O Espírito Santo
O Espírito Santo é a terceira pessoa da Trindade — Consolador, Mestre e Poder. Ele convence do pecado, guia em toda verdade, distribui dons e produz frutos na vida do cristão.
O Consolador prometido
Jesus prometeu enviar o Consolador — o Espírito da Verdade — que estaria para sempre com os discípulos e os guiaria em toda verdade.
Ani Aabii kadhatannoni: Isinna ha’nonni welti duuchchi wadda hedhaaka wele dayyeessallo ha’no’a uwwaan:
Ani Aabii kadhatannoni: Isinna ha’nonni welti duuchchi wadda hedhaaka wele dayyeessallo ha’no’a uwwaan: Isinna dhugaatike Hafuuran: isoonna butta duuchcha uudabaakenna egendebaake kadeemaxxee isoo adhdha dandeettaba’a. Yaane kinni isi ha’noonni welti hedhammaxxeenna iittanni ha’no giddo afemaammaxxee ha’no isoo egendinaan. Ani ha’noo hado affebaaxxe ooseshsha qofi waalabe’no. Ani ha’nobaa hige dagannoni. Shiixxooxxe yanna uduma kaba butta duuchchiki manni anee uudaba’a. Yaane kinn hano anee uuddina. Ani hedhot hedhannoke kadennaxxee ha’noonna hedhoti hexxinaan. Ani, anke Annake’ni hedhdheennexxa, ha’noonna ane’ni hexxineexxa, Aninna ha’no’ni hedheennexxa eettene barra ha’no egendinaan: Anee eeyyaaki ajaja anka adhdheexxi heqqedhaakeni; anee eeyyaakanna Anni anki isoo eeyyaan: Aninna isoo eeyyaannoni; iso’ninna ifi leellshannon.»
Ookkoneechchi uduma Asiqorootuke Yihuda kadebaak weli Yihuda iso’n, «Goottaa! Yoona butta duuchchike manna’nite kaddeebaak ati no’o’n leellittatto qici hittatee?» hiyye.
Yessuusinna iso’n hiyyee qici, «Anee eeyyaaki hedhoole hiyyichcho anka heqqedhaan: Anni ankinna isoo eeyyaan: no’o isibaa dangannon; isinni weltinna he’nannoni. Anee eeyyabaak hiyyichcho anka heqqedhabaan. Kunni ha’no laqqina’neek hiyyichchi anee ergeemmake Aabike malee ankebaan.
«Ani ta’a ha’noonni welti hedhennaxxee tennee ha’no’n kuleennen. Aabi anke summinni ergaak dayyeessalli Woyyichchi Hafuur kinni duuchchiinxa yaane ha’no’n barachchiisaan; isi ani ha’noo’ni kulennexxa duuchcha kassi hitinaashsha assaan.
Aabi anke summinni ergaak dayyeessalli Woyyichchi Hafuur kinni duuchchiinxa yaane ha’no’n barachchiisaan; isi ani ha’noo’ni kulennexxa duuchcha kassi hitinaashsha assaan.
Aabi anke summinni ergaak dayyeessalli Woyyichchi Hafuur kinni duuchchiinxa yaane ha’no’n barachchiisaan; isi ani ha’noo’ni kulennexxa duuchcha kassi hitinaashsha assaan.
«Ani Aabibaa’ni ha’no’a ergannok, Aabinaa’ni ha’no’a ergemaak dayyeessaalli dhugaatik Hafuuri dagaa wodda Isi anxee dhugaa kulaan.
Yaane kinni Ani dhugaate ha’no’a hiyyaannen: me’a Anxi ha’no’a eloxxen. Ani me’a gophonnole dayyeessalli ha’nobaa dagabaan; Ani me’onnole kinni isoo ha’nobaa ergannon: Isi dagaa wodda butta duuchcha cubbotixxee, qullumatixxeenna murtetixxee kokeessaan.
Yessuusinna hiyyeexxi hiisse haaso’ee qici, «Dhugaate ate’n hiyyaannen fedheek manji wode’ikinna Hafuuriki ilema gophoole Mageniinxa mootumma e’ya dande’abaan.
Yessuusinna hiyyeexxi hiisse haaso’ee qici, «Dhugaate ate’n hiyyaannen fedheek manji wode’ikinna Hafuuriki ilema gophoole Mageniinxa mootumma e’ya dande’abaan. Maalakenaa’n ilemeek isi maalaken; Hafuurakenaa’n ilemeek hafuuraken. Ani, ‹Ha’no langaxxa ilema hassissaan› iitta hiyyeennexxee ati mambe’a hitoxxe’e.
