Gratidão a Deus
A gratidão a Deus é atitude que transforma a vida. Reconhecer que toda boa dádiva vem de Deus nos leva a louvar, servir e viver com alegria e propósito.
Tudo vem de Deus
Toda boa dádiva vem do alto. Agradecer a Deus é reconhecer que Ele é a fonte de toda bênção e sustento.
Mageni dedechchi huunichchinna elochcho kademmaxxe galateefatati adhdhineexxe kaddoole hunemaachchi mittichchinna hedhebaan.
Mageni dedechchi huunichchinna elochcho kademmaxxe galateefatati adhdhineexxe kaddoole hunemaachchi mittichchinna hedhebaan. Kunichchiir Hiyyichcho Magenikenninna soodachchoti woyyome’eechchon.
Ergatensha ifixxee baallonse anee xuurameesinsha uudekeenna hunna ani’a uwweeka Kiristoosi Yessuusii’i Gootta no’oka galateffataannen.
Yoona duuchchiinxenaa’n edissee kadhatinna soodachcho welekee soodachchonna galati manji duuchchi’a, mootummuwwateenna baalloomee manni duuchchi’a assemaashsha gorsa uwwaannen.
Ha’noonna ifiinxe moottumma giddo hedheeka qadaada Woyyooleti welti qoodendinaashsha ha’noo geessiseeka Mageno Aabii’i gammashshoti galateeffatte.
Iso’ni hidda oltitineexxi iso’ni ijaaremme; baratinemma qicinni amana ha’nooxxenni jabaatine’e wo’me danbala’aaka galata shiqishinna’n hedhdhe.
Mitte manjunteke biso kaddineemmaxxee ye’endinnechchi konne nage’i’aate kadeemmaxxee Kiristoosik nage’i qalbe ha’nooxxe moyowwaal; galatefattinaakenna kadde.
Louvor e gratidão
Louvai ao Senhor e dai-lhe graças! Ele fez maravilhas e é digno de todo louvor e agradecimento.
Duuchchi Woddika Gootta qullumma isixxee galatefata’eennen;
Dada Duuchchike Duuchchi Woddike Goottike summi’a galatiniinxa faaro faarisa’eennen.
Magenokee’e galatiinka tolcha shiqishi;
Galata Dada Duuchchike Duuchchi Woddike Gootti’a tolchi;
werreega atikanna hunna duuchchikee uwwi.
Mageniinka summa faaroti saadaannen;
galatiinxe faaronninna isoo lummisannon.
Atee yoraak duuchchi gammadowwaal;
illillisowwaal;
Anjira atixxa eeyya’neek
duuchchi wodda, «Mageni lummedhuun» hiyyowwaal.
Ee, Magenoo! Atee galateeffanta’eennen; summi atik shiqike kadeemmaxxee ati’a galata unaannen;
ardi assittetexxa yaanenna oodeesaan.
Ookkone woddanna atixxe allaala giddo he’nennek atik ardi,
duuchchi wodda atee’e galateefantannon;
ilatenaa’n ilati qico’n atee sandannon.
Galateeffatina’ni isike galmixxa hula e’ye;
saaddina’ni isixxe baxxebaa me’we;
galata isi’a uutina’n summa isikanna saadde.
Ati gadda anka sirbake’n jijjiirtetten;
dooniyya seemma anenaa’n mulqitette’e
gammashsho ane’n oddeesitette.
Yoona ani sammi hiyyabe’non ate galatiinxe faaronni sadannon.
Ee Duuchchi Woddike Gootta anke Magenoo!
Ani duuchchii wodda ati’a galata uwwannon.
Duuchchi Woddike Gootti’a galata shiqishshe; summa isikanna ye’we;
gosa gosake ardi’a assemmaxxa duuchcha kulle;
Duuchchi Woddiki Gootti arjaken galateefatte;
jaalala isixxi duuchchin woddi’a itti jabaattee hexxaan.
Expressões de gratidão
Dar graças com oração e súplica. A gratidão se expressa em palavras, atos e atitudes que glorificam a Deus.
Yaane duuchchanni, soodachchoti, qortumakenna galata Magenoke shiqisse malee mitte yaane’ninna wixixxi hitinoqqe.
Gootta Yessuusi Kiristoosike summinni duuchchiinxe yaane’a Mageno Aabii’i duuchchi wodda galateeffatte.
Tenneerixxa bakka Magenokee galata shiqqishshe malee shookishshaakanna gumma afebaaka haaso’a yookaan gibisaaxxa yaane haaso’a ha’noo hassissabaan.
Arjunteeti uutina’nexxa uwwa no’o daree’ni adhdha’neeki mann duuchchi Mageno galatefataashsha duuchchi wodda arjunteeti uutinaashsha Magen duuchchiinxe yaanneni ha’no’o durroonsaani.
Tinni duuchcha ha’no