Filhos
Os filhos são herança do Senhor — bênção e responsabilidade sagrada. A Bíblia orienta sobre a criação dos filhos com amor, disciplina e instrução nos caminhos de Deus.
Herança do Senhor
Os filhos são herança do Senhor e o fruto do ventre é seu galardão. Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava.
ናይት ጎዳ እሞታ፤
የሎት ቱማ ዎይቶ።
እስ አስ ናአተን የልዳ አደ ናይት፥
ኦላንቾ ኩሸን ደእያ ቶራ መላ።
እያ ኮሮጆት ሀ ዪሻታን ኩምዳ አስ አንጀትዳይሳ፤
እ ባ ሞርከታራ ካታማ ፐንገን፥
ሞተትያ ዎደ ሻትመና።
ጎዳስ ያየይሳትነ እያ ኦግያን
ሄመተይሳት ኡባይ አንጀትዳይሳታ።
ኔኒ ነ ዳቡራ አይፈ ማና፤
ኡፋይታናነ ዱረታና።
ነ ማችያ ነ ሶን አይፈ
ዱርኩክዳ ዎይነ መላ ግዳና።
ነ ናይት ነ ጋይታ ዩሾን
ሻማሆ አጫ መላ ግዳና።
ጎዳስ ያይያ አስ
ቱማ ሄሳዳ አንጀታና።
ጎዳስ ያየይሳትነ እያ ኦግያን
ሄመተይሳት ኡባይ አንጀትዳይሳታ።
ኔኒ ነ ዳቡራ አይፈ ማና፤
ኡፋይታናነ ዱረታና።
ነ ማችያ ነ ሶን አይፈ
ዱርኩክዳ ዎይነ መላ ግዳና።
ነ ናይት ነ ጋይታ ዩሾን
ሻማሆ አጫ መላ ግዳና።
ኑ አደ ናይት ባንታ ናአተን፥
ሎኦ ድጭያ ም መላ ግዶ።
ኑ ማጫ ናይት ካዎ ጋ አሌቅሳናዉ፥
ኦሰትዳ ቱቀ መላ ግዶ።
እያ ናይት ቢታን ዎልቃማ ግዳና፤
ሱረ አሳ የለታይ አንጀታና።
ፆሳይ ኤንታና፥ "የለትተ፥ ዳርተ፥ ሳአ ኩምተ፤ ሃርተ። አባ ሞሎ፥ ሳሎ ካፎታነ ቢታ ቦላ ዎፅ ቃፅያ፥ ደኦይ ደእያ መተ ኡባ ሃርተ" ያግድ አንጅስ።
ነ ኡሎ አይፈይ፥ ነ ካይ፥ ነ መሄይ፥ ነ ዶርሳትነ ነ ዴሻት አንጀትዳይሳታ ግዳና።
ነ ሀራ አሳፐ አዳ አንጀትዳይሳ ግዳና። አደይ ዎይኮ ማጭ ዎይኮ ነ መሄይ ማይነና።
Instruir e disciplinar
Instrui a criança no caminho em que deve andar, e quando envelhecer não se desviará dele. Disciplina é amor em ação.
ናእ ዋንድ ዳናዉ በሲያኮ ታማርሳ፤
እ ጭምያ ዎደካ እያፐ ሃከና።
ኤያተ ናአ ዎዛናን ደኤስ፤
ሽን ፕርጮይ እያፐ ሃሴስ።
ፕርጮን ሴራናዉ ዶሶና አስ ባ ናኣ እፄስ፤
ሽን ባ ናኣ ሲቅያ ኡራይ ምንድ ሴሬስ።
ፕርጮን ሴር ናይታስ ጭንጫተ እሜስ፤
ሽን የዳን ድጭዳ ናእ ባ አይዉ ካዉሼስ።
ናአ ሴሮና አጎፋ፤
ነ እያ ፕርጮን ሾጭኮ እ ሀይቀና።
ታ ናይቶ፥ ህንተ አዋ ዞርያ ስእተ፤
ሎይ ስእተ፤ ህንተ አኬካ ደማና።
ሀይሳቲ ሶሎሞነ ሌምሶታ።
ጭንጫ ናእ ባ አዋ ኡፋይሴስ፤
ሽን ኤያ ናእ ባ አይዉ አዛንስ።
ሀች ታ ነና ኪትያ ሀ ኪታ ነ ዎዛናን ዎ። ኤንታ ኔኒ ነ ናይታ ታማርሳ፤ ኔኒ ነ ሶን ኡትያ ዎደ፥ ኦገ ሄመትያ ዎደ፥ ዝንእያ ዎደነ ደንድያ ዎደ ኤንታባ ሃሳያ።
O amor de Deus por crianças
Deixai vir a mim as crianças. Jesus acolheu, abençoou e honrou as crianças como modelo de fé e humildade.