Aninna isoo ege’neenabaan; yaane kinni wodi’iik xammaqannoshhsa anee ergeek ‹Woyyichchi Hafuuri dirreexxi iso’n ofo’leenaa uuddaatek iikki Woyyichchi Hafuurinni xammaqaak isoten› hiyye ane’n kule.
O derramamento do Espírito
No Pentecostes, o Espírito desceu como fogo sobre os discípulos. Desde então, todos os que creem recebem o Espírito.
Ayihudiink sa’atik ayyaani sa’ee’naa onde tomme barra’ni ulfeessema’neeke Phenxeqoositeke ayyaana’ni hordofeyye duuchcha mittenba mitte booncho’ni bukki hiteemman. Dedhange’n jabaaxxe diidaloke luuljo fakkaataaki luulji iimi’n dageexxi ofolemmake mine duuchcha’n wo’me.
Ookkonneechchinni uduma giiratike bubenjo fakkaataak arrabuwwi insa’ne’n leelle; qoqqodemeexxinna insa’nee mitte mittingi hana ofo’le. Insa’ne duuchchiingi Woyyichchi Hafuurinni wo’mi’ne; Woyyichchi Hafuuri haasonaashsha insa’ne’a uwwemma qicinni wele laagaduwwinni haaso’ate’n ke’ne.
Ookkonee wodda iimati butta hedha’neemmake gosa gosake arda duuchchanaa’ni dage’eemmak, Mageno soodata’emmak Ayihudiink ardi Iyyerusaalemi hedha’nemman.
Dedhange’n jabaaxxe diidaloke luuljo fakkaataaki luulji iimi’n dageexxi ofolemmake mine duuchcha’n wo’me.
Ookkonneechchinni uduma giiratike bubenjo fakkaataak arrabuwwi insa’ne’n leelle; qoqqodemeexxinna insa’nee mitte mittingi hana ofo’le. Insa’ne duuchchiingi Woyyichchi Hafuurinni wo’mi’ne; Woyyichchi Hafuuri haasonaashsha insa’ne’a uwwemma qicinni wele laagaduwwinni haaso’ate’n ke’ne.
Ookkonneechchinni uduma giiratike bubenjo fakkaataak arrabuwwi insa’ne’n leelle; qoqqodemeexxinna insa’nee mitte mittingi hana ofo’le. Insa’ne duuchchiingi Woyyichchi Hafuurinni wo’mi’ne; Woyyichchi Hafuuri haasonaashsha insa’ne’a uwwemma qicinni wele laagaduwwinni haaso’ate’n ke’ne.
Pheexiroosinna hiyyee qici, «Aadde aage, cubbo ha’noxxinna gattowwaali hiyyendaashsha mitti mitti ha’nongi Yessuusi Kiristoosike summinni Xamaqemme! Mageniixe uwwa kadeeka Woyyichcha Hafuuranna adhdhitinaani.
Pheexiroosinna hiyyee qici, «Aadde aage, cubbo ha’noxxinna gattowwaali hiyyendaashsha mitti mitti ha’nongi Yessuusi Kiristoosike summinni Xamaqemme! Mageniixe uwwa kadeeka Woyyichcha Hafuuranna adhdhitinaani.
Yaane kinni Woyyichchi Hafuuri ha’no’n dirraa wodda hunna adhdhitinaan; eettne yanna Iyyerusaalemi’n Yihudake boga duuchcha’n Semaariya’ninna buttatixxe gabala duuchcha’n dhugaa kula anxe kaddinaan» hiyye.
Yaane kinni Woyyichchi Hafuuri ha’no’n dirraa wodda hunna adhdhitinaan; eettne yanna Iyyerusaalemi’n Yihudake boga duuchcha’n Semaariya’ninna buttatixxe gabala duuchcha’n dhugaa kula anxe kaddinaan» hiyye.
Insa’ne soodante ke’neechchi uduma he’nemmaki boonchi lele’me; duuchchingi Woyyichchi Hafuurinni wo’meexxi Mageniinka hiyyichcho soda’a belo afo’o wo’meexxi haaso’e.
Insa’ne soodante ke’neechchi uduma he’nemmaki boonchi lele’me; duuchchingi Woyyichchi Hafuurinni wo’meexxi Mageniinka hiyyichcho soda’a belo afo’o wo’meexxi haaso’e.
No’o tenne yaanexxee dhugaa kulan. Mageno ajajemaake duuchchi’aa uwweeki Woyyichchi Hafuurinna dhugaa kulaten» hine.
