Despedida

As despedidas na Bíblia são momentos sagrados de bênção, oração e confiança em Deus. Mesmo na separação, os filhos de Deus se despedem com fé, carinho e esperança de reencontro.

Despedidas bíblicas

Paulo se despediu dos anciãos de Éfeso com oração e lágrimas. As despedidas entre irmãos são marcadas por afeto e fé.

36 ಹಿ ಗೊಸ್ಟಿಯಾ ತೆನಿ ಸಾಂಗಲ್ಲ್ಯಾ ಮಾನಾ ತೆಂಚ್ಯಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ಡೊಗ್ಲಾ ಘಾಲುನ್ ಮಾಗ್ನಿ ಕರ್‍ಲ್ಯಾನ್. 37 ಮಾನಾ ತೆನಿ ಸಗ್ಳ್ಯಾನಿ ರಡ್ಲ್ಯಾನಿ, ಅನಿ ಪಾವ್ಲುಕ್ ಯಾಂಗ್ ಮಾರುನ್, ಉಪ್ಪಾ ದಿವ್ನ್ ಜಾವ್ನ್ ಯೆ ಮಟ್ಲ್ಯಾನಿ. 38 ತೆನಿ ಅನಿ ಕನ್ನಾಬಿ ಮಾಕಾ ಪರ್ತುನ್ ಬಗುಕ್ ಹೊಯ್ನಾ ಮನುನ್ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾಕ್ ತೆನಿ ಲೈ ದುಖ್ ಕರುನ್ ಘೆಟ್ಲ್ಯಾನಿ, ಅನಿ ತೆಚ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ತೆನಿ ಢೊನ್ಯಾ ಪತರಬಿ ಜಾವ್ನ್ ತೆಕಾ ಧಾಡುನ್ ದಿಲ್ಯಾನಿ.

Atos 20:36-38

ಮೆಸೆದೊನಿಯಾಕ್ ಅನಿ ಅಕಾಯಾಕ್

1 ದಾಂದಲ್ ಇಬೆ ಹೊತ್ತ್ಯಾ ಮಾನಾ, ಪಾವ್ಲುನ್ ವಿಶ್ವಾಸಿ ಲೊಕಾಕ್ನಿ ಗೊಳಾ ಕರುನ್ ತೆಂಕಾ ಧೈರ್ಯಾಚಿ ಗೊಸ್ಟಿಯಾ ಸಾಂಗುನ್,

ಅನಿ ಜಾವ್ನ್ ಯೆತಾ ಮನುನ್ ಮೆಸೆದೊನಿಯಾಕ್ ಗೆಲೊ.

Atos 20:1

33 ಜುದ್ ಅನಿ ಸಿಲಾಸ್ ಥೈಚ್ ರಾವ್ನ್, ಭಾವಾ ಅನಿ ಭೆನಿಯಾನಿ ಸಮಾಧಾನಾಚೊ ಆಶಿರ್ವಾದ್ ದಿವ್ನ್ ಧಾಡ್ಲ್ಯಾನಿ ಅನಿ ತೆನಿ ತೆಂಕಾ ಧಾಡುನ್ ದಿಲ್ಲ್ಯಾಂಚ್ಯಾಕ್ಡೆ ಗೆಲೆ.

Atos 15:33

ಅನಿ ಪರ್ತುನ್ ತೆಂಕಾ ಭೆಟ್ತಲಿ ಪಾವ್ಲುಚಿ ಆಶಾ

17 ಅಮ್ಕಾ ತರ್, ಭಾವಾನು ಅನಿ ಭೆನಿಯಾನು, ಎಕ್ ಉಲ್ಲೊ ಎಳ್ ಅಮಿ ತುಮ್ಚ್ಯಾಕ್ನಾ ಧುರ್ ಹೊಲಾಂವ್ ಹೊಯ್, ತಸೆ ಮಟ್ಲ್ಯಾರ್, ದೊಳ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ಇದ್ರಾಕ್ ನಾವ್ ತವ್ಡೆಚ್, ಅಮ್ಚಿ ಮನಾ ಕನ್ನಾಬಿ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾಚ್ ಹಾತ್. ಅಶೆ ಅಮಿ ಧುರ್ ಹಾವ್, ಖರೆ ಅನಿ ಎಗ್ದಾ ತುಮ್ಕಾ ಭೆಟುಚೆ ಮನ್ತಲಿ ಆಶಾ ಲೈ ಹಾಯ್.

