Casamento
O casamento é aliança sagrada instituída por Deus. Ele une marido e mulher em uma só carne — pacto de amor, fidelidade e companheirismo que reflete o amor de Cristo pela Igreja.
Fundamento divino
Não é bom que o homem esteja só. Deus criou o casamento como aliança de companheirismo, amor e fecundidade.
Fidelidade conjugal
O que Deus ajuntou não separe o homem. O casamento deve ser honrado e o leito matrimonial preservado sem impureza.
Sh-ashã elji nu suntu ma doi, ma un trup. Atsea tsi Dumnidzãlu ari mpriunatã, omlu s-nu u-dispartã."
Sh-elu apãndisinda lã dzãsi a lor: "Nu avets cãntatã cã atsel cai lji adrã di tu apãrnjitã ‘lji adrã mascru sh-theaminã.’ Sh-Dumnidzãlu dzãsi: ‘Trã aestã bãrbatul va s-alasã tatãl sh-muma a lui sh-va si s-mpriuneadzã cu muljearea a lui, sh-amindoilji va hibã un trup singur’? Sh-ashã elji nu suntu ma doi, ma un trup. Atsea tsi Dumnidzãlu ari mpriunatã, omlu s-nu u-dispartã."
Sh-Dumnidzãlu dzãsi: ‘Trã aestã bãrbatul va s-alasã tatãl sh-muma a lui sh-va si s-mpriuneadzã cu muljearea a lui, sh-amindoilji va hibã un trup singur’? Sh-ashã elji nu suntu ma doi, ma un trup. Atsea tsi Dumnidzãlu ari mpriunatã, omlu s-nu u-dispartã."
Fu dzãsã tutashã: ‘Cai alasã muljearea a lui, s-lji da cartea a dispãrtsãriljei.’ Ma mini ma vã dzãc: Caitsido tsi u alasã muljearea a lui, di cãt trã itia a putãnsiriljei, u fatsi s-ncalcã curuna. Caitsido tsi si nsoari cu unã muljeari alãsatã ncalcã curuna.
Voi avets avdzãtã cã a vecljilor fu dzãsã: ‘Nu ncãlcats curuna.’ Ma mini ma vã dzãc cã caitsido tsi mutreashti unã muljeari tra s-u aibã, ari ncãlcatã curuna cu nãsã tu inima a lui.
Elji dzãsirã: "Moisiu ari datã volji si-scrii cartea a dispãrtsãriljei shi s-alasã muljearea." Sh-Isusul apãndisinda lã-dzãsi a lor: "Trã itia a nchitririljei a ininjilor a voastri elu u scrie aestu ordin. Ma tu apãrnjita a adãrariljei, Dumnidzãlu adrã mascru sh-theaminã. Trã aestã bãrbatul va alasã tatãl sh-muma sh-va si mpriuneadzã cu muljearea a lui. Ashã doilji va hibã un trup singur. Ashã elji nu suntu ma doi, ma un trup singur. Trã atsea omlu s-nu dispartã atsea tsi Dumnidzãlu ari mpriunatã!"
Tutashã macã muljearea alasã bãrbatlu shi s-mãriti cu un altu, ncalcã curuna."
Mãrtarea s-hibã tinjisitã di tuts, sh-patlu a mãrtariljei nipãnĝãnit, cã Dumnidzãlu va s-giudicã putãnjsitorlji sh curunã-cãlcatslji.
Mãrtarea s-hibã tinjisitã di tuts, sh-patlu a mãrtariljei nipãnĝãnit, cã Dumnidzãlu va s-giudicã putãnjsitorlji sh curunã-cãlcatslji.
Mãrtarea s-hibã tinjisitã di tuts, sh-patlu a mãrtariljei nipãnĝãnit, cã Dumnidzãlu va s-giudicã putãnjsitorlji sh curunã-cãlcatslji.
Amor como Cristo
Maridos, amai vossas mulheres como Cristo amou a igreja. O amor conjugal reflete o evangelho em ação.
