Família
A família é a primeira instituição criada por Deus. Ele a projetou para ser escola de amor, fé e formação de caráter. A Bíblia honra a família e nos ensina a cuidar dela.
Eu e minha casa
Eu e minha casa serviremos ao Senhor. A família que serve a Deus juntos permanece unida e fortalecida em todas as circunstâncias.
ህንተ ጎዳ ጎይናናዉ ኮዮና እፅኮ፥ ህንተ አዋት ኤፍራፂሳ ሻፋፐ ሄፍንን ደእሸ ጎይንዳ ኤቃታ ግድን፥ ዎይኮ ሀእ ህንተ ደእያ አሞረታ ኤቃታ ግድን፥ ህንተ ጎይናና ፆሳ ሀች ዶርተ። ሽን ታኒ፥ ታ ሶ አሳራ ኑ ጎዳ ጎይናና" ያግስ።
ህንተ ጎዳ ጎይናናዉ ኮዮና እፅኮ፥ ህንተ አዋት ኤፍራፂሳ ሻፋፐ ሄፍንን ደእሸ ጎይንዳ ኤቃታ ግድን፥ ዎይኮ ሀእ ህንተ ደእያ አሞረታ ኤቃታ ግድን፥ ህንተ ጎይናና ፆሳ ሀች ዶርተ። ሽን ታኒ፥ ታ ሶ አሳራ ኑ ጎዳ ጎይናና" ያግስ።
ጳዉሎሳራነ ስላሰራ እያኮ፥ "ጎዳ የሱስ ክርስቶሳ አማና፤ ኔራነ ነ ሶ አሳራ አታና" ያግዶሶና።
ጎዳይ ኑ ፆሳይ ካሰ ኑ አዋታራ ደእዳይሳዳ ኑራካ ደኦ፤ እ ኑና ኩመ አገና፤ የገና።
Criar os filhos
Instrui a criança no caminho em que deve andar. O lar é a primeira escola de fé e obediência.
ናእ ዋንድ ዳናዉ በሲያኮ ታማርሳ፤
እ ጭምያ ዎደካ እያፐ ሃከና።
ናእ ዋንድ ዳናዉ በሲያኮ ታማርሳ፤
እ ጭምያ ዎደካ እያፐ ሃከና።
ጭንጫተ ነዉ ሚሸ ኦ
ታ ናአዉ፥ ነ አዋ ዞርያ ስአ፤
ነ አየ ትምርትያ ካፓ።
ሄስ ነ ሁጵያስ ቦንቾ ካላቻ፤
ነ ቆያስ ጎዝዳ ግዳና።
ላይማተፈ ናገታ
ታ ናአዉ፥ ነ አዋ ኪታ ፖላ፤
ነ አየ ትምርትያ አጎፋ።
ሀች ታ ነና ኪትያ ሀ ኪታ ነ ዎዛናን ዎ። ኤንታ ኔኒ ነ ናይታ ታማርሳ፤ ኔኒ ነ ሶን ኡትያ ዎደ፥ ኦገ ሄመትያ ዎደ፥ ዝንእያ ዎደነ ደንድያ ዎደ ኤንታባ ሃሳያ።
ሀች ታ ነና ኪትያ ሀ ኪታ ነ ዎዛናን ዎ። ኤንታ ኔኒ ነ ናይታ ታማርሳ፤ ኔኒ ነ ሶን ኡትያ ዎደ፥ ኦገ ሄመትያ ዎደ፥ ዝንእያ ዎደነ ደንድያ ዎደ ኤንታባ ሃሳያ።
አዋቶ፥ ህንተ ናይታ ጎዳ ቃላ ታማርሶንነ ኤንታ ካለሶን ድችተፐ አትሽን፥ ኤንታና ጫምሶፕተ።
አዋቶ፥ ህንተ ናይታ ጎዳ ቃላ ታማርሶንነ ኤንታ ካለሶን ድችተፐ አትሽን፥ ኤንታና ጫምሶፕተ።
ናይታነ ኤንታ የልዳይሳታ
ናይቶ፥ ህንተ ጎዳባ ግድያ ግሾ ህንተና የልዳይሳታስ ኪተትተ። ሄስ ህንተዉ በሲያባ። "ነ አይዉነ ነ አዋ ቦንቻ።" ሄስ ኡፋይሳ ቃል ደእያ ኮይሮ ኪታ።
Honrar e amar
Honra teu pai e tua mãe. A família funciona com perdão, paciência e amor incondicional entre todos os seus membros.