Insa’nenna Gootta magenoonfanta’naanna agabo goddo honsaa’naa Woyyichchi Hafuur, «Ani insa’ne’e fi’lenneexxe huje’a ha’no Bernabaasinna Sa’ooli’i ani’a gargari fowwe!» hiyye.
Tenne lanqee wodda Gootta Yessuusike summinni xamaqemme. Phawuloosi anga ifixxa insa’ne hana uggee wodda woyyichchi Hafuuri insa’ne hana dirree’naa wele laagadinni haasonne; raagakanna haasoonne.
Dons do Espírito
A cada um é concedida a manifestação do Espírito para o bem de todos. Os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
Yaane kinni mitte mittengee’e Woyyichchi Hafuurxi ifisatixxi huje uwwendaak qabetixxe la’o’aaten. Woyyichchi Hafuuri mitte manji’a beekumik haaso’atixxa dande’a uwwaan. Iikki Hafuuri iittanni wele manji’a ege’nati haaso’atixxa dande’a uwwaan. Iikkinni Hafuur mittekee amanatixxa, welekee fayyisatixxa uwwa, iittanni mittekee mambe’a hujatixxa, welekee iittanni raaga haaso’atixxa, welekee hafuuruwa gargar hiisse e’ge’natixxa, iittanni welekee gargar gargar hedheeke laagadinni haaso’atixxa, weleekee iittanni gargar gargar hedheeke laagadinni haaso’endeexxa tikatixxa uwwa uwwaan. Kaddo malee’e tennee duuchcha assaak ookkone mittenge Hafuuran. Woyyichchi Hafuur eeyyeeshsha mitte mittengee gargar gargar hexxeexxa uwwa uwwaan.
Tennexxee Mageniinke Hafuurinni haaso’a’n Yessuussi badinemeeken hiyyaak ayyinna hedhabaan. Iittanni Woyyichchi Hafuurinnitte kaddoole malee’e, «Yessuusi Goottaken» hiyyaaki ayyinna hedhabaaxxa ha’noo’n kulaanneni.
Ha’nook bisi ha’noo giddo hedha’neeke Woyyichchi Hafuurke Galma kadeexxa egendineebataa? Kunni Hafuurinna ha’no Magenokenaa’ni adhdhitineeken. Ha’noonna umi ha’nooginn ifikebaan. Ha’no hirki hirendine’eeken. Tennexxe biso ha’nookenni Mageno ulfeesse.
Ha’no umo ha’noongeninna Mageniink galma kaddineexxanna Mageniink Hafuur ha’no giddo hedhaaxxa e’gena gophphinetaa?
Isi giddo hedheek irri gadhi darre mitte manji giddo hedheeka yaada ege’naak manji aatte? Iittanni Mageniinke Hafuur gadhi darre Mageniinka yaada ege’naak ayyinna hedhebaan.
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio.
Woyyichchi hafuurixxi gumma kinni eeyyunte, gammashsho, nage’a, ossa, arjumma, elle, xurameessumma siggumma, ifi hira, iitta hexxeexxa yaanuwwa hoyyaanig seeri hedhebaan.
Woyyichchi hafuurixxi gumma kinni eeyyunte, gammashsho, nage’a, ossa, arjumma, elle, xurameessumma
Magen jaalala ifixxa no’oxxe qalbe’n Woyyichchi Hafuur ga’mii’n wonshemaxxee tinni adde no’oo shookkishshaba’a.
Magenxi moottumma Woyyichchi Hafuuri afendaxxa qullumma nege’anna gamasho malee’e itatixenna ha’wiinxe yaaneba’a.
Iso’n amandinemashanni addetik Magen gamashotanna na’ge’a womaqicinni ha’no’a uwwo’waal; tinninna Woyyichchi Hafuurxe hunnanni adde birsa’e ha’no wo’mito’aten.
Não entristeçais o Espírito
Não entristeçais o Espírito Santo de Deus. Não apaguem o Espírito — antes, enchei-vos dele continuamente.
Wodeemmatixxe barra’a isinni maxxansendineeka ookkonee Mageniinka Woyyichcha Hafuura yaadisinoqqe’e!
Wodeemmatixxe barra’a isinni maxxansendineeka ookkonee Mageniinka Woyyichcha Hafuura yaadisinoqqe’e!
Ha’noo ba’netibaa akeekkaaxxe kaddemmaxxee woyinetixxa bookanni machchootinooqqe’e! Eetennexxa bakka Woyyichchi hafuurinni wo’me!
Alba atik edii’n anee bayyissoxxe’e;
woyyichcha atika Haafuuranna anenaa’n adhdhitoxxe’e.