Bãrbats, s-vrets muljerili a voastri, di cum Hristolu vru bisearica sh-u deadi bana a lui trã nãsã, tra s-u sãmtseascã shi s-u curã prit aspilarea a apãljei prit zbor,
Bãrbats, s-vrets muljerili a voastri, di cum Hristolu vru bisearica sh-u deadi bana a lui trã nãsã, tra s-u sãmtseascã shi s-u curã prit aspilarea a apãljei prit zbor, shi s-u pãrãstãseascã nãintea a lui bisearica multã-mãritã, fãrã damcã, fãrã sufrã icã fãrã tsiva altã, ma sãmtã sh-fãrã cusuri.
Bãrbats, s-vrets muljerili a voastri, di cum Hristolu vru bisearica sh-u deadi bana a lui trã nãsã, tra s-u sãmtseascã shi s-u curã prit aspilarea a apãljei prit zbor, shi s-u pãrãstãseascã nãintea a lui bisearica multã-mãritã, fãrã damcã, fãrã sufrã icã fãrã tsiva altã, ma sãmtã sh-fãrã cusuri. Ashãtsi sh-bãrbatslji prindi s-vor muljerili a lor, di cum vor trupurili a lor. Cai va muljearea a lui, va sinea a lui. Vãrã nu ari aurãtã vãrã-oarã truplu a lui, ma lu hrãneashti shi s-cãshtigheadzi trã nãsu, ashã di cum s-cãshtigheadzi Hristolu di bisearica, cã noi him mãdulari a truplui a lui.
Ashãtsi sh-bãrbatslji prindi s-vor muljerili a lor, di cum vor trupurili a lor. Cai va muljearea a lui, va sinea a lui.
Ashãtsi sh-bãrbatslji prindi s-vor muljerili a lor, di cum vor trupurili a lor. Cai va muljearea a lui, va sinea a lui. Vãrã nu ari aurãtã vãrã-oarã truplu a lui, ma lu hrãneashti shi s-cãshtigheadzi trã nãsu, ashã di cum s-cãshtigheadzi Hristolu di bisearica, cã noi him mãdulari a truplui a lui.
Muljeri, sumbãgats-vã a bãrbatslor a voshtri, ashãtsi di cum a Domnului. Cã bãrbatlu easti caplu a muljeariljei, ashãtsi di cum Hristolu easti caplu a bisearicãljei sh-elu idyiul easti Ascãpãtorlu a truplui. Ashãtsi di cum bisearica easti sumbãgatã a Hristolui, tutashã sh-muljerili s-hibã sumbãgati a bãrbatslor a lor tu itsido.
Muljeri, sumbãgats-vã a bãrbatslor a voshtri, ashãtsi di cum a Domnului. Cã bãrbatlu easti caplu a muljeariljei, ashãtsi di cum Hristolu easti caplu a bisearicãljei sh-elu idyiul easti Ascãpãtorlu a truplui.
Muljeri, sumbãgats-vã a bãrbatslor a voshtri, ashãtsi di cum a Domnului. Cã bãrbatlu easti caplu a muljeariljei, ashãtsi di cum Hristolu easti caplu a bisearicãljei sh-elu idyiul easti Ascãpãtorlu a truplui. Ashãtsi di cum bisearica easti sumbãgatã a Hristolui, tutashã sh-muljerili s-hibã sumbãgati a bãrbatslor a lor tu itsido.
Bãrbats, s-vrets muljerili a voastri, di cum Hristolu vru bisearica sh-u deadi bana a lui trã nãsã, tra s-u sãmtseascã shi s-u curã prit aspilarea a apãljei prit zbor, shi s-u pãrãstãseascã nãintea a lui bisearica multã-mãritã, fãrã damcã, fãrã sufrã icã fãrã tsiva altã, ma sãmtã sh-fãrã cusuri. Ashãtsi sh-bãrbatslji prindi s-vor muljerili a lor, di cum vor trupurili a lor. Cai va muljearea a lui, va sinea a lui. Vãrã nu ari aurãtã vãrã-oarã truplu a lui, ma lu hrãneashti shi s-cãshtigheadzi trã nãsu, ashã di cum s-cãshtigheadzi Hristolu di bisearica, cã noi him mãdulari a truplui a lui. "Trã aestã bãrbatlu va alasã tatãl sh-muma a lui sh-va si-mpriuneadzã cu muljearea a lui, sh-doilji va hibã un trup singur." Mistiryiul aestu easti mari, ma aestã ma u dzãcã trã Hristolu sh-trã bisearica. Cu tut atsea, cathiunu di voi prindi s-va muljearea a lui ashã di cum s-va elu, tutashã sh-muljearea s-tinjiseascã bãrbatlu a ljei.
