko simmiide, Aa koyeeddino; I unttunttoo beetteedda. 5 He wodiyaan kare kesiyaawoonne soo geliyaawoo sarotetsay baawa; ayaw gooppe, gadiyaa ubbaa bollan de’iyaa Asay daro shabbarettee. 6 S’oossay unttuntta dumma dumma metuwaan yeggeedda diraw, derii deriyaa, katamaykka katamaa un"etsee. 7 Shin hinttenttu minnite; laafoppite! Ayaw gooppe, hinttenttu ootseedda oosoo gatii de’ee» yaageedda.

8 Odeedda na’ay timbbitiyaa odiyaa Azaariyaasi odeedda k’aalaa siseedda wode, Asay minneedda. Asay Yihudaanne Biiniyaama biittatuwaa ubbaappenne Efireema gezziyaan I omoodiide oyk’k’eedda katamatuwaappe sheneyiyaa eek’aa misiletuwaa d’aysseedda. Hewaappe guyyiyaan, Med’inaa Godaa Geeshsha Golliyaa sintsan de’iyaa Med’inaa Godaw yarshshiyaa saakka ooratseedda.

9 Med’inaa Goday Aa S’oossay aanana de’iyaawaa be’eedda diraw, daro Asay Israa’eeliyaappe aakko yeedda; Yihudaa asaanne Biiniyaama asaa ubbaa, unttunttunna de’iyaa Efireema zeretsaa, Minaase zaratuwaanne Simoona zeretsaa Asay shiishsheedda. 10 Asay kaateteedda tammanne ichcheshantso laytsan, heezzentso aginaan he Asay Yerusaalamen shiik’eedda. 11 He gallassi omooddi aheedawaappe laappun s’eetu korumatuwaanne laappun sha"a dorssatuwaa Med’inaa Godaw yarshsheeddino. 12 Med’inaa Godaa barenttu aawotuwaa S’oossaa barenttu kumentsaa wozanaaninne barenttu kumentsaa shemppuwaan koyanaw k’aalaa geleeddino. 13 «Med’inaa Godaa Israa’eeliyaa S’oossaa koyenna asay, guutsa gidina wolk’k’aama gidina, attuma gidina mac’c’a gidina, hayk’k’o» giide c’aak’k’eteeddino. 14 Hewaa bollankka malakkataanne s’urumbbaa punniidde, barenttu k’aalaa d’ok’k’u ootsiide, Med’inaa Godaw c’aak’k’eeddino. 15 Yihudaa Asay ubbay barenttu kumentsaa wozanaan ha c’aak’uwaa c’aak’k’eedda diraw, nashetteeddino. Ayaw gooppe, S’oossaa unttunttu laamotiide koyina, I unttunttoo beetteedda. Med’inaa Goday unttunttoo ubbaa baggaanakka woppaa immeedda.

16 Kaatii Asay bare aawuwaa daaya Maa’ika Asheero giyaa s’oossatiw sheneyiyaa eek’aa misiliyaa med’d’eedda diraw, Kaatiyaa Aatto Aa geetettiyaa bonchchuwaappe izo diggeedda. Asay he eek’aa misiliyaa k’ans’s’ereetsi suuppayiide, K’ediroona Zanggaaraan s’uuggeedda. 17 Goynniyaa d’ok’k’a sa’aa Asay Israa’eeliyaa gadiyaappe d’ayssennan aggooppenne, I bare de’eedda laytsaa ubbaan Med’inaa Godaw wozanaappe ammanettiyaa asaa gidiide de’eedda. 18 Inne Aa aawuu S’oossaw dummayi wotseedda biraanne work’k’aa hara miishshatuwaa ahiide, S’oossaa Geeshsha Golliyaa giddon wotseedda. 19 Asay kaateteedda hattamanne ichcheshantso laytsay gakkanaw olay baawa.

