Dia dos avós
Os avós são tesouros vivos de sabedoria e fé. A Bíblia honra os mais velhos e celebra a transmissão de fé entre gerações — dos avós aos netos e destes aos que virão.
A bênção dos avós
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. A misericórdia de Deus é de geração em geração sobre os que o temem.
di kroin fun alte lait zainen kinds-kinder,
un di tsirung fun kinder zainen zeyere eltern.
ober der chesed fun Hashem iz fun eibik biz eibik
oif di vos forchtn im,
un zain gerechtikeit tsu kinds-kinder;
ich bin yung geven un bin alt gevorn,
un ich hob nisht gezen a tsadik farlozen,
un zain zomen betlendik broit.
a dor tsu a dor vet loibn daine meisim,
un daine gevuros veln zei onzogen.
vorem Hashem iz gut,
oif eibik iz zain chesed,
un biz dor-doires zain traishaft.
Força e fidelidade
Mesmo na velhice darão frutos. Os cabelos brancos são coroa de glória. Deus não abandona seus filhos na idade avançada.
aingeflantst in hoiz fun Hashem,
in di hoifn fun Elokeinu veln zei blien.
zei veln noch shprotsn in groer elter,
fet un zaftik veln zei zain;
a sheine kroin iz a groer kop;
oifn veg fun gerechtikeit vert zi gefunen.
afile biz elter bin ich der eigener,
un biz groe hor vel ich trogn;
ich hob gemacht, un ich vel trogn,
un ich vel oif zich nemen un vel rateven.
un yunge lait veln mid un mat vern,
un yunge veln shtroichlen geshtroichlt vern;
ober di vos hofn oif Hashem veln banayen dem koiech,
zei veln oifheibn fliglen vi di odlers;
zei veln loifn un nisht mid vern,
zei veln gein un nisht mat vern.
nor zai dir opgehit un hit zeyer dain zel, zolst nisht fargesen di zachn vos daine oign hobn gezen, un zei zoln nisht opgeton vern fun dain hartsn ale teg fun dain lebn, un zolst zei machn visen daine kinder un daine kinds-kinder;