Coração
O coração é o centro do ser humano — sede dos pensamentos, emoções e decisões. A Bíblia ensina a guardar, purificar e render o coração a Deus como oferta viva.
Guardar o coração
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida e de toda decisão.
Duuchchiinxe yaane iimi darre qalbe atixxa heqqedhi,
qalbe hedhotixxe muummen.
Duuchchiinxe yaane iimi darre qalbe atixxa heqqedhi,
qalbe hedhotixxe muummen.
Mitte godobinni Duuchchi Woddika Gootta addati,
ifixxe ege’na’ninna mee irkati.
Mitte godobinni Duuchchi Woddika Gootta addati,
ifixxe ege’na’ninna mee irkati.
Assitattoxxe duuchchinni isoo ege’ni,
isinna ati’a ora atika toggi assaan.
Anke beltoo! Atee barachchiisennexxa barachcho deetoxxe’e;
ajajuwwa anka godoba atike’n galchedhi,
Barachcho anxi heddo barruwwa ati’a lebbaan,
hedhotixxa wogguwwanna ati’a qeerrissaan; nage’akanna ati’a uutaan.
Jaalalatinna xuurameessumma atenaa’n mee gophendowwaal;
tenneera gooba atike’n didhdhi,
atixxe qalbe giddonna borreessedhi.
Ookkone wodda ati elletanna eloka summa,
Magenokenaa’ninna manjokenaa’n alfittatton.
Nageelte sammo manjixxe hedho’a fayyate,
hinaaffe kinni hedho luuxxiinsha itta.
Yaada elokiki manji ajaja adhdhaan,
oosommatake afoollichcha manjo’ni kinni ba’nete iso’n daggaan.
Coração puro
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Ensina-me a contar meus dias para que tenha um coração sábio.
Ee, Magenoo! Ca’itte qalbe ani’a dadi;
addatendaaxxa qalbe ani’a uwwi.
Ee, Magenoo! Ca’itte qalbe ani’a dadi;
addatendaaxxa qalbe ani’a uwwi.
Beekuma qalbetika anfannoshsha
bari no’ok hittee qico harumaake kadeexxa no’oo barachchiis.
Anke gollanna anke anjirallo Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Anke afo’ik haaso’inna anxe qalbeki yaadi atee gammachchiisake kadowwaal.
Ha’noo Duuchchi Woddike Gootta’n addatinaak duuchchi
jabatte, hara jabaatte.
Duuchchi Woddike Gootta’ni gammadi;
Isinna atike godobixxa halcha ati’a uwwaan.
Qalbeti heddattoxxa duuchcha ati’a uuwwowwaal;
heduma atika duuchanna ati’a muuxowwaal.
Dhugaa isixxa heqqedhaake,
mitte godobinni isoo yoraake mannixxa wodo.
Atixxe qullummaxxa murte baratonnole
mitte godobinni atee galateeffatannon.
Mitte godobinni atee halse’eennen
seera atikenaa’n bayyatannoshsha assittoxxe’e
Buscar a Deus de coração
Amarás ao Senhor teu Deus de todo o coração. A busca sincera leva ao encontro; o coração dividido leva à ruína.
Yessuusinna hiyyeexxi iso’n hiise haaso’ee qici, « ‹Gootta atika Mageno wo’ma qalbenni, wo’ma lubbonninna wo’ma heduminni eeyi›
Yessuusinna hiyyeexxi iso’n hiise haaso’ee qici, « ‹Gootta atika Mageno wo’ma qalbenni, wo’ma lubbonninna wo’ma heduminni eeyi›
Karra atixxi hexxeeba godob atikinna ookko hedhaan.
Dhugaate ha’no’ni hiyyaanneni: fedheeki manji tennee kooba ‹Kabaa’ni kexxe abbaayya giddi’a darbemi› hiyyoolenna tenne qalbe ifixxexenni mamibelo amannoole isi’a kaddaani.
«Manjiinka godoba ayyete ege’na;
xaqartichchakenna hara fuggoken
ayyete ege’naak?
