Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Como a Bíblia chegou até nós: do rolo de couro ao celular

Redação Bíblia Online Publicado em

Do rolo de couro à tela do celular

Homem barbado, sentado no chão de pedra, escreve com pena em um pergaminho.

A Bíblia chegou até nós de mão em mão. Foi escrita em hebraico, aramaico e grego, em rolos de couro e de papiro, e copiada à mão, geração após geração, por bem mais de mil anos. Depois ganhou forma de livro, foi traduzida para o latim e para as línguas do povo, impressa a partir de Gutenberg (por volta de 1455) e espalhada pelo mundo pelas sociedades bíblicas, de 1804 em diante.

Os capítulos e os versículos não vieram com o texto. Os capítulos que usamos são de Stephen Langton, por volta de 1227. Os versículos numerados são de Robert Estienne, um impressor, em 1551.

Nenhum dos manuscritos originais sobreviveu. O papiro apodrece, o couro racha, a tinta desbota, e mesmo assim o texto atravessou tudo isso, cópia após cópia. Isaías tinha dito, séculos antes de existir qualquer coisa parecida com um livro encadernado:

Seca-se a erva, e cai a flor,

porém a palavra

de nosso Deus subsiste eternamente.

Isaías 40:8

A história da Bíblia como objeto é a história de como isso aconteceu, com tinta, pele de animal, chumbo e, por fim, luz numa tela.

Este artigo faz parte de Estudos Bíblicos Contexto Histórico

Em que línguas e em que material a Bíblia foi escrita

Quase todo o Antigo Testamento foi escrito em hebraico. Alguns trechos estão em aramaico, uma língua aparentada que virou a fala comum do Oriente Médio: partes de Daniel e de Esdras, e um versículo solto em Jeremias. O Novo Testamento inteiro foi escrito em grego. Não era o grego dos filósofos, mas o grego comum, falado nos portos e mercados do Império Romano.

O primeiro texto que a Bíblia menciona está em pedra: as tábuas dos mandamentos, em Êxodo 31:18. Mas pedra não serve para texto longo. O suporte normal do mundo bíblico era o rolo, feito de tiras de couro costuradas ou de folhas de papiro coladas uma na outra.

O papiro é uma planta, um junco das margens do Nilo, cortado em tiras e prensado em duas camadas cruzadas. Era barato e frágil. O couro durava mais e custava mais; sua versão fina, raspada e esticada, é o pergaminho.

Olha como o próprio texto descreve o momento em que a Lei vira um objeto:

E aconteceu que, acabando Moisés de escrever num livro, todas as palavras desta lei, até se acabarem, Moisés deu ordem aos levitas, que levavam a arca da aliança do Senhor, dizendo:

Tomai este livro da lei, e ponde-o ao lado da arca da aliança do Senhor vosso Deus, para que ali esteja por testemunha contra ti.

Deuteronômio 31:24-26

Dois detalhes. O "livro" ali é um rolo, porque livro de páginas ainda não existia. E o rolo tem endereço: fica ao lado da arca, no lugar mais guardado de Israel. Desde o começo, o texto é tratado como algo que precisa ser conservado e passado adiante.

Jeremias, Baruque e o rolo que o rei queimou

Se você quer ver um livro bíblico nascendo, com tinta e tudo, leia Jeremias 36. Deus manda o profeta pegar um rolo e escrever tudo o que lhe havia falado. Jeremias chama Baruque, filho de Nerias, e dita. Quando os oficiais perguntam como aquilo foi escrito, Baruque responde sem mistério nenhum: o profeta ditava, e ele ia escrevendo com tinta no rolo.

Homem de barba gesticula diante de outro, sentado, que escreve num rolo em um pátio antigo.

O rolo chega ao rei Jeoiaquim. É inverno, e há um braseiro aceso na sala.

E sucedeu que, tendo Jeudi lido três ou quatro folhas, cortou-as com um canivete de escrivão, e lançou-as no fogo que havia no braseiro, até que todo o rolo se consumiu no fogo que estava sobre o braseiro.