"ጎዳይ ነ ፆሳይ ነዉ እምያ ቢታን ነ ላይይ አዱቃና መላ ነ አዋነ ነ አይዉ ቦንቻ።
"ጎዳይ ነ ፆሳይ ነዉ እምያ ቢታን ነ ላይይ አዱቃና መላ ነ አዋነ ነ አይዉ ቦንቻ።
ነ አዋነ ነ አይዉ ቦንቻ፥ ነ ሾሩዋ ነ ሁጰዳ ዶሳ" ያግስ።
ኤኮ ገሎባ
የሱሲ ሄሳ ኦድ ኦንግዳፐ ጉየ፥ ጋልላፐ ደንድድ ዮርዳኖሰ ሻፋፐ ሄፍንን ደእያ ይሁዳ ቢታ ብስ። ዳሮ አሳይ እያ ካልድ ብን ኤንታ ግዶፈ ሀርጋንቾታ ፓስ።
ፋርሳወት እያ ፓጫናዉ ኮይድ እያኮ ይድ፥ "እስ አስ አይ ጋሶንካ ባ ማችዉ የዳናዉ በሲ?" ያግድ ኦይችዶሶና።
የሱሲ ዛሪድ፥ "ፆሳይ ኮይሮ አደነ ማጫስ ኦ መዳይሳ ህንተ ናባብበከቲ? ‘ሄሳ ግሾ፥ እስ አስ ባ አዋነ ባ አይዉ አግድ ባ ማቸራ እስኖ ግዴስ፥ ናምአይካ እስ አሾ ግዶሶና።’ ሄሳ ግሾ፥ ኤንቲ እስ አስ ግዶሶናፐ አትሽን፥ ናምኡ አስ ግዶኮና። ህዛ፥ ፆሲ ቃችዳይሳ አስ ሻኮፎ" ያግስ።
ፋርሳወት፥ "ያትን፥ ሙሰይ እስ አስ አንጆ ዎርቃተ እምድ የዳና መላ አይስ ኪትዴ?" ያግድ ኦይችዶሶና።
የሱሲ ዛሪድ፥ "ህንተ፥ ህንተ ማቸታ የዳና መላ ሙሰይ ህንተና ኪትዳይ፥ ህንተ ዎዛና ምኖተ ግሾፐ አትሽን፥ ኮይሮፐ ሄሳ መላ ግደና። ታ ህንተዉ ኦዳይስ፤ ባ ማችያ ላይማቶና ደእሽን የድድ ሀራ ኤክያ ኦንካ ላሜስ" ያግስ።
እያ ታማረት እያኮ፥ "አዝናባይነ ማችባይ ሄሳ መላ ግድኮ ኤኮ ገሎይ አትኮ ሎኦ" ያግዶሶና።
የሱሲ ዛሪድ፥ "ሄሳ መላ ትምርተይ ፆሳይ ዳንዳአ እምዳይሳታሳፈ አትሽን፥ አሳ ኡባሳ ግደና። ህዛ፥ የለትሸ ሹፋ ግድድ የለትዳይሳት ደኦሶና፥ ቃስ አስ ቃራትዳይሳት ደኦሶና፥ ቃስ ሳሎ ካዎተ ግሾ ግድ ባንታና ሹፋይዳይሳት ደኦሶና። ሄሳ ግሾ፥ ሀይሳ ኤካናዉ ዳንዳእያ ኦንካ ኤኮ" ያግስ።
የሱሲ ዮጋ ናይታ አንጅስ
የሱሲ ባ ኩሽያ ጉ ናይታ ቦላ ዎድ ኤንታዉ ዎሳና መላ እስ እስ አሳይ ናይታ እያኮ ኤህዶሶና። ሽን እያ ታማረት አሳ ሀንቀትዶሶና። ሽን የሱሲ፥ "ፆሳ ካዎተይ ሀይሳታ መላሳ ግድያ ግሾ፥ ጉ ናይት ታኮ የይሳ ድጎፍተ፤ ዮ ጊተ" ያግስ።
ባ ኩሽያ ኤንታ ቦላ ዎዳፐ ጉየ ሄ በሳፈ አግድ ብስ።
ዱረ ናአተ ኡራ