Isike kandenaxxe’e dhuga leelishaaka ifika Woyyichchia Hafuura, edi’a alfinanoxxe yaaneka abidilsha qalbe no’oxxi giddo ugeek isoten.
Gootti Hafuurakeni, Goottik Hafuur hedheeba garbunte hexxeba’a.
Gootti Hafuurakeni, Goottik Hafuur hedheeba garbunte hexxeba’a.
O Espírito nos capacita
O Espírito intercede por nós, batiza e capacita para o serviço. Ele é poder para a missão e conforto na aflição.
duuchchi woddike Hafuur darree’n ifi ci’mema beloke tolcha asseexxi Magenokee shiqisheeke Kiristoosixxi mundee hedhaaka Mageno magenoofantannoshsha no’oxxa sammo reyotibaa iyyemartaaxxe hujeenaa’n hittata caala luqqi assituta!
Ha’no kinni koo jaaluwwaa! Lumooshsha woyyittete kaddeexxe amana ha’nooxxee’e ifi ijaaratee jabaatte. Woyyichchi Hafuurn soodatte. Duuchchi woddixxe hedhoba ha’no geessisaak, Gootta no’oke Yessuusi Kiristoosixxa mararte hexxine’e Magenixxe jaalalanni ifi heqqedhe.
Tennexxi buutonna raagi Magenokenaa’n ergemeek manni Woyyichchi Hafuurinni akeekemmeexxi haaso’eexxe malee’e haranga manjiinxe fedhiinni dageekebaa.
Tennee yaane hedaa’naa’a Goottiink iimik erganji oojjoti iso’ni leelleexxi, «Koo Daawwitike belto Yooseefii! Kadhatteettexxi Maarami siila’witeek Woyyichchi Hafuuri darree’nite kaddeemmaxxe isee mini’a adhdha sodaattoxxe.
Manni muritetibaa ha’noo iyyemaraa wodda maa haasonnanno yookaan hitta Yaanemmanno? Hiyyiyyoti wixixxi hitinoqqe; eettenne yanna’ni hitta hitinaaxxanna hitta haasottinaaxxi ha’no’a uwwendaan. Ha’no’n hedhe haaso’ak iimike ha’nooke annike Hafuura malee’e ha’notebaan.
«Higgeenna ha’no’n kulo, ha’noonaa’n kaba butta lami manji heene yaane’ninna weli aaggeexxi Mageno soodatoole iima hedheek ank anni eettenee yaane insa’ne’a assaan. Lami yookaani sasi manji anke summinni bukki hiyyaake booncho’n ani ookko insa’nexxe oddo’n afemannon.»
Tennexxee martineexxi gosa gosaka arduwwa duuchcha Aabikkenni, woldikenninna Woyyichchi Hafuuriike summinni insa’ne xammaqqina’n anxe hordofeeyye asse. Ha’noo ajajeennaxxa duuchchanna assinaashsha insa’nee barachchiisse; aninna buttatike muuxami qico’n, duuchchii wodda ha’nonni welti hedhennen.»
Manni ha’no’o abideexxi muritetibaa shiqishaa wodda: eettennee yanna ha’no’a uwwemaaka haaso’a haaso’we malee maa haasonnanno hitine edissine’e heddinoqqe’e: haaso’naneki Woyyichcha Haafura malee ha’notebaan.
Ardi duuchchi xammaqemeechchi uduma Yessuusinna cuupheme. Soodata’nenge’n iima bannendee’naa: Woyyichchi Hafuuri guugenjotixxe fakkenni isi hana dirre; Iimi’ninna «Eeyyaanneki anki belt ateten; ate’n Ani gammadeenne» hiyaak hafuuri laqeme.
«Goottink Hafuur ane’n hedheen;
hiyyeeyyetee eloxxa edo lallabonna’a
isi ane’e baallonse’een;
Usuremeekiiri’a tikeensha
balla’uwwakee uushsho
Miicememmakeeri’anna leexa fulchchona’a anee ergee’eni.
«Goottink Hafuur ane’n hedheen;
hiyyeeyyetee eloxxa edo lallabonna’a
isi ane’e baallonse’een;
Usuremeekiiri’a tikeensha
balla’uwwakee uushsho
Miicememmakeeri’anna leexa fulchchona’a anee ergee’eni.
Eettene Goottake’n elle alfiteexxa wogga lallabonna’a ane’e ergedheen.»
Ha’noo fuggaaleryyende kaddineen hexxineexxi oose ha’nooxxe eloxxa uwwa, uwwa egendinoole iimate’n hedheek ha’nook anni isoo kadhataakeeri’a hittatta Woyyichcha Hafuura caala bira sa’isseexxi uwwa gopha?»