Jeremias 36:23

Vale notar a palavra que algumas versões traduzem por "folhas" e outras por "colunas". No hebraico, ao pé da letra, é "portas": as colunas de texto, lado a lado ao longo do rolo, como portas numa parede. O rei corta o rolo a cada três ou quatro colunas com um canivete de escrivão, a mesma ferramenta que servia para preparar o material de escrita.

E o que acontece depois que o único exemplar vira cinza?

Tomou, pois, Jeremias outro rolo, e deu-o a Baruque, filho de Nerias, o escrivão, o qual escreveu nele, da boca de Jeremias, todas as palavras do livro que Jeoiaquim, rei de Judá, tinha queimado no fogo; e ainda se lhes acrescentaram muitas palavras semelhantes.

Jeremias 36:32

Escreve-se de novo. A cena mostra a fragilidade do suporte e mostra o remédio, que é outra cópia. A Bíblia inteira chegou até nós assim.

Como Jesus e os apóstolos leram a Escritura

No tempo de Jesus, ninguém tinha "uma Bíblia" em casa. As Escrituras eram um conjunto de rolos que enchia um armário e custava uma fortuna. Ficavam na sinagoga, e o povo as conhecia de ouvido.

E, chegando a Nazaré, onde fora criado, entrou num dia de sábado, segundo o seu costume, na sinagoga, e levantou-se para ler. E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito:

Lucas 4:16,17

O "livro" entregue a Jesus é, no grego, biblíon: um rolo. O plural dessa palavra, tà biblía, "os livros", é a origem do nome Bíblia. Antes de ser um volume, ela era uma biblioteca.

Repare também no verbo: ele achou o lugar. Não havia capítulo, versículo nem número de página. Um rolo de Isaías completo passa de sete metros, e o trecho que Jesus leu está perto do fim. Achar a passagem exigia conhecer o texto e desenrolar com as duas mãos. Depois, como conta Lucas 4:20, ele enrola de novo, devolve ao assistente e se senta.

Nessa época as Escrituras hebraicas já tinham passado pela primeira tradução. No século III a.C., em Alexandria, no Egito, os judeus que já falavam grego verteram a Lei para o grego, e os demais livros vieram em seguida. Essa tradução é a Septuaginta, e foi nela que boa parte dos primeiros cristãos leu o Antigo Testamento.

Os apóstolos também dependiam de rolos e de quem os carregasse. Paulo, preso e perto do fim, escreve a Timóteo:

Quando vieres, traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

2 Timóteo 4:13

Uma capa para o frio e material de leitura. Os "livros" são rolos, provavelmente de papiro. "Pergaminhos" traduz membránas, palavra que o grego tomou do latim. Há estudiosos que veem aí cadernos de pergaminho, um antepassado do livro de páginas. O texto não diz o que eles continham, e não convém adivinhar.

O Novo Testamento se espalhou por um caminho parecido. Uma carta chegava, era lida em voz alta diante da igreja, copiada e trocada com a igreja vizinha:

E, quando esta epístola tiver sido lida entre vós, fazei que também seja lida na igreja dos laodicenses, e a que veio de Laodiceia lede-a vós também.

Colossenses 4:16

Sem editora e sem centro de distribuição, cada comunidade que recebia um escrito fazia a sua cópia e passava adiante.

Do rolo ao códice: quando a Bíblia virou livro

O códice é o livro como conhecemos: folhas dobradas, costuradas de um lado e escritas na frente e no verso. Parece pouca coisa, mas mudou tudo. Gasta metade do material, cabe numa bolsa e abre direto na passagem que se procura. E um volume só guarda o que antes pedia vários rolos: os quatro Evangelhos juntos, as cartas de Paulo juntas.