"Trã aestã bãrbatlu va alasã tatãl sh-muma a lui sh-va si-mpriuneadzã cu muljearea a lui, sh-doilji va hibã un trup singur."
Cu tut atsea, cathiunu di voi prindi s-va muljearea a lui ashã di cum s-va elu, tutashã sh-muljearea s-tinjiseascã bãrbatlu a ljei.
Cu tut atsea, cathiunu di voi prindi s-va muljearea a lui ashã di cum s-va elu, tutashã sh-muljearea s-tinjiseascã bãrbatlu a ljei.
Ma namisa di voi nu prindi si s-acatsã ngurã putãnsirea, nicurãtsia, icã zilia cã hits oaminji sãmtsã al Dumnidzãu.
Submissão e respeito
Mulheres, sujeitem-se aos próprios maridos. Maridos, convivam com as esposas com conhecimento e honra.
Voi muljeri, s-hits sumbãgati a bãrbatslor a voshtri, ashãtsi cum vã ari hari tu Domnul. Voi bãrbatsi, s-li vrets muljerili a voastri sh-nu vã fãtsets amãroshi cu nãsi.
Pristi tuti aesti, nvishtets vrearea, tsi easti ligãtura a perfectsionariljei! Pacea a Hristolui trã cai voi fut acljimat tu un singur trup, s-domneascã tu ininjli a voastri shi s-hits hãristisitori. Zborlu a Hristolui s-bãneadzã tu voi cu bulãchi, cu cathi frunimeatsã nvitsãnda sh-urnipsinda un-alantu cu psalnji, imnuri sh-cãntitsi duhuroasi, sh-cãntãnda al Dumnidzãu cu har tu ininjili a voastri. Itsido tsi fãtsets, cu zbor icã cu fapti, fãtsets-li tu numa a Domnului Isus, hãristisinda prit nãsu Dumnidzãlu Tatãl.
Pristi tuti aesti, nvishtets vrearea, tsi easti ligãtura a perfectsionariljei!
Trã atsea fãtsets s-moarã orixili a voastri pri loc: curvãriljea, disfrãnarea, orixili atseali arali, chehili atseali arali sh-tãmãchearlãchili, cai easti idulatria.
Tutashã sh-voi, bãrbats s-bãnats cu mintimenilji cu muljerili a voastri, cã truplu a lor easti ma slabã. Tinjisits-lã, cã eali deadun cu voi suntu mushtinitoari a harului a banãljei, tra s-nu si ncheadicã rugãciunjili a voastri.
Tutashã sh-voi, bãrbats s-bãnats cu mintimenilji cu muljerili a voastri, cã truplu a lor easti ma slabã. Tinjisits-lã, cã eali deadun cu voi suntu mushtinitoari a harului a banãljei, tra s-nu si ncheadicã rugãciunjili a voastri.
Pureza no casamento
Não adulterarás. A impureza sexual destrói alianças e famílias. Deus chama à santidade no matrimônio.
Ma trã itia a putãnsiriljei, cathiunu prindi s-aibã muljearea a lui sh-cathiunã s-aibã bãrbatlu a ljei.
Bãrbatlu si mplineascã ananghili a lui cãtrã muljearea tutashã sh-muljearea cãtrã bãrbatlu a ljei. Muljearea nu ari puteari pri truplu a ljei, ma ari bãrbatlu a ljei, tutashã sh-bãrbatlu nu ari puteari pri truplu a lui, ma ari muljearea a lui.