«Manjiinka godoba ayyete ege’na;
xaqartichchakenna hara fuggoken
ayyete ege’naak?
«Ani Duuchchi Woddiki Gootti manjo duuchcha me’inji isikishshanni,
huje isixika hira uwwatee,
Godobi giddika yaada memmekisannon;
wodana isikanna geeqqishshanon» hiyye.
Ha’no anee’e halsitinaan; mitte godobinni anee’e halsitinoole anee’e alfitinaan.
Yaane kinni Duuchchi Woddike Goottik erganji Muuse Duuchchi Woddika Gootta ha’nooka Mageno eetinaashsha, ora isike duuchcha’n me’itinaashsha, ajaja isika muuxxinaashsha, isibaa shiqqineeke kaddinaashsha ittanni mitte godobininnaa mitte wodaninni isi’a ergatenidinsha ajejemmaka ajajanna seera isika jabaatine heqqedhdhe.»
Ani insa’ne’a mitte godobanna haaroka hafuura insa’ne giddo uggurannon; kinjiinka godoba insa’ne giddi’n fulchennexxi ajajenda qale insa’ne’a uwwannon.
Haaroxxa qalbe ha’no’a uwwannon; haaroka hafuura ha’no giddo uggannon; kinjiinxa qalbe ha’nona’ni hoyyannon; shaqqaxxa qalbe ha’no’a uwwannon.
Conhecer o coração
O homem olha para a aparência, mas o Senhor olha para o coração. Deus conhece os segredos mais profundos.
Yaane kinni Duuchchi Woddik Goottinna Saamu’eeli’i «Eli’aabixxe Ejjumaka qeerinenna isixxe bifaxxa biifa uuddoxxee; ani isoo tuffate’ennen; ani uudannok manji uudashshatebaan; manji albake uudaan Duuchchi Woddik Gootti kinni godoba hexxeexxe uudaan» hiyye.
Yaane kinni Duuchchi Woddik Goottinna Saamu’eeli’i «Eli’aabixxe Ejjumaka qeerinenna isixxe bifaxxa biifa uuddoxxee; ani isoo tuffate’ennen; ani uudannok manji uudashshatebaan; manji albake uudaan Duuchchi Woddik Gootti kinni godoba hexxeexxe uudaan» hiyye.
Wode’i daa’witetishsha alba manjiinka leellishammashsha,
manjiinxi qalbenna ookkone manjika yaada farri assitee leellishsha.
Gammadaaxxi qalbe eloke qorsan,
yaadik enqema kinni biso xo’a assite’e bassita.
Huje atixxa duuchcha Duuchchi Woddike Gootta’ni magaanne uwwi;
heddattoxxi duuchchi ati’a qajeeldaani.
Ha’nooxxi danchumma umo ga’nati, worqeti seefatatinna ulfateexxa seemma oddo’wati gadho leellitaaxxe seefachchoxxe kaddoqqe’e. Yaane kinni danchumma ha’nooxxi Magenii edo hiri isek yo’oshsha fiixxe’eexxa ba’lummanna siggumma afe’eexxe, haanonna baxxabaaxxe giddixxe hedhoxxe danchumma kaddowwaa.
Magen eeyyaki gammashshoti uwwake manjoni. Tennexxee mitti mittinigi uwwate’e haseechcho qalbete’ni heddexxi gammashshoti uwwo’o yaada’n yookaani gamada’nebaak uwwoqe’e!
Yaane kinni ha’no edo cubbotixxe karboole kadineemmake kaddinoole midde ta’a adhitineexxe barachcho’a wo’ma qalbenni ajajendineeke kaddineemmaxxee galat Magenokee kadowwaal.
Gootti no’ok Yessuusi Kiristoosi ifixxe woyyoolenni welti dagaa wodda Gootta no’okenna anna no’ok edo ci’mabelokenna woyyoolete kaddineexxi afendinaashsha qalbe ha’nooxxa jabeesaan.
Qiilla gammoojje’n hega anee uudinemmaxxa barra
Xaqarot assitinemmashsha
qalbe ha’nooxxa jabeesexxinoqqe’e.