Criação
A criação revela a glória de Deus. Céus, terra, mares e tudo o que existe testemunham o poder criador. No princípio Deus criou — e tudo era muito bom.
No princípio
No princípio criou Deus os céus e a terra. O Espírito de Deus pairava sobre as águas. E Deus disse: haja luz.
ใน/ปฐมกาล พระเจ้า/ทรงสร้าง/ทุกสิ่ง/ใน/ฟ้าสวรรค์/และ/โลก ขณะนั้น/โลก/ยัง/ไม่มี/รูปทรง/และ/ว่างเปล่า ความมืด/ปกคลุม/อยู่/เหนือ/พื้นผิว/ของ/ห้วงน้ำ พระวิญญาณ/ของ/พระเจ้า/ทรง/เคลื่อนไหว/อยู่/เหนือ/น้ำ/นั้น
แล้ว/พระเจ้า/ตรัส/ว่า "ให้/เรา/สร้าง/มนุษย์/ขึ้น/ตาม/แบบ/เรา ตามอย่าง/เรา เพื่อให้/เขา/ครอบครอง/ปลา/ใน/ทะเล นก/ใน/อากาศ สัตว์/ใช้/งาน สัตว์ป่า/ทั้งปวง และ/สัตว์/ที่/เลื้อยคลาน"
ดังนั้น/พระเจ้า/ได้/ทรงสร้าง/มนุษย์/ตาม/พระฉาย/ของ/พระองค์
ตาม/พระฉาย/ของ/พระเจ้า/นั้น พระองค์/ทรงสร้าง/พวกเขา/ขึ้น
พระองค์/ทรงสร้าง/ทั้ง/ผู้ชาย/และ/ผู้หญิง
และ/พระเจ้า/ทรง/อวยพร/วันที่/เจ็ด/และ/ทรง/ตั้งขึ้น/เป็น/วัน/บริสุทธิ์/ศักดิ์สิทธิ์ เพราะ/ใน/วัน/นั้น/พระองค์/ทรงหยุด/พัก/จาก/พระ/ราชกิจ/ใน/การ/ทรงสร้าง/ที่/พระองค์/ทรง/กระทำ
แล้ว/พระเจ้า/พระยาห์เวห์/ตรัส/ว่า "ไม่/ควร/ให้/ชาย/ผู้/นี้/อยู่/คน/เดียว เรา/จะ/สร้าง/ผู้/อุปถัมภ์/ที่/เหมาะสม/เท่าเทียม/กับ/เขา"
O poder criador
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus. Tudo foi criado por Ele e para Ele — o visível e o invisível.
โดย/พระดำรัส/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า ฟ้าสวรรค์/ก็/อุบัติ/ขึ้น
ดวงดาว/ทั้งปวง/มี/ขึ้น/โดย/ลม/พระ/โอษฐ์/ของ/พระองค์
ก่อน/ภูเขา/ถือกำเนิด
ก่อน/ที่/พระองค์/จะ/ทรงให้/แผ่นดิน/และ/โลก/เกิดขึ้น
พระองค์/ทรงเป็น/พระเจ้า/ตั้งแต่/นิรันดร์/กาล ตลอด/ชั่วนิรันดร์/กาล
มาเถิด ให้/เรา/กราบ/นมัสการ/และ/หมอบ/คำนับ
ให้/เรา/คุกเข่า/ต่อหน้า/พระยาห์เวห์/พระ/ผู้สร้าง/ของเรา
ข้าพเจ้า/เงยหน้า/ดู/เนินเขา/ทั้งหลาย
ความ/ช่วยเหลือ/ของ/ข้าพเจ้า/มา/จาก/ไหน?
ความ/ช่วยเหลือ/ของ/ข้าพเจ้า/มา/จาก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ผู้/ทรงสร้าง/ฟ้าสวรรค์/และ/แผ่นดิน/โลก
ความ/ช่วยเหลือ/ของเรา/อยู่/ใน/พระนาม/ของ/พระยาห์เวห์
ผู้/ทรงสร้าง/ฟ้าสวรรค์/และ/แผ่นดิน/โลก
นี่คือ/วันที่/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรงสร้าง
ให้/เรา/ชื่นชม/ยินดี/และ/เปรมปรีดิ์
เพราะ/พระองค์/ทรงสร้าง/ส่วน/ลึก/ล้ำ/ภายใน/ตัว/ข้า/พระองค์
พระองค์/ทรง/ถักทอ/ข้าพระองค์/ขึ้น/ใน/ครรภ์/มารดา
ข้าพระองค์/สรรเสริญ/พระองค์ เพราะ/พระองค์/ทรงสร้าง/ข้าพระองค์/อย่าง/มหัศจรรย์/และ/น่า/ครั่นคร้าม
ฝีพระหัตถ์/ของ/พระองค์/อัศจรรย์
ข้าพระองค์/ทราบ/ดี
Criador e Sustentador
O Deus eterno não se cansa nem se fatiga. Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas — a Ele seja a glória.
ท่าน/ไม่เคย/รู้/หรือ?
ท่าน/ไม่เคย/ได้ยิน/หรอกหรือ?