የሱሲ ሄሳ በእድ፥ ባ ታማረታ ሀንቀትድ፤ ኤንታኮ፥ "ጉ ናይት ታኮ የይሳ ድጎፍተ፤ ፆሳ ካዎተይ ሀይሳታ መላሳ።
ያትን ህንተ ኢታ ግድሸ ህንተ ናይታስ ሎኦባ እሞ ኤርኮ፥ ህንተ ሳሎ አዋይ ባና ዎሰይሳታስ ሎኦባ ዋት ዳርስድ እመኔ?
የሱሲ፥ ጭንጫተን፥ ጌሳንነ ቴማን ፆሳ ስንንነ አሳ ስንን ድጭስ።
አው ባ ናይታስ ቃተይሳዳ፥
ጎዳይ ባዉ ያየይሳታስ ቃቴስ።
ኑኒ ፆሳ ናይታ ጌተትድ ፄገታና መላ ፆሳይ ኑና አይ መላ ዶስዳኮ በእተ። ኑኒ ቱማካ ፆሳ ናይታ። ሀ አላመይ ፆሳ ኤሮና ግሾ ኑናካ ኤረና።
Bênção e promessa
O Senhor te abençoe e te guarde. Os filhos dos justos serão abençoados e suas gerações caminharão na retidão.
" ‘ጎዳይ ህንተና አንጆ፥ ጎዳይ ህንተና ናጎ፤
ጎዳይ ባ ሶምኡዋ ህንተዉ ፖእሶ፤ እ ህንተዉ ቃቶ፤
ጎዳይ ባ ኬሀ አይፍያን ፄሎ፤ እ ህንተዉ ሳሮተ እሞ’ ያግድ አንጅተ" ያጋ።
ፆሳይ ሳሎ አካነ ሳአ ሽጫ፥
ካነ ዎይነ ዳርስድ ነዉ እሞ።
ካዎተት ነዉ ሃረቶ፥
አሳይ ነዉ ጉልባቶ።
ኔኒ ነ እሻታስ ጎዳ ግዳ፥
ነ አየ ሼሻት ነዉ ጉልባቶ።
ነና ባደይሳት ባደትዳባ ግዶ፥
ነና አንጀይሳት አንጀትዳባ ግዶ" ያግድ አንጅስ።
ታኒ ሳሞትዳ ቢታን ሃ ጉሳና፤
መላ ቢታ ቦላ ሻፋ ጎግሳና።
ታ አያና ነ ናይታ ቦላ፥
ታ አንጁዋ ነ ኮቻ ቦላ ጉሳና።
ኤንቲ ሃ ዶናን ዶልዳ ማታዳ፥
ሻፋ ላንቀን ደእያ ምዳ አጫና።
ነ ናይት ኡባይ ጎዳፐ ታማራና፤
ነ ናይታ ሳሮተይ ዳራና።
"ኔኒ ነ አየ ኡሎን መታናፐ ስን ታ ነና ኤራይስ። ነ የለታናፐ ስን ታ ነና ዱማያዳ ዎስ፤ ካዎተታስ ነና ናበ ኦዳ ሹማስ" ያግስ።
ኤንቲ ታ አሰ ግዳና፤ ታ ኤንታ ፆሰ ግዳና። ኤንቲ ታዉ መርናዉ ያያና መላ፥ ታ ኤንታዉ እስ ዎዛናነ እስ ኦገ እማና፤ ሄስ ኤንታዉነ ኤንታፈ ጉየ ኤንታ ናይታስ ሎኦ ግዳና።
ኔኒ ታ ግዶ አሳተ መዳሳ፤
ታ አየ ኡሎን ታና ኔኒ ትላዳሳ።
ኔኒ ታና ማላልስያባነ
የገልስ ኦዳ መዳ ግሾ፥
ታኒ ነና ጋላታይስ።
ነ ኦሶት ማላልሴስ!