Os cristãos adotaram o códice mais cedo e com mais decisão do que o mundo à volta. Quase todas as cópias cristãs mais antigas da Escritura são códices, numa época em que a literatura grega e romana ainda circulava em rolos. O motivo não está documentado. As explicações propostas vão da economia ao desejo de ter os Evangelhos num volume só.

No século IV, com o fim das perseguições, tornou-se possível produzir códices grandes, em pergaminho de boa qualidade. Dois deles sobreviveram quase inteiros: o Códice Sinaítico, encontrado no mosteiro de Santa Catarina, ao pé do monte Sinai, e o Códice Vaticano, guardado na Biblioteca do Vaticano.

Os dois trazem Antigo e Novo Testamento em grego, num único volume. São os exemplares mais antigos que temos da Bíblia como um objeto só.

Jerônimo e os mosteiros: mil anos de cópia à mão

No Ocidente, o povo falava latim, e as traduções latinas que circulavam eram desiguais. Em 382, Dâmaso, bispo de Roma, pediu a um estudioso chamado Jerônimo que pusesse ordem nisso. Jerônimo trabalhou até 405, boa parte do tempo em Belém, onde aprendeu hebraico para traduzir o Antigo Testamento direto da língua original.

O resultado ficou conhecido como Vulgata, que quer dizer "a comum", "a divulgada". Guarde esse nome: a Vulgata nasceu como Bíblia na língua do povo.

Daí em diante, por cerca de mil anos, a Bíblia da Europa ocidental foi copiada à mão, principalmente em mosteiros. O monge sentava diante do exemplar, com pena, tinta e pergaminho, e reproduzia linha por linha. Uma Bíblia completa pedia a pele de centenas de animais e meses de trabalho, às vezes anos.

Monge de hábito marrom escreve com pena em pergaminho, ao lado de um livro iluminado.

Por isso a Bíblia era rara. Não é que ficasse escondida. Um exemplar valia o preço de uma propriedade, e a maioria das pessoas não sabia ler. Elas conheciam a Escritura como os ouvintes da sinagoga de Nazaré: de ouvido.

Os massoretas e o texto hebraico

Enquanto isso, o texto hebraico tinha os seus próprios guardiões. O hebraico antigo se escreve só com consoantes, e a pronúncia era transmitida de professor para aluno. Entre os séculos VI e X, famílias de escribas judeus, os massoretas, criaram um sistema de pontinhos e traços em volta das letras para registrar as vogais e a entonação, sem tocar nas consoantes.

Eles também enchiam as margens de notas de controle. Marcavam quantas vezes uma forma rara aparecia, quantos versículos tinha cada livro e qual era o do meio. Se a conta não fechava, a cópia tinha erro.

O manuscrito completo mais antigo desse trabalho é o Códice de Leningrado, de cerca de 1008, hoje em São Petersburgo, na Rússia. Ele serve de base às edições da Bíblia hebraica que os tradutores usam.

Durante séculos, esse foi o limite: nenhum manuscrito hebraico inteiro era mais velho que ele. Então, a partir de 1947, apareceram rolos guardados em jarros, dentro de cavernas perto do Mar Morto. Eram cerca de mil anos mais antigos, e entre eles havia um rolo de Isaías completo. O Isaías dessas cavernas e o do Códice de Leningrado são reconhecivelmente o mesmo livro.

Quem dividiu a Bíblia em capítulos e versículos

Por muitos séculos, citar a Escritura era apontar a cena. Jesus faz isso ao discutir a ressurreição:

E, acerca dos mortos que houverem de ressuscitar, não tendes lido no livro de Moisés como Deus lhe falou na sarça, dizendo: Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó?

Marcos 12:26

Hoje diríamos "Êxodo 3". A referência dele é o episódio da sarça. O autor de Hebreus é ainda mais solto: em Hebreus 2:6, ele cita um salmo dizendo apenas que alguém falou aquilo em certo lugar.

Houve várias tentativas de dividir o texto. A que ficou foi a de Stephen Langton, professor em Paris e arcebispo de Cantuária, por volta de 1227. Feita sobre a Bíblia latina, ela se espalhou com os exemplares usados na universidade e virou padrão.