พระยาห์เวห์/ทรงเป็น/พระเจ้า/นิรันดร์
พระ/ผู้สร้าง/ทุกสิ่ง/ใน/โลก
พระองค์/จะ/ไม่/ทรง/อ่อนล้า/หรือ/เหน็ดเหนื่อย
ความ/เข้าใจ/ของ/พระองค์/ไม่มี/ผู้/ใด/หยั่งถึง/ได้
"วิบัติ/แก่/ผู้/ที่/โต้เถียง/กับ/พระ/ผู้สร้าง/ของเขา
เขา/เป็น/เพียง/เศษ/หม้อดิน/ชิ้น/หนึ่ง/ที่/กอง/อยู่/บนพื้น
ดิน/เหนียว/จะ/พูดกับ/ช่างปั้น/ได้/หรือ/ว่า
‘ท่าน/กำลัง/ทำ/อะไร?’
หม้อดิน/จะ/กล่าว/ได้/หรือ/ว่า
‘ใบนั้น/ไม่มี/หูหิ้ว’?
"ข้าแต่/พระยาห์เวห์/องค์เจ้าชีวิต/พระองค์/ได้/ทรงสร้าง/ฟ้าสวรรค์/และ/แผ่นดิน/โลก/ด้วย/ฤทธานุภาพ/อัน/ยิ่งใหญ่/และ/ด้วย/พระ/กร/ที่/เหยียด/ออก ไม่มี/สิ่งใด/ยาก/เกิน/ไป/สำหรับ/พระองค์
พระองค์/ผู้/ทรงสร้าง/ที่ประทับ/อัน/สูงส่งไว้/ใน/ฟ้าสวรรค์
และ/วาง/ฐานรากของ/มัน/ไว้/ที่/แผ่นดิน/โลก
ผู้/ทรงเรียก/น้ำทะเล/ขึ้นมา
และ/เท/มัน/รด/ผิว/โลก
ทรง/พระนาม/ว่า/พระยาห์เวห์
เพราะ/สิ่ง/สารพัด/มาจาก/พระองค์
โดย/พระองค์/และ/เพื่อ/พระองค์
ขอ/พระเกียรติสิริ/จงมีแด่/พระองค์/ตลอด/นิรันดร์! อาเมน
เพราะ/ตั้งแต่/ทรงสร้าง/โลก เรา/ก็/เห็น/และ/เข้าใจ/สภาวะ/ที่เรา/ไม่อาจ/มองเห็น/ได้/ของ/พระเจ้า คือ/ฤทธานุภาพ/นิรันดร์/และ/เทวสภาพ/ของ/พระองค์/อย่าง/ชัดเจน/จาก/สิ่ง/ที่/ทรงสร้าง ดังนั้น/มนุษย์/จึง/ไม่มี/ข้อแก้ตัว/เลย
สรรพสิ่ง/ที่พระเจ้า/ทรงสร้าง/จดจ่อ/รอคอย/ให้/บรรดา/บุตร/ของ/พระเจ้า/ปรากฏ
Nova criação
Se alguém está em Cristo, nova criatura é. O Criador faz novas todas as coisas — na natureza e na redenção.
เหตุฉะนั้น/ถ้า/ผู้/ใด/อยู่/ใน/พระคริสต์ การ/ทรงสร้าง/ใหม่/ได้/เกิด/ขึ้น/แล้ว สิ่ง/เก่า/ได้/ล่วง/ไป สิ่ง/ใหม่/ได้เข้ามา!
เพราะ/เรา/ทั้งหลาย/เป็น/ผลงาน/ของ/พระเจ้า/ซึ่ง/ทรงสร้าง/ใน/พระเยซู/คริสต์/เพื่อ/ให้/ทำ/การดี/ที่/พระเจ้า/ทรงจัด/เตรียมไว้/ล่วงหน้า/ให้/เรา/ทำ
พระองค์/ทรงเลือก/ที่จะ/ให้/เรา/บังเกิด/ผ่านทาง/ข่าว/ประเสริฐ เพื่อเรา/จะ/ได้/เป็น/เหมือน/ผลแรก/อันดี/เลิศ/ของ/สรรพสิ่ง/ที่/ทรงสร้าง
เพราะ/ทุกบ้าน/ย่อม/มี/ผู้/สร้าง/และ/พระเจ้า/ทรงเป็น/ผู้/สร้าง/สรรพสิ่ง
‘เพราะว่า/ใน/พระองค์/เรา/มี/ชีวิต เคลื่อนไหว และ/เป็น/อยู่’ เหมือนที่/กวี/บางคน/ใน/พวก/ท่านเอง/กล่าว/ว่า ‘เรา/เป็น/เชื้อสาย/ของ/พระองค์’
จาก/นั้น/ข้าพเจ้า/ได้ยิน/เสียง/ทุกชีวิต/ใน/สวรรค์ บน/แผ่นดิน/โลก ใต้/แผ่นดิน/โลก และ/ใน/มหาสมุทร ตลอดจน/สรรพสิ่ง/ใน/นั้น/ขับร้อง/ว่า
"ขอ/ถวาย/คำสรรเสริญ พระเกียรติ พระ/สิริ และ/เดชานุภาพ
แด่/พระองค์/ผู้/ประทับ/บน/พระที่นั่ง/และ/แด่/พระเมษโปดก
สืบๆ ไปเป็น/นิตย์!"