እስ ጋላስ እስ ኡራይ የሱሳኮ ይድ፥ "አስታማርያዉ፥ ታኒ መርና ደኦ ደማናዉ አይ ሎኦባ ኦ?" ያግስ። የሱሲ እያኮ፥ "ሎኦባ ነ ታና አይስ ኦይቻይ? እስ ፆሳፈ አትሽን፥ ሀር ሎኦይ ባዋ። ሽን ኔኒ መርና ደኡዋ ኤካናዉ ኮይኮ ኪታታ ናጋ" ያግስ።
ኡራይ ዛሪድ፥ "አዉሳ ኪታታ" ያግድ ኦይችስ።
የሱሲ ዛሪድ፥ "ዎፓ፥ ላይማቶፓ፥ ካይሶቶፓ፥ ዎርዶ ማርካቶፋ፥ ነ አዋነ ነ አይዉ ቦንቻ፥ ነ ሾሩዋ ነ ሁጰዳ ዶሳ" ያግስ።
ሄ ናአተይ፥ "ታኒ ሀይሳታ ኡባ ናአተፈ ዶማዳ ናጋስ። ያትን፥ ሀር ታዉ ፓጭያባይ አይቤ?" ያግድ ኦይችስ።
የሱሲ ዛሪድ፥ "ኔኒ ፖሎ ግዳናዉ ኮይኮ ባዳ ነዉ ደእያባ ባይዛዳ ማንቆታስ እማ፤ ኔኒ ሳሎን ዱረታና። ያታ ስማ ያዳ ታና ካላ" ያግስ።
ሽን ሄ ናአተ ኡራይ ዳሮ ዱረ ግድያ ግሾ፥ ሄሳ ስእዳ ዎደ አዛንሸ አግድ ብስ። ሄሳፈ ጉየ፥ የሱሲ ባ ታማረታ፥ "ታኒ ህንተዉ ቱማ ኦዳይስ፤ ዱረይ ሳሎ ካዎተ ገላናይስ ዳሮ መቶ። ዱረ አስ ፆሳ ካዎተ ገላናይሳፈ ግማለይ ናርፐ ሉሆራ አይስ ካዉዬስ" ያግስ።
የሱሳ ታማረት ሄሳ ስእድ ማላለትድ፥ "ያትን፥ ኦን አታናዉ ዳንዳኢ?" ያግድ ኦይችዶሶና።
የሱሲ ኤንታ ጫድ ፄልድ፥ "ሀይስ አሳስ ዳንዳኤተና፥ ሽን ፆሳስ ኡባይ ዳንዳኤቴስ" ያግስ።
ጰፅሮስ ዛሪድ፥ "ኑኒ ኡባባ አግድ ነና ካልዳ። ያትን፥ ኑኒ አይ ደማኔ?" ያግስ። የሱሲ ኤንታኮ ሀይሳዳ ያግስ፦ "ታኒ ህንተዉ ቱማ ኦዳይስ፤ አሳ ናአይ ያና አላምያን ባ ቦንቾ አራታን ኡትያ ዎደ ህንተ ታማነ ናምአት፥ ታና ካልዳይሳት፥ ታማነ ናምኡ አራታን ኡትድ ታማነ ናምኡ እስራኤለ ዘረታ ቦላ ፕርዳና። ታ ሱን ግሾ ኬ ዎይኮ እሻታ ዎይኮ ምቸታ ዎይኮ አዋ ዎይኮ አይዉ ዎይኮ ናይታ ዎይኮ ጋዴ አግዳይ ኦንካ ፄቱ ኩሸ ኤካና። ቃስ መርና ደኡዋካ ኤካና። ሽን ዳሮት ሀእ ደን ስን ግድዳይሳት ጉየ ግዳና፥ ቃስ ጉየ ግድዳይሳት ስን ግዳና" ያግስ።
አድ እሶይ እሱዋስ ኬሀነ ቃተይሳታ ግድተ። ፆሳይ ክርስቶሳ ባጋራ ህንተዉ አቶ ግዳይሳዳ ህንተካ ዎልስ አቶ ጊተ።
ግዶሽን፥ ህንተ እሶይ እሶይ ህንተ ማቸታ ህንተ፥ ህንተና ዶሰይሳዳ ዶስተ። እስ እስ ማቻ ባ አዝና ቦንቻናዉ በሴስ።
ኦንካ፥ "ፆሳ ሲቃይስ" ግሸ ባ እሻ እፅኮ፥ እ ዎርዳንቾ። አይስ ጊኮ፥ በእያ ባ እሻ ሲቆና ኦንካ በእቦና ፆሳ ሲቃናዉ ዋንድ ዳንዳኢ?
