Consolador
O Espírito Santo é o Consolador prometido por Jesus. Ele consola os aflitos, fortalece os fracos e nos assegura que nunca estaremos sós.
O Consolador prometido
Jesus prometeu: Eu rogarei ao Pai e Ele vos dará outro Consolador para que fique convosco para sempre.
Jamí ikhúúnꞌ ma̱tha̱n-jáñuu Tátéꞌ rí maxuꞌmaa̱ i̱mba̱a̱ꞌ tsí maꞌthán-mbáá numalaꞌ, jamí ma̱xtáa̱ mbá jayu ga̱jma̱á nindxa̱ꞌlaꞌ.
Ma̱xáni̱ꞌñá tsidxuáꞌalaꞌ. Ma̱ꞌkha̱aꞌ gáxtáá ga̱jma̱á nindxa̱ꞌlaꞌ.
Xómáꞌ tsí ma̱ꞌkha̱ maꞌthán-mbáá numalaꞌ ñajuun Xu̱u̱ꞌ Ana̱ꞌlóꞌ, tsí maxúngua̱a̱ꞌ Tátéꞌ ga̱jma̱á numuꞌ ikhúúnꞌ. Ikhaa̱ maꞌsngálaꞌ mbá xúgíí, jamí ma̱ꞌnii̱ rí ma̱rmáꞌáan a̱kia̱nꞌlaꞌ mbá xúgíí rí ni̱tha̱nꞌlaꞌ.
»Asndo ná xtáa Tátéꞌ, ikhúúnꞌ ma̱xu̱ꞌmáa tsí maꞌthán-mbáá numalaꞌ. Ído̱ gáꞌkha̱ tsúꞌkhue̱n, Xe̱ꞌ tsí nasngájma rí gakon, ikhaa̱ maꞌthánlaꞌ ga̱jma̱á numuꞌ.
Na̱tha̱nꞌ-jmbalaꞌ rí phú i̱tha̱án máján gájuwalaꞌ xí ma̱ꞌgáaꞌlo̱ꞌ. Xí tsíka̱aꞌlo̱ꞌ, ma̱xáꞌkha̱ tsí maꞌthán-mbáá numalaꞌ, jamí xí naka̱aꞌlo̱ꞌ rá, ma̱xu̱ꞌmáa̱ ma̱ꞌkhe̱e̱ ma̱xtáa̱ ga̱jma̱á nindxa̱ꞌlaꞌ.
Consolo divino
Bendito seja o Deus de toda consolação. Ele nos consola em toda tribulação e enxuga toda lágrima de nossos olhos.
A̱gu̱ma-mba̱a̱ Ana̱ꞌlóꞌ, Anu̱u̱ máꞌ Tátiálóꞌ Jesukrísto̱. Numuu rí Ana̱ꞌlóꞌ nañáwíin a̱kuii̱n jaꞌyalóꞌ jamí jámba̱ miꞌtsú naxnáa la tsiakhe̱ a̱kia̱nꞌlóꞌ. Ana̱ꞌlóꞌ naxnáa la tsiakhe̱ a̱kia̱nꞌlóꞌ ído̱ rí juwalóꞌ ná awúun mbá xúgíí inii jamínu̱ꞌ, kajngó mangáanꞌlóꞌ ma̱goo mu̱ꞌxnáalóꞌ tsiakhe̱ a̱kui̱ín tsí júwa̱ꞌ ná awúun jamínu̱ꞌ, xómá rí naꞌne jayu Ana̱ꞌlóꞌ rí naxnáa la tsiakhe̱ a̱kia̱nꞌlóꞌ ikháánꞌlóꞌ.
Numuu rí xómá rí phú mba̱a̱ nu̱míni̱ílóꞌ ga̱jma̱á numuu Krísto̱, xkuaꞌnii máꞌ phú mba̱a̱ naxnáa la Ana̱ꞌlóꞌ tsiakhe̱ a̱kia̱nꞌlóꞌ ga̱jma̱á majñu̱u̱ Krísto̱.
Ana̱ꞌlóꞌ tsí naꞌne rí ma̱ꞌngo̱o̱ a̱kia̱nꞌlóꞌ jamí naxnálóꞌ tsiakhe̱ gáꞌne rí mu̱wa̱a ju̱ma̱ꞌlaꞌ, xómá rí nandoo Krísto̱ Jesús.
Nánguá mu̱míníi̱ rí ma̱xki̱dxúu̱n, ni máꞌ náxájándawúu̱n.
Nánguá mbuyáa̱ rí mika, ni máꞌ a̱kha̱ꞌ náxátsikhíi̱n.
Numuu rí A̱ꞌdá-mógó tsí wéje̱ ná majñu̱u̱ ꞌgí xíli̱i thúngaa ma̱ña̱wúu̱n xómá eꞌne waxtú,
jamí ma̱ꞌgee̱ jaguu̱n ná ríga̱ iya rí naꞌne rí mbuyee̱ jámuu.
Xómáꞌ Ana̱ꞌlóꞌ maxúdíi mbá xúgíí iyoo idúu̱n.