1 Tessalonicenses 2:17

8 ಜೆಜು ಕ್ರಿಸ್ತಾಕ್ ಹೊತ್ತ್ಯಾ ದಯಾಳ್ ಪಾನಾ ವೈನಾ ಮಿಯಾ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ಸಾಟ್ನಿ ಲೈ ತಳ್ಮಳ್ತಾ ಹೆಕಾ ದೆವುಚ್ ಮಾಜಿ ಸಾಕ್ಷಿ.

Filipenses 1:8

Amizades profundas

Davi e Jônatas se despediram com lágrimas e pacto de amizade. Rute se apegou a Noemi com lealdade inabalável.

8 ತನ್ನಾ ನವೊಮಿನ್ ಸುನ್ನಾಕ್ನಿ, ತುಮಿ ಪರ್‍ತುನ್ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ಮ್ಹಾಯೆರಾಕ್ನಿ ಜಾವಾ; ತುಮಿ ಮಾಕಾ ಅನಿ ಮಾಜ್ಯಾ ಮ್ಹರಲ್ಲ್ಯಾ ಲೆಕಾಕ್ನಿ ಪ್ರೆಮ್ ಕರಲ್ಲ್ಯಾ ಸಾರ್ಕೆಚ್, ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ತುಮ್ಕಾ ಪ್ರೆಮ್ ಕರುನ್ ದಯಾ ದಾಕ್ವುಂದಿತ್. 9 ತುಮಿ ದೊಗೆಬಿ ಲಗಿನ್ ಹೊವ್ನ್ ಘವಾಚ್ಯಾ ಘರ್‍ಹಾತ್ ಆರಾಮಾನ್ ರಾಯ್ ಸಾರ್ಕೆ ಸರ್ವೆಸ್ಪರ್ ಆಶಿರ್ವಾದ್ ದಿಂವ್ದಿತ್,

ಜಾವ್ನ್ ಯೆತಾ ಮನುನ್ ತೆಂಕಾ ಉಪ್ಪಾ ದಿಲಿನ್. ತನ್ನಾ ತೆನಿ ಮೊಟ್ಯಾನ್ ರಡುಕ್ ಲಾಗ್ಲ್ಯಾನಿ. 10 ತನ್ನಾ ತೆನಿ ಅಮಿಬಿ ತುಜ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾಚ್ ತುಜ್ಯಾ ಸ್ವತ್ಯಾಚ್ಯಾ ಲೊಕಾಂಚ್ಯಾಕ್ಡೆ ಯೆತಾಂವ್ ಮಟ್ಲ್ಯಾನಿ.

11 ತನ್ನಾ ನವೊಮಿನ್, ಮಾಜ್ಯಾ ಲೆಕಿಯಾನು, ತುಮಿ ಫಾಟಿ ಪರ್‍ತುನ್ ಜಾವಾ, ಮಾಜ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ಕಶ್ಯಾಕ್ ಯೆತ್ಯಾಸಿ? ತುಮ್ಕಾ ಘವಾ ಕರುನ್ ದಿವ್ಕ್ ಮಾಜ್ಯಾ ಪೊಟಾತ್ ದುಸ್ರಿ ಅನಿಬಿ ಲೆಕಾ ಹಾತ್ ಕಾಯ್? 12 ಮಾಜ್ಯಾ ಲೆಕಿಯಾನು, ತುಮಿ ಫಾಟಿ ಪರ್‍ತುನ್ ಚಲಾ, ಮಿಯಾ ಅನಿ ಎಕ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲಗಿನ್ ಕರುನ್ ಘೆತಲೊ ವಯಾ ಬಿ ದಾಟ್ಲೊ, ಎಕ್ ಎಳಾ ಲಗಿನ್ ಹೊವ್ನ್ ಪೊರಾ ಹೊಂವ್ದಿತ್ ಮನುನ್ ಆಶ್ಯಾನ್ ಅತ್ತ್ಯಾಚ್ ಪೊರಾಕ್ ಜಲಮ್ ದಿಲ್ಯಾರ್ಬಿ, 13 ತೆನಿ ಮೊಟೆ ಹೊಯ್ ಪತರ್ ರಾಕ್ತ್ಯಾಸಿ ಕಾಯ್? ತವ್ಡ್ಯಾ ಪತರ್ ಘವ್ ನಸ್ತಾನಾ ರ್‍ಹಾತ್ಯಾಸಿ ಕಾಯ್? ಮಾಜ್ಯಾ ಲೆಕಿಯಾನು ತಸೆ ಕರುನಕಾಸಿ, ಕಶ್ಯಾಕ್ ಮಟ್ಲ್ಯಾರ್, ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾಚೊ ಹಾತ್ ಮಾಜ್ಯಾ ವಿರೊದ್ ಹೊತ್ತ್ಯಾ ಸಾಟ್ನಿ ಮಿಯಾ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ವಿಶಯಾತ್ ಲೈ ಬೆಜಾರ್ ಹೊತಾ ಮಟ್ಲಿನ್.