ታኒ ሄሳ ሎይዳ ኤራይስ።
ታኒ ጌማ በሳን መትያ ዎደ፥
ታ መቀይ ኔፐ ጌምቤና።
ታ አሳተይ ታ አየ ኡሎን ጪሞ ግዶን
ሂላን አሌቀትድ ኦሰትያ ዎደ፥
ነ አይፈት ጊጎና ታ አሳተ በእዶሶና።
ቡሮ እሶይካ ዶመቶና ደእሽን፥
ነ ታዉ ቡዞይዳ ጋላሳ ኡባይ
ነ ማዝጋበን ፃፈትዶሶና።
ታ የለቶሶፐ ዶማዳ ነናን ድጫስ፤
ታ አየ ኡሎፐ ዶምን ነ ታ ፆሳ።
ታኒ ፓማስ፤ ሀእ ጭማስ፤
ሽን ፅሎ አስ የገትን፥
እያ ናይት ካ ዎስሽን በአብከ።
እ ኡባ ዎደ ኬሀተን እሜስ፤
ጮ ታልኤስ፤
እያ ናይት ሀራታስ አንጆ ግዳና።
ሄሳታ ኑኒ ኤንታ ናይታፐ ቆሶኮ፤
ጎዳስ በሲያ ጋላታ፥
እያ ዎልቃነ ማላልስያ እያ ኦሱዋ፥
ያና የለታስ ኦዳና።
ናአ ናእ ጭማ አሳስ ካላቻ፤
አዋት ባንታ ናይታስ ቦንቾ።
ፅሎ አስ ቦረይ ባይና ደኦ ደኤስ፤
እያ ካልያ እያ ናይት አንጀትዳይሳታ።
Criação e obediência
Pais, criai vossos filhos na disciplina e instrução do Senhor. Filhos, obedecei a vossos pais — isto é justo e agradável a Deus.
ናይቶ፥ ህንተ ጎዳባ ግድያ ግሾ ህንተና የልዳይሳታስ ኪተትተ። ሄስ ህንተዉ በሲያባ። "ነ አይዉነ ነ አዋ ቦንቻ።" ሄስ ኡፋይሳ ቃል ደእያ ኮይሮ ኪታ። "ነ ሄሳ ፖልያባ ግድኮ ኡባይ ነዉ እንጀታና፤ ነ ላይይ ሳአ ቦላ አዱቃና።"
አዋቶ፥ ህንተ ናይታ ጎዳ ቃላ ታማርሶንነ ኤንታ ካለሶን ድችተፐ አትሽን፥ ኤንታና ጫምሶፕተ።
ናይቶ፥ ህንተና የልዳይሳታስ ኡባባን ኪተትተ፤ ሄስ ጎዳ ኡፋይስያባ።
አዋቶ፥ ህንተ ናይት ኡፋይስ ቃንፆና መላ ኤንታ ጫመፍተ።
"ጎዳይ ነ ፆሳይ ነዉ እምያ ቢታን ነ ላይይ አዱቃና መላ ነ አዋነ ነ አይዉ ቦንቻ።
ፆሳይ ህንተና ባ ናይታዳ ሴርያ ዎደ ገንጭተ፤ አዋይ ሴሮና ናእ ኦኔ? ፆሳይ ባ ናይታ ኡባ ሴሬስ፤ ህንተ ሴረቶና እፅኮ ቱማ እያ ናይታ ግዶናሽን ባላኮ ናይታ።
ሽን አምኤስ ናይት ዎይኮ ናይታ ናይት ደእኮ፥ ሄ ናይት ቱማ አያና ደኦን ደኤይሳ በሳናዉ ባንታና የልዳይሳታነ፥ ባንታ ዎጋ አይዉነ ዎጋ አዋ ማድድ ኩሸ ዛሮ ታማሮ። ሄስ ፆሳ ኡፋይስያባ።
እስ ማጫስያ ናአ የላና ሀንያ ዎደ ባ የሎ ዎደይ ጋክዳ ግሾ ህርጋዉሱ። ሽን ናአ የልዳፐ ጉየ ናእ ሀ አላምያን የለትዳ ኡፋይሳ ግሾ ባ ኡንኣ ዶጋዉሱ።
ህንተ፥ ኑ ናይት ድኤታና ግዳ ጉት፥ ኢታነ ኬሀ ሻክድ ኤሮና ህንተ ናይት ሄ ቢታ ገላና። ታኒ ሄ ቢታ ኤንታዉ እማና፤ ኤንትካ ላታና።