Criação
A criação revela a glória de Deus. Céus, terra, mares e tudo o que existe testemunham o poder criador. No princípio Deus criou — e tudo era muito bom.
No princípio
No princípio criou Deus os céus e a terra. O Espírito de Deus pairava sobre as águas. E Deus disse: haja luz.
У почетку створи Бог небо и земљу. А земља беше без обличја и пуста, и беше тама над безданом; и дух Божји дизаше се над водом.
Потом рече Бог: Да начинимо човека по свом обличју, као што смо ми, који ће бити господар од риба морских и од птица небеских и од стоке и од целе земље и од свих животиња што се мичу по земљи.
И створи Бог човека по обличју свом,
по обличју Божјем створи га;
мушко и женско створи их.
и благослови Бог седми дан, и посвети га, јер у тај дан почину од свих дела својих, која учини.
И рече Господ Бог: Није добро да је човек сам; да му начиним друга према њему.
O poder criador
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus. Tudo foi criado por Ele e para Ele — o visível e o invisível.
Речју Господњом небеса се створише,
и духом уста Његових сва војска њихова.
Пре него се горе родише
и сазда се земља и васиљена,
и од века довека, Ти си Бог.
Ходите, поклонимо се, припаднимо,
клекнимо пред Господом, Творцем својим.
Подижем очи своје ка горама;
одакле ми долази помоћ?
Помоћ је мени од Господа,
који је створио небо и земљу.
Помоћ је наша у имену Господњем,
који је створио небо и земљу.
Ево дан, који створи Господ!
Радујмо се и веселимо се у њ!
Јер си Ти створио шта је у мени,
саставио си ме у утроби матере моје.
Хвалим Те, што сам дивно саздан.
Дивна су дела Твоја,
и душа моја то зна добро.
Criador e Sustentador
O Deus eterno não se cansa nem se fatiga. Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas — a Ele seja a glória.
Не знаш ли?
Ниси ли чуо да Бог вечни Господ,
који је створио крајеве земаљске,
не сустаје нити се утруђује?
Разуму Његовом нема мере.
Тешко оном ко се свађа с Творцем својим;
цреп с другим цреповима нека се свађа;
али хоће ли као рећи лончару свом: Шта радиш?
За твој посао нема руку.
Ах, Господе Господе! Ето, Ти си створио небо и земљу силом својом великом и мишицом својом подигнутом; ништа није Теби тешко.
Он је саградио себи клети на небу
и свод свој основао на земљи;
зове воде морске
и излива их по земљи;
име Му је Господ.
Јер је од Њега и кроз Њега и у Њему све. Њему слава вавек. Амин.
јер шта се на Њему не може видети, од постања света могло се познати и видети на створењима, и Његова вечна сила и божанство, да немају изговора.
Јер чекање твари чека да се јаве синови Божији.
Nova criação
Se alguém está em Cristo, nova criatura é. O Criador faz novas todas as coisas — na natureza e na redenção.
Зато, ако је ко у Христу, нова је твар: старо прође, гле, све ново постаде.
Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.
јер нас драговољно породи речју истине, да будемо новина од Његовог створења.
Јер сваки дом треба неко да начини; а ко је све створио оно је Бог.
Јер кроз Њега живимо, и мичемо се, и јесмо;
као што и неки од ваших певача рекоше:
Јер смо и род Његов.
И свако створење, што је на небу, и на земљи, и под земљом, и што је на мору, и што је у њима, све чух где говоре:
Ономе што седи на престолу, и Јагњету
благослов и част и слава и држава ва век века.