Dia dos avós
Os avós são tesouros vivos de sabedoria e fé. A Bíblia honra os mais velhos e celebra a transmissão de fé entre gerações — dos avós aos netos e destes aos que virão.
A bênção dos avós
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. A misericórdia de Deus é de geração em geração sobre os que o temem.
Oosetixxi oose akka’watee kallachaken,
annikinna ama oosetee’e hirreti hirboora.
Duuchchi Woddike Goottixxi jaalala kinni
duuchchi woddinaa’n duuchchii woddi’a isoo Magenoofataakeera’niten;
qullumma sixxinna insa’nexxe oosexxe oose’n hexxaan;
Ani dargageessummate’ni;
ta’anna cimo giddo,
qulliyye hunnendee’naa;
Oose insa’nexxinna ittaachcho gophpheexxi kadhata’naa haranga uude ege’nebe’no.
Mitte ila, itti aandaaxxe illa’n atixxa huje saaddaan;
atixxa mambe’iinxa hujuwwanna lallabbaan.
Duuchchi Woddik Gootti eloken;
jaalala isixxinna xuurameessumma isixxi duuchchi woddixxen.
Força e fidelidade
Mesmo na velhice darão frutos. Os cabelos brancos são coroa de glória. Deus não abandona seus filhos na idade avançada.
Cimoti giddonna midde gumminsaan;
qunfeeshanni, jabanteeshanni he’naan.
«Duuchchi Woddik Gootti toggitte yaane assaan;
isi anxe rassan; iso’n mitte gugurto hexxebaan» hinaan.
Arree ulfinniinke kallachaani;
isenna afendaaki qullichcha manjo’niteni.
Cindine’e arree fulchitinaa qico’n,
ha’noo heqqannoki anten;
ha’no dadennen; ha’noo ba’edhannon; gargaarannon anjirannon.
Dargaggeyye midde hunna gophphaan:
ka’umuwwikinna jabenna gophe ibaan:
Duuchchi Woddike Gootta’ni addante he’naake’e kinni
haaroonse’ma’ne me’inaan.
Sinbiriinsha keelik ke’naan:
gonginaani gonphabaan
me’inaani shaqqinabaani.
Ille ha’nooxxinni uudineexxa yaanuwwa deetinoqqe’e; iittanni hedhoti hexxineeke barro’n tinni yaanuwwa godoba ha’nookenaa’n baxxabaashsha calla heqqedhdhe; ifinna xonxoommatte; tennee yaanuwwa ha’nooxxe oose’ninna ha’nooxxe oosexxe oose’n barachchiisse.