Cuidar da família
Quem não cuida dos seus negou a fé. A família é responsabilidade sagrada — prover, proteger e abençoar é mandamento divino.
ሽን ባ ዳቦታስ፥ ኡባፈ አድ ባ ሶ አሳስ ቆፖና ኦንካ ባ አማኑዋ ካድዳይሳ፤ አማኖና አሳፐካ አዳ ኢታ።
ሽን ባ ዳቦታስ፥ ኡባፈ አድ ባ ሶ አሳስ ቆፖና ኦንካ ባ አማኑዋ ካድዳይሳ፤ አማኖና አሳፐካ አዳ ኢታ።
ሽን አምኤስ ናይት ዎይኮ ናይታ ናይት ደእኮ፥ ሄ ናይት ቱማ አያና ደኦን ደኤይሳ በሳናዉ ባንታና የልዳይሳታነ፥ ባንታ ዎጋ አይዉነ ዎጋ አዋ ማድድ ኩሸ ዛሮ ታማሮ። ሄስ ፆሳ ኡፋይስያባ።
ዎሳ ኬን ደእያ ሻከተ
ታ እሻቶ፥ ህንተ ግዶን ሻከተ ዶና መላነ ህንተ እስ ዎዛናንነ እስ ቆፋን እሶ ግድድ ዳና መላ፥ ኑ ጎዳ የሱስ ክርስቶሳ ሱንን ህንተና ዎሳይስ።
ናይት ጎዳ እሞታ፤
የሎት ቱማ ዎይቶ።
እስ አስ ናአተን የልዳ አደ ናይት፥
ኦላንቾ ኩሸን ደእያ ቶራ መላ።
እያ ኮሮጆት ሀ ዪሻታን ኩምዳ አስ አንጀትዳይሳ፤
እ ባ ሞርከታራ ካታማ ፐንገን፥
ሞተትያ ዎደ ሻትመና።
ሽን ጎዳስ ያየይሳታስ
እያ ሲቆይ መርናፐ መርና ጋካናሳ፤
እያ ፅሎተይ ናአ ናአ ጋካናሳ።
ሄስ ሀነይ እያ ጫቁዋ ናገይሳታነ
እያ ኪታ ፖላናዉ ምነይሳታሳ።
ሽን ጎዳስ ያየይሳታስ
እያ ሲቆይ መርናፐ መርና ጋካናሳ፤
እያ ፅሎተይ ናአ ናአ ጋካናሳ።
ሄስ ሀነይ እያ ጫቁዋ ናገይሳታነ
እያ ኪታ ፖላናዉ ምነይሳታሳ።
እስፈተ ጎአ
እሻት እስፈተን ደኤይስ፥
ዋን ሎእ ዋን ኡፋይስ!
Unidade familiar
A coroa dos velhos são os filhos dos filhos. O casamento, os filhos e a comunhão familiar são bênçãos de Deus.