13 Hintte taana koyana; hintte taana hintte polo wozanaappe koyeedda wode demmana.✝

13 Hintte taana koyana; hintte taana hintte polo wozanaappe koyeedda wode demmana.✝

29 Ta k’aalay tamaa mala gidennee? Zaallaa mentsereetsiyaa madooshaa mala gidennee?» yaagee Med’inaa Goday.

29 Shin hewan de’iidde, hintte Med’inaa Godaa, hintte S’oossaa koyana; hintte Aa hintte kumentsaa wozanaappenne hintte kumentsaa shemppuwaappe koyooppe demmana.✝

2 I odeeddawaa ootsiyaawanttunne

barenttu kumentsaa wozanaappe Aa siik’iyaawanttu,

anjjetteeddawantta.

2 I odeeddawaa ootsiyaawanttunne

barenttu kumentsaa wozanaappe Aa siik’iyaawanttu,

anjjetteeddawantta.

10 Taani ta polo wozanaappe neena koyay;

ne azazotuwaappe wora hamettennaadan taana naaga.

28 Kayyuu dareeddawaan ta shemppuu daabureedda;

neeni geedda k’aalaadan taana minisa.

45 Taani ne wogaa poliyaa diraw,

aakuwaan hamettana.

4 Med’inaa Godaanne Aa wolk’k’aa s’omoosite;

ubbaa gede Aa sintsa koyite.

4 Med’inaa Godaanne Aa wolk’k’aa s’omoosite;

ubbaa gede Aa sintsa koyite.

8 Neeni, «Ta sintsa koyite» geedda wode,

Ta wozanay, «Abeet Med’inaa Godaw, eeno;

taani ne sintsa koyana» yaageedda.

1 Abeet S’oossaw, neeni ta S’oossaa;

ta wozanay neena laamotee;

ta ashuukka neena amottee.

Meli za"eedda, haatsi bayinna biittaadan

ta kumentsaa asatetsay neena saamettee.

7 «Woossite; hintte akkana. Koyyite; hintte demmana. Kariyaakko yiide s’eesite; hinttew penggii dooyettana.

9 Hawaa diraw, ‹Woossite, hinttenttookka imettanawaa; koyyite, demmanita; kariyaa yiide s’eesite, hinttenttoo dooyettanawaa› yaagay. 10 Gaasuukka, woossiyaa ubbay akkanawaa; koyyiyaa uraykka demmanawaa; kariyaa yiide s’eesiyaa uraw, penggii dooyettanawaa.

9 Hawaa diraw, ‹Woossite, hinttenttookka imettanawaa; koyyite, demmanita; kariyaa yiide s’eesite, hinttenttoo dooyettanawaa› yaagay.

31 Hewaa haniyaawaa aggiide, S’oossaa kawutetsaa koyyite; I hinttentta koshshiyaawaa ubbaa immanawaa.

10 Ayaw gooppe, Asaa Na’ay bayeeddawaa koyyanawunne ashshanaw yeedda» yaageedda.✝

10 Ne suntsaa eriyaawanttu neenan ammanettiino;

ayaw gooppe, Med’inaa Godaw, neeni neena koyiyaawantta yegga agga beykka.

10 Ne suntsaa eriyaawanttu neenan ammanettiino;

ayaw gooppe, Med’inaa Godaw, neeni neena koyiyaawantta yegga agga beykka.

4 Taani Med’inaa Godaa koyaad;

I taw zaareedda;

taani yayyiyaawaa ubbaappe taana I ashsheedda.

10 Gaammotuukka miyaawe d’ayina koshshatiino;

shin Med’inaa Godaa koyiyaawanttoo lo"obay pac’c’enna.

4 Med’inaa Godaan nashetta;

I new ne wozanaa amuwaa immana.

2 S’oossaa koyiyaa eranchchatuu de’inttonne

be’anaw, Med’inaa Goday saluwaappe duge asaa s’eellee.

1 Abeet Med’inaa Godaw, neeni taana biddaade eraadda.

2 Taani awude uttinttonne

awude ek’k’intto, neeni eraasa;

neeni ta k’ofaa ubbaa haakuwaan eraasa.

5 I Med’inaa Godaappe anjjuwaa akkana;

ashshiyaa S’oossaappe I s’illotetsaa pirdddaa akkana.

6 S’oossaakko s’eelliyaa asaynne

Yaak’ooba S’oossaa sintsa koyiyaa Asay hawanttu mala.

