Criação
A criação revela a glória de Deus. Céus, terra, mares e tudo o que existe testemunham o poder criador. No princípio Deus criou — e tudo era muito bom.
No princípio
No princípio criou Deus os céus e a terra. O Espírito de Deus pairava sobre as águas. E Deus disse: haja luz.
Mbuli ya Ulumbaji
Baho mwanduso, Mulungu kalumba ulanga na isi yose na chila chinhu chili umo, nayo isi ikala yabule umbo na yabule chinhu chochose. Ziza dikala digubika uchanyha ya mazi, Muhe wa Mulungu kakala katanda uchany’ha ya mazi.
Maabaho Mulungu kalonga, "Lelo chimulumbe munhu yalingile fana cheye. Yatawale somba wa mwiibahali na ndege woguluka na wanyama wofugigwa na isi yose na wang’onyo wose wotambala."
Ivo Mulungu kalumba munhu, yalingile fana yeye mwenyewo. Kawalumba mulume na muke.
Mulungu kaitemela mate siku yesaba na kaitenda iwe kwa ichimu chake, kwaviya siku iyo Mulungu kakomeleza sang’hano yake yose ya ulumbaji na kahumula.
Maabaho Mndewa Mulungu kalonga, "Havinogile bule munhu kukala yaidumwe. Nizamuusila mtazi yomfaya."
O poder criador
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus. Tudo foi criado por Ele e para Ele — o visível e o invisível.
Ulanga ulumbigwa kwa mbuli ya Mndewa Mulungu,
na nhondo za kuulanga zilumbigwa kwa mumhuzi ya mulomo wake.
Ing’hali milima hainaoneka,
na ing’hali isi hainalumbigwa,
weye kukala Mulungu wa siku zose.
Izoni, chitumbale mavindi chimtambikile,
chitumbale mavindi haulongozi wa Mndewa Mulungu yachilumbile.
Mulungu mkalizi wetu
Nokwinula meso yangu niilole milima,
yelihi yondayanitaze?
Mndewa Mulungu niiyo yonitaza,
Mndewa Mulungu yalumbile ulanga na isi.
Mndewa Mulungu niiyo yochitaza,
yalumbile ulanga na isi.
Iyo ni siku yoyaitendile Mndewa Mulungu,
kwa ichimu chake chideng’helele na kusekelela.
Kwaviya weye niiyo unilumbile,
kunitenda nikule muna iinda ya mami yangu.
Nokutogoza kwaviya nilumbigwa kwa mauzauza,
sang’hano zako za mwazanyo,
nozimanya vinogile ng’hani.
Criador e Sustentador
O Deus eterno não se cansa nem se fatiga. Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas — a Ele seja a glória.
Vino mweye hamuvimanyile?
Vino hamunahulika?
Mndewa Mulungu niiyo Mulungu yokala siku zose,
iyo yalumbile ulanga na isi.
Yeye halegela na hamalilwa na nguvu,
habule yodaha kuumanya udahi wake.
Udahi mkulu wa Mulungu
"Kezagaya munhu yoihuma na yamulumbile,
munhu iyo kalinga fana chizae cha ulongo.
Vino ulongo womuuza munhu yoyaumbile,
‘Koumba choni hano?’
Hebu kumulongela, ‘Sang’hano yako haifaya.’
Mndewa Mulungu kazenga viheleto vake kuulanga na kwika vandusilo vake muna iisi.
Yeye koyatanga mazi ya bahali na koyetila muna iisi.
Mndewa Mulungu niijo zina jake.
Kwaviya vinhu vose vilumbigwa na Mulungu, na vose vauko kwa udaho wake na kwa chimu cha Mulungu. Mulungu yatunhizigwe siku zose! Ivo.
Kulawa Mulungu viyaumbile isi, ukulu wake wa siku zose na ulungu wake viwoneka funhufunhu, hata one haviwoneka kwa meso vimanyika funhufunhu. Wanhu wodaha kuyamanya kwa vinhu viyalumbile. Ivo wanhu hawadaha kuigombela wenyewo.
Viumbe vose vogozela ng’hani kugubuligwa kwa wana wa Mulungu.
Nova criação
Se alguém está em Cristo, nova criatura é. O Criador faz novas todas as coisas — na natureza e na redenção.
Ivo munhu yoyose yahailumba na Chilisito, yeye kokuwa kalumbigwa sambi. Mbuli za umwaka zosegela, mbuli za sambi zokwiza.
Kwaviya cheye ni viumbe wa Mulungu, kwa kuilumba na Chilisito Yesu kachilumba chisang’hane sang’hano zinogile, Mulungu kachisasalila cheye chizitende.
Kwa malondo yake mwenyewo, kacheleka cheye kwa mbuli ya kweli, muladi chiwe fana nhosa ya malimbulo muna iviumbe vake vose.
Kwaviya chila kaye yozengigwa na munhu imwe, mbali Mulungu iyo mzenzi wa vinhu vose.
Fana munhu imwe viyalongile,
‘Mgati yake yeye chokala na chogenda na kuwa na ugima wetu.’
Fana imwe wenu imtunga wila viyalongile,
‘Cheye wose ni welesi wake.’
Iviya nihulika viumbe vili na ugima viya vose vili kuulanga na muna isi na hanhu howokala wanhu wadanganike na muna ibahali. Ona! Vinhu vose vili muna isi yose vomwimbila,
"Ukulu na hishima na nhogolwa, na ludabwa viwe,
kumwake yeye yokala muna ichigoda cha chifalume na kwa Mwanang’hondolo
siku zose."