ናአ ናእ ጭማ አሳስ ካላቻ፤
አዋት ባንታ ናይታስ ቦንቾ።
ናአ ናእ ጭማ አሳስ ካላቻ፤
አዋት ባንታ ናይታስ ቦንቾ።
ላገይ ኡባ ዎደካ ላገ፤
እሽ መቶ ዎደ ማዳናዉ የለቴስ።
ዳሮ ላገይ ደእያ አስ ባ ቦላ መቶ ኤሄስ፤
ሽን እሻፐ አድ ማታትያ ላገይ ደኤስ።
ነ ላገታነ ነ አዋ ላገታ አጎፋ፤
ነ መቶትዳ ዎደ ነ እሻ ሶ ቦፓ፤
ሃሆን ደእያ እሻፐ ማታን ደእያ ሾሮይ ሎኦ።
13
ታ ናአዉ፥ ነ ዎዛናይ ጭንጫ ግድኮ፥
ታ ዎዛናይ ኡፋይታና።
ፅሎ ናአ አው ዳሮ ኡፋይቴስ፤
ዎዛናማ ናአ የልዳ አስ እያን ጬቀቴስ።
ሶሎሞነ ሌምሶታ
ሀይሳቲ ሶሎሞነ ሌምሶታ።
ጭንጫ ናእ ባ አዋ ኡፋይሴስ፤
ሽን ኤያ ናእ ባ አይዉ አዛንስ።
ካሰታዳ ነ ጋድያ ጎያ፤ ካ ዘራ፤
ሄሳፈ ጉየ፥ ነ ኬ ኬፃ።
ዎርዶን ዎ ደማናዉ አልያ አስ
ባ ሶ አሳ ቦላ መቶ ኤሄስ፤
ሽን ዎፈ እፅያ አስ ደኦን ዳና።
ባ ሶ አሳ ቦላ ቡቀ ደንያ ኡራይ ጎኤትያባይ አይብካ ባዋ። ኤያትካ ጭንጫታስ አይለ ግዳና።
Casamento e família
O homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher. A família começa no casamento — aliança sagrada diante de Deus.
ሄሳ ግሾ አስ ባ አዋነ ባ አይዉ አግድ፥ ባ ማቸራ እስፈ ደኤስ፤ ናምአይ እስ አስ ግዶሶና።
ፆሳይ ኤንታና፥ "የለትተ፥ ዳርተ፥ ሳአ ኩምተ፤ ሃርተ። አባ ሞሎ፥ ሳሎ ካፎታነ ቢታ ቦላ ዎፅ ቃፅያ፥ ደኦይ ደእያ መተ ኡባ ሃርተ" ያግድ አንጅስ።
ሳሎፐ ጋርሳን ፆሳይ ነዉ እምዳ ሀ ሀዳ ደኡዋን፥ ሀዳ ግድዳ ነ ቃማታን ነ ሲቅያ ነ ማቸራ ኡፋይታዳ ደአ። ኔኒ ሳሎፐ ጋርሳን ዳቡራዳ ኦዳባ ኡባፈ ነና ጋክያ ሳማይ ሄሳ።
ሽን ፆሳይ ኮይሮ መያ ዎደ፥ አደነ ማጫ ኦድ፥ ኤንታ መስ። ሄሳ ግሾ፥ እስ አስ ባ አዋነ ባ አይዉ አግድ፥ ባ ማቸራ እስፈ ደኤስ። ኤንቲ ናምአይ እስ አሰ ግዶሶና፤ ህዛፐ፥ ኤንቲ እስ አሰ ግዶሶናፐ አትሽን፥ ናምኡ አስ ግዶኮና። ሄሳ ግሾ፥ ፆሳይ እስፈ ቃችዳይሳ አስ ሻኮፎ" ያግስ።
ህንተ ኢታታ ግድሸ ህንተ ናይታስ ሎኦባ እሞ ኤርኮ፥ ሳሎን ደእያ ህንተ አዋይ ዎሰይሳታስ ጌሻ አያና ዋትድ አድ እመኔ?" ያግስ።
አይያ ባ ንያ ናኣ ዶጋናዉ ዳንዳአይ?
ባ ኡሎፐ ከይዳ ናአስ ቃተኬ?
እያ ዶግኮካ፥ ታኒ ነና ዶግከ!
ሄኮ፥ ታኒ ነና ታ ኩሸ ቃቃን ፃፋ ዎስ፤
ነ ድርሳ ግምበት ኡባ ዎደ ታ ስንን ደኦሶና።
ታ ሲቆ እሻቶ፥ ሀእ ኑኒ ፆሳ ናይታ፤ ኑኒ አይ ሀናኔኮ ቡሮ ኤረትቤና። ሽን ክርስቶስ ቆንጭያ ዎደ ኑኒ እያ ዳናናይሳ ኤሮስ። እ ቱማ ደኤይሳ ኑኒ በአና። ክርስቶሳ በአና ግድ ኡፋይሳን ናግያ ኦንካ፥ ክርስቶስ ጌሽ ግድዳይሳዳ ባና ጌሼስ።