Bãrbatlu si mplineascã ananghili a lui cãtrã muljearea tutashã sh-muljearea cãtrã bãrbatlu a ljei. Muljearea nu ari puteari pri truplu a ljei, ma ari bãrbatlu a ljei, tutashã sh-bãrbatlu nu ari puteari pri truplu a lui, ma ari muljearea a lui. Nu vã alipidats a-unui-alantu, dicãt mash cu ghini-achicãsiri, ti un chiro, tsi s-vã rugats sh-nãpoi s-hits deadun, tra s-nu vã cãrteascã Satanlu di itia a nifãrnariljei a voastrã.
Bãrbatlu si mplineascã ananghili a lui cãtrã muljearea tutashã sh-muljearea cãtrã bãrbatlu a ljei. Muljearea nu ari puteari pri truplu a ljei, ma ari bãrbatlu a ljei, tutashã sh-bãrbatlu nu ari puteari pri truplu a lui, ma ari muljearea a lui. Nu vã alipidats a-unui-alantu, dicãt mash cu ghini-achicãsiri, ti un chiro, tsi s-vã rugats sh-nãpoi s-hits deadun, tra s-nu vã cãrteascã Satanlu di itia a nifãrnariljei a voastrã.
Lã dzãc a ninsuratsãlor sh-a veduvilor, cã va eara ghini trã elji ca si armãnã nisurats ashã ca mini. Ma, macã nu pot si s-nfãrneadzã, si nsoarã icã s-mãritã cã easti ma ghini ashãtsi dicãt si s-ardã dit orixili. Iarã atsilor tsi suntu mãrtats lã ursescu, nu mini, ma Domnul, tsi muljearea s-nu si dispartã di bãrbatlu. Macã si dispartã, s-armãnã nimãrtatã icã si s-puitueascã cu bãrbatlu sh-bãrbatlu s-nu u-alasã muljearea.
Cã bãrbatlu nipistimen easti sãmtsãsit di muljearea sh-muljearea nipistimenã easti sãmtsãsitã di bãrbat-su pistimen, cã altã soi cilimenjlji a voshtri suntu nicurats, iarã tora suntu sãmtsãsits.
Mini voi tra s-hits nistuhinats. Ninsuratlu s-cãshtigheadzi ti lucrili a Domnului, cum s-lji arseascã a Domnului, iarã atsel cai easti nsurat, s-cãshtigheadzi ti lucrili a lumiljei, cum s-lji arseascã a muljeariljei sh-easti mpãrtsãt pi doauã. Sh-muljearea atsea nimãrtata sh-virghina s-cãshtigheadzã ti lucrili a Domnului, tra s-hibã sãmti tu trup sh-tu duh. Iarã atsea tsi easti mãrtatã, s-cãstigheadzi ti lucrili a lumiljei, cum s-lji arseascã a bãrbat-lui.
Unã muljeari easti ligat cu bãrbatlu a ljei di cãt chiro elu bãneadzã, iarã, ma s-moarã bãrbatlu a ljei, easti liberã si s-mãritã cu cai va, mash tsi atsel s-hibã tu Domnul.
Anvãrliga di atseali tsi scriat, voi dzãtsets: "Ghini easti ti omlu s-nu cãrteascã muljeari." Ma trã itia a putãnsiriljei, cathiunu prindi s-aibã muljearea a lui sh-cathiunã s-aibã bãrbatlu a ljei.
Dipãrtats-vã di putãnsirea! Cathi amãrtii, itsido tsi fatsi un om, easti nafoarã di trup, iarã atsel cai putãnseashti, amãrtiseashti cãtrã truplu a lui. Nacã nu shtits cã truplu a vostru easti templul a Duhlui Sãmtu, tsi easti tu voi, cai lu avets di la Dumnidzãlu sh-voi nu hits a voshtri? Cã voi vã acumpãrat cu un tinjii. Multumãrits tora Dumnidzãlu tu truplu a vostru!
Voi dzãtsets, "Mãcãrili suntu ti pãnticlu sh-pãnticlu easti ti mãcãrili, ma Dumnidzãlu va li afãniseascã sh-atsel sh-aesti." Iarã truplu nu easti trã putãnsiri, ma trã Domnul sh-Domnul trã truplu. Dumnidzãlu lu nyie Domnul, sh-noi va nã nyeadzã prit fuchia a lui.