Os versículos numerados são de Robert Estienne, impressor francês. Em 1551, em Genebra, ele publicou um Novo Testamento grego com cada capítulo repartido em trechos numerados. O filho contou depois que o pai fez parte desse trabalho durante uma viagem a cavalo entre Paris e Lyon.

No Antigo Testamento, a tradição judaica já marcava o fim de cada versículo havia séculos, e só faltava numerá-los. Em 1560, a Bíblia de Genebra, em inglês, saiu com capítulos e versículos do começo ao fim, cada versículo em sua própria linha. O formato pegou.

Isso aqui é importante: capítulo e versículo são endereço, não texto. A Bíblia protestante tem 1.189 capítulos e pouco mais de 31 mil versículos, e nenhuma dessas divisões saiu da mão dos autores. Às vezes o corte cai mal.

A semana da criação só termina em Gênesis 2:1-3, já no capítulo seguinte. O cântico do Servo sofredor, que conhecemos como Isaías 53, começa em Isaías 52:13. Quem encontra um versículo ganha muito lendo o que vem antes e depois.

Gutenberg: a Bíblia sai da prensa

Por volta de 1455, em Mainz, na Alemanha, Johannes Gutenberg terminou de imprimir uma Bíblia. Era a Vulgata latina, em duas colunas de 42 linhas, composta com letras de metal fundidas uma a uma, que depois de usadas podiam ser desmontadas e rearranjadas.

Calcula-se que saíram cerca de 180 exemplares. O número parece pequeno, mas um copista levava meses, às vezes anos, para produzir uma única Bíblia, e nunca duas ficavam iguais. A prensa fazia dezenas, todas idênticas.

Essas primeiras Bíblias impressas ainda imitavam o manuscrito: deixavam espaços em branco para as letras iniciais serem pintadas à mão. Ainda eram caras. Mas em poucas décadas havia prensas pela Europa inteira, e o preço do livro começou a cair.

A Bíblia na língua do povo: Erasmo, Lutero, Tyndale e Almeida

A ideia de que o povo deve entender o que é lido está na própria Escritura. Quando Esdras lê a Lei diante de Jerusalém, depois do exílio, o texto registra:

E leram no livro, na lei de Deus; e declarando, e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.

Neemias 8:8

A Septuaginta e a Vulgata nasceram desse impulso. Mil anos depois de Jerônimo, porém, o latim já não era a língua de ninguém fora da escola. A imprensa deu o meio para refazer o caminho.

Em 1516, Erasmo publicou em Basileia o Novo Testamento em grego, o primeiro impresso a chegar ao público. Pela primeira vez, qualquer estudioso podia comprar o texto na língua em que foi escrito.

Lutero partiu dali. Traduziu o Novo Testamento para o alemão em poucos meses e o publicou em 1522. A Bíblia completa saiu em 1534. Ele não foi o primeiro a pôr a Bíblia em alemão. Foi quem traduziu direto do grego e do hebraico, na fala das ruas.

William Tyndale fez o mesmo para o inglês. Na Inglaterra, traduzir a Escritura sem autorização dos bispos era proibido. Por isso seu Novo Testamento foi impresso na Alemanha, em 1526, e entrou no país contrabandeado em fardos de mercadoria. Tyndale foi preso e executado em 1536. A tradição lhe atribui o desejo de que o rapaz que guia o arado conhecesse a Escritura.

Esse movimento não ficou restrito aos protestantes. Nas décadas e séculos seguintes, traduções católicas para as línguas vivas também saíram das prensas.

Em português, o nome é João Ferreira de Almeida. Nascido em Portugal, pastor da igreja reformada holandesa na ilha de Java, ele traduziu o Novo Testamento, impresso em Amsterdã em 1681. A edição saiu com tantos erros de revisão que o próprio Almeida protestou. Ele morreu antes de terminar o Antigo Testamento, que colegas completaram. É dele o nome que ainda está na capa de boa parte das Bíblias lidas em português.