14 ತನ್ನಾ ತೆನಿ ಮೊಟ್ಯಾನ್ ರಡ್ಲ್ಯಾನಿ, ಒರ್ಪಾನ್ ಮಾಮಿಕ್ ಉಪ್ಪಾ ದಿವ್ನ್ ಮ್ಹಾಯೆರಾಕ್ ಗೆಲಿನ್, ಖರೆ ರುತ್ ಮಾಮಿಕ್ ಸೊಡುನ್ ಜಾವ್ಕ್ ನಾ.

Rute 1:8-14

Rute 1:14

27 ಮಾನಾ ಮೊಯ್ಜೆನ್ ಅಪ್ಲ್ಯಾ ಮಾಮಾಕ್ ಧಾಡುನ್ ದಿಲ್ಯಾನ್, ಅನಿ ತೊ ತೆಚ್ಯಾ ಗಾಂವಾಕ್ ಪರ್‍ತುನ್ ಗೆಲೊ.

Êxodo 18:27

Bênçãos de despedida

O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.

25 ದೆವಾಚಿ ಕುರ್ಪಾ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ರ್‍ಹಾಂವ್ದಿತ್! ಆಮೆನ್.

Hebreus 13:25

11 ಆಕ್ರಿಕ್ ಮಾಜ್ಯಾ ಭಾವಾನು ಅನಿ ಭೆನಿಯಾನು ಮಿಯಾ ತುಮ್ಕಾ ವಿದಾಯ್ ಮನ್ತಾ, ಸಂಪುರ್ನತಾ ಜೊಡುಕ್ ರಾಬಾ. ಮಾಜ್ಯಾ ಗೊಸ್ಟಿಯಾ ಆಯ್ಕಾ, ಎಕ್ ಮನಾಚೆ ಹೊವಾ, ಸಮಾದಾನ್ ಹುಡ್ಕಾ, ತನ್ನಾ ಪ್ರೆಮಾಚೊ ಅನಿ ಶಾಂತಿಚೊ ದೆವ್ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ರ್‍ಹಾತಾ.

2 Coríntios 13:11

12 ಪ್ರೆಮಾನ್ ಯಾಂಗ್ ಮಾರುನ್ ತುಮಿ ಪವಿತ್ರ್ ಉಪ್ಪಾ ದಿವಾ ಅನಿ ಎಕಾಮೆಕಾಕ್ನಿ ನಮಸ್ಕಾರ್ ಕರಾ.

13 ಸಗ್ಳಿ ದೆವಾಚಿ ಲೊಕಾ ತುಮ್ಕಾ ನಮಸ್ಕಾರ್ ಧಾಡ್ತ್ಯಾತ್. 14 ಧನಿಯಾ ಜೆಜು ಕ್ರಿಸ್ತಾಚಿ ದಯಾ, ದೆವಾಚೊ ಪ್ರೆಮ್ ಅನಿ ಪವಿತ್ರ್ ಆತ್ಮ್ಯಾಚೊ ಎಕವಟ್ಟ್ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ರ್‍ಹಾಂವ್ದಿತ್.