4 Med’inaa Goday Israa’eeliyaa asaw hawaadan yaagee; «Taanna koyite; yaatooppe, hintte de’uwaan de’ana.

4 Med’inaa Goday Israa’eeliyaa asaw hawaadan yaagee; «Taanna koyite; yaatooppe, hintte de’uwaan de’ana.

14 De’uwaan de’anaw lo"obaappe attina, iitabaa ootsoppite; yaatooppe, hintte giyaawaadan, Med’inaa Goday, Ubbaappe Wolk’k’aama Med’inaa Goday hinttenana gidanawaa.

16,17 S’oossay bare bonchchuwaa daruwaadan, bare Geeshsha Ayyaanan, hinttenttoo hintte garssa asatetsan hintte minniyaa wolk’k’aa immanaadaaninne, k’ay ammanuwaa baggana Kiristtoosi hintte wozanaa bare golliyaa med’d’anaadan, taani S’oossaa woossay; k’aykka hintte s’ap’uwaa yeddiide, tokettiide siik’uwaan minnanaadan, S’oossaa woossay.

10 Wurssetsaan, Godaaninne Aa wolk’k’aama wolk’k’an ubbaa wode minnite.

11 Hinttenttu ubbabaan nashechchan genc’c’anaadaaninne danddayanaadan, S’oossay bare bonchchuwaa gitatetsaadan immiyaa wolk’k’aa ubbaan minnite.

7 Ayaw gooppe, S’oossay nuw wolk’k’aa, siik’uwaanne nu huup’iyaa naagiyaawaa immiyaa Geeshsha Ayaanaa immeeddappe attin, yashshaa ayaanaa immibeenna.

6 Ammanuu baynnaan ooninne S’oossaa nashechchanaw danddayenna; ayaw gooppe, S’oossaakko yiyaa ooninne S’oossay de’iyaawaanne barena koyyiyaawanttoo woytaa immiyaawaa ammananaw koshshee.

6 Ammanuu baynnaan ooninne S’oossaa nashechchanaw danddayenna; ayaw gooppe, S’oossaakko yiyaa ooninne S’oossay de’iyaawaanne barena koyyiyaawanttoo woytaa immiyaawaa ammananaw koshshee.

8 Shin Geeshsha Ayyaanay hinttenttu bolla wod’d’iyaa wode, wolk’k’aa hinttenttu akkanita; yaatiide Yerusaalameninne Yihudaa gadiyaa ubbaan, Sammaariyaaninne gadiyaa gas’aa ubbaa gakkanaw Taw markkattiyaawantta gidanita» yaageedda.

12 Neeni haneeddawaa kushiyaa Med’inaa Goday new zaaro. Neeni Aa k’efiyaa garssan attanaw yeedda Med’inaa Goday, Israa’eeliyaa S’oossay new kumentsabaa immo» yaageedda.

6 Med’inaa Godaa Ayyaanay Samssoona bollan wolk’k’aappe wod’d’eedda; deeshsha maraa duuseretsiyaawaadan, bare kushiyan ayaanne oyk’k’ennan gaammuwaa duuseretsi yegeedda. He bare ootseeddawaa bare aawoonne bare aattiw odibeenna.

28 He wode Samssooni Med’inaa Godaa woossiidde, «Abeet Ubbaa Mooddiyaa Med’inaa Godaw, hay taana hassayaarkkii! Abeet S’oossaw, Piliss’s’eematuu ta laa"u ayfetuwaa kesseeddawaa, haluwaa taani kessanaadan, hay taana itti gede mintsetsaarkkii!» yaageedda.

8 Asan ammanettiyaawaappe,

Med’inaa Godaakko bak’atiyaawe lo"a.

9 Daannatuwaan ammanettiyaawaappe,

Med’inaa Godaakko bak’atiyaawe lo"a.

22 Machchato demmeedda Asay lo"obaa demmeedda; he uray Med’inaa Godaankka nashettee.

14 Aad’d’eeda eratetsaykka hewaa mala; I ne shemppoo mal"o gidiyaawaa era. Neeni Aa demmiyaawaa gidooppe, sintsanna yaana hidootay newaa; neeni akkana gaade hidootan naagiyaawekka d’ayenna.