Sociedades bíblicas, colportores e a Bíblia no celular

Imprimir resolvia a produção. Faltava fazer a Bíblia chegar a quem não tinha livraria por perto nem dinheiro para comprá-la.

Em 1804, foi fundada em Londres a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira. Conta-se que o empurrão veio de uma menina do País de Gales, Mary Jones, que juntou dinheiro por anos e caminhou mais de quarenta quilômetros para comprar uma Bíblia em galês. A proposta da sociedade era imprimir a Escritura sem notas, a preço baixo, em quantas línguas fosse possível.

Outras sociedades surgiram em outros países, e com elas os colportores. Eram vendedores ambulantes de Bíblias, que viajavam com caixas de livros em lombo de mula, de barco ou a pé. No século XIX, percorreram também o interior do Brasil.

Hoje a Bíblia completa existe em mais de setecentas línguas, e partes dela em mais de três mil.

A tela é a quarta forma do mesmo texto, depois do rolo, do códice e do livro impresso. Quem digita meia frase lembrada e encontra o versículo em segundos faz o que o leitor de Nazaré fazia desenrolando sete metros de couro.

O material se perdeu, o texto ficou

O rolo de Baruque virou cinza num braseiro. Os papiros dos apóstolos se desfizeram. Da maior parte dos copistas não sobrou nem o nome. A erva de que Isaías fala secou, e parte dela, literalmente: o papiro é uma planta.

Dá para contar tudo isso só como história do livro, e ela se sustenta sozinha. Esta página fala de dentro da tradição evangélica histórica, e lida de dentro da fé ela é também a história de um cuidado. Deus fez sua palavra chegar por meios comuns: escribas, monges, tradutores, impressores, vendedores de estrada.

A tradição católica e a ortodoxa sublinham mais o papel da igreja como guardiã desse texto. A história material é a mesma.

O versículo do começo está no meio de um capítulo que abre com consolo para um povo cansado. Leia Isaías 40 inteiro.

Os manuscritos originais da Bíblia ainda existem?

Não. Nenhum texto saído da mão de um autor bíblico sobreviveu. Papiro e couro se desfazem fora de climas muito secos, e por isso os manuscritos mais antigos vêm do Egito e do deserto junto ao Mar Morto. O que existe são cópias, aos milhares, em várias línguas e de várias épocas.

Qual é a Bíblia mais antiga que existe?

Os exemplares mais antigos com Antigo e Novo Testamento num só volume são os Códices Sinaítico e Vaticano, do século IV, em grego. O manuscrito hebraico completo mais antigo é o Códice de Leningrado, de cerca de 1008. Trechos avulsos são bem mais velhos, como os Manuscritos do Mar Morto e fragmentos em papiro do Novo Testamento do século II.

Quanto tempo a Bíblia levou para ser escrita?

Pela datação tradicional, cerca de 1.500 anos: de Moisés, no segundo milênio antes de Cristo, até os escritos de João, no fim do século I, com cerca de quarenta autores. A crítica histórica data a redação final de vários livros do Antigo Testamento mais tarde, o que encurta essa conta. Em qualquer dos cálculos, são muitos séculos e muitas mãos.

A Bíblia foi o primeiro livro impresso?

Foi o primeiro grande livro impresso na Europa com tipos móveis de metal, por Gutenberg, por volta de 1455. A impressão em si é mais antiga: China e Coreia já imprimiam séculos antes. O que a Bíblia de Gutenberg inaugurou foi a produção de livros em quantidade no Ocidente.

Para quantas línguas a Bíblia já foi traduzida?

A Bíblia completa existe em mais de setecentas línguas. Somando as que têm só o Novo Testamento ou alguns livros, o número passa de três mil. O trabalho continua, porque ainda há povos sem nenhum trecho da Escritura na própria língua.

Seja o primeiro

Este artigo te tocou? Faça uma oração!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.