Nacã nu shtits cã nindreptsãlji nu va u-mushtineadzã Amirãriljea a Dumnidzãlui? Nu vã arãdets! Nitsi curvarlji, nitsi idulatsri, nitsi curunã-cãlcatslji, nitsi imasculatsi sexualã, nitsi atselji tsi s-duc cu mascuri, nitsi furlji, nitsi zilichearlji, nitsi mbitatsilji, nitsi blãstimãtorilji, nitsi arãchitorlji nu va u-mushtineadzã Amirãriljea a Dumnidzãlui.
Vrearea ari arãvdari, easti bunã, nu ari zilii, vrearea nu s-alavdã, nu s-pirifãnseashti, nu s-aspunã nitinjisitã, nu caftã a ljei, nu s-nivriseashti aĝonjea, nu lugurseashti arãulu, nu s-hãrseashti di nindriptatea, ma s-hãrseashti di alihea, tuti li anvãleashti, tuti li pistipseashti, tuti li nãdãeashti sh-tuti li aravdi.
Vahi easti mpãrtsãt Hristolu? Nacã Pavlu s-crutsisi trã voi? Nacã vã pãtidzat tu numa al Pavlu? Hãristisescu Dumnidzãlu tsi nu pãtidzai vãrã di voi, dicãt singur Crispu sh-Gaiu, tra s-nu dzãcã vãrã cã s-pãtidzã tu numa a mea. Pãtidzai sh-oaminjlji di casa al Stefanu, nafoarã di aeshti nu shtiu cã am pãtidzat vãrã. Cã Hristolu nu mi pitricu s-pãtedz, ma s-dimãndu Evanghelu, nu cu mintimeniljea a zborlui tra s-nu armãnã fãrã di puteari crutsea al Hristos.
Iutsido s-avdi cã ntrã voi ari putãnlichi, sh-un ahtar putãnlichi tsi nu s-aflã shi ntrã pãngãnjlji, s-ari dus pãnã aclo cãt un doarmi cu muljearea a tatã-sui. Sh-voi hits pirifãnsits sh-nu vã nvirinat shi s-afãniseascã dit mesea a voastrã atsel cai featsi aestu lucru?
Sabedoria conjugal
Acha esposa, acha o bem. Bebe água da tua própria cisterna. A fidelidade conjugal é fonte de bênção permanente.
Bíblia e casamento
Deus abomina o divórcio. A aliança matrimonial é reflexo da aliança de Deus com seu povo — sagrada e eterna.
Nu vã bãgats deadun tu un giug cu nipistimenjlji! Cã tsi urtãclãchi ari ndriptatea cu nindriptatea? Icã tsi ari comunã lunjina cu scutidlu?
Cã aestã easti vrearea al Dumnidzãu: sãmtsãrea a voastrã, s-mutats mintea di curvãrilji, tsi cathiun di voi si shtibã s-lu tsãnã truplu a lui sãmtsãsit sh-cu tinjii, sh-nu cu sivdaia a orixilor ca pãngãnjlji tsi nu cunoscu Dumnidzãlu.
S-avets cãshtiga, tsi vãrã s-nu lji-u toarni a vãrui altu, arãulu cu arãu, ma cãftats totãna ghineatsa ti un-alantu sh-trã tuts.
trã curvarlji, trã homosexualjlji, trã arãchitorlji a oaminjlor, trã arãditorilji, trã atselji tsi ncalcã spigiurarea, sh-trã caitsido altu tsi easti contra a nvitsãturãljei atsiljei sãnãtoasã.
Lipseashti tsi episcoplu s-hibã fãrã cusuri, bãrbat a unei singur muljeari, mintimen, misurat, rispectat, oaspitor, cãdãr s-nveatsã sh-altsã,
Diaconjlji s-hibã bãrbatslji a unei singur muljeari, s-lã nicuchireascã ghini cilimenjlji sh-alants oaminji ali fumealji.
Cathiun di elji s-hibã nivãrghit, bãrbat a unei singur muljeari, s-aibã cilimenji pistimenji, shi s-nu hibã acuzatsi ti banã disfãrnatã sh-niascultatã.
Exemplos bíblicos
O Cântico dos Cânticos celebra o amor conjugal. A Bíblia honra o casamento em toda a sua beleza e profundidade.
Juízo e restauração
O Senhor é testemunha do pacto conjugal. Casamentos quebrados podem ser restaurados pelo poder e graça de Deus.
Atsia eara sh-Ana, unã prufiteasã, hiljea al Fanuel, di soia al Asher, tsi eara multu tricut di anji, sh-avea bãnat cu bãrbat-su shapti anji dupã tsi eara mãrtatã.
"Cãndu ti acljeamã vãrã pi numtã, nu shedz tu protlu loc, cã vahi easti acljimat vãrã altu tsi easti ma tinjisit di tini,
Caitsido tsi alasã muljearea a lui shi ljea unã altã, ncalcã curunea. Atsel tsi si nsoari cu unã muljeari alãsatã di bãrbatlu, ncalcã curunea."
Tu atsel chiro oaminjlji mãca, bea, si nsura, s-mãrta pãnã tu dzua cãndu Noe intrã tu varcã. Deapoea vini nãcarea sh-lji chiru di tuts.
Isusul atumtsea si s-culã sh-u ntribã: "Muljeari, iu suntu acuzãtorlji a tãlji? Vãrã nu ti giudicã?" Shi ea apãndisi: "Vãrã, Doamne." Isusul lji dzãsi: "Nitsi mini nu ti giudicã, duti sh-nu amãrtisea ma."]
Sh-caitsido tsi ari alãsat trã numa a mea cãsi, fratsi, surãri, tatã, mumã, [muljeari], cilimenji, agri, va ljea unã sutã di ori ma multu, sh-va aibã banã eternã.
dzãcãnda: "Nvitsãtore, Moisiul ari dzãsã: Macã vãrã moari sh-nu alasã cilimenji, fratili a lui si nsoarã cu muljearea a lui, tra s-lji alasã mushtinitori a fratilui a lui. Tu nyeari oaminjlji nitsi va si-nsoarã sh-nitsi va si s-mãritã, ma elji va hibã ca anghilji tu tseruri.
Cã dit inimã easã minduirili atseali arali, vãtãmãrili, ncãlcarea a curuniljei, putãnsirea, furãrili, mãrtiriili arãdioasi sh-blãstimãrili.
Faptili a truplui suntu vidzuti: putãnsirea, lãvushiturã, disfrãnarea, idulatria, mãyiia, dushmãnilji, ngrãnji, nchizmã, nãriri, ambitsili egoisti, dispãrtsãrili, ereziili, zilii, mbitãrili, chehili disfrãnati sh-alti ca aesti. Mini vã prihãbãrsescu, cum vã am dzãs sh-ma nãinti, cã atselji tsi fac ahtãri lucri nu va s-mushtineadzã amirãriljea a Dumnidzãlui.
Cã muljearea atsea mãrtata easti ligat prit lege di bãrbatlu a ljei pãnã cãndu elu bãneadzã, ma macã bãrbatlu moari, easti dizligatã di legea a bãrbatlui. Ashãtsi, macã bãrbatlu a ljei bãneadzã sh-ea s-fatsi muljearea a unui altu bãrbat, va si acljeamã curunã-cãlcatã. Ma macã bãrbatlu a ljei moari, ea easti dizligatã di legea sh-poati si s-leagã cu un altu sh-nu si acljeamã curunã-cãlcatã.
Ma am niscãnti lucri contra tini, cã u alashi muljearea Iezebela, tsi s-acljeamã prufiteasã, sh-nveatsi shi s-arãdã huzmichearlji a melji s-putãnseascã shi s-mãca di curbãnsirea a idoljilor.
Nu s-mitãnjiusirã trã vãtãmãrili a lor, nitsi trã mãyiili a lor, nitsi trã putãnsirili a lor sh-nitsi trã furãrili a lor.
Cã alihioasi sh-ndreapti suntu giudicãtsili a lui!
Elu u giudicã putana atsea marea,
cai asparsi loclu cu putãnsirea a ljei,
shi s-ari arãzgãnatã trã sãndzili a huzmichearilor a lui,
virsat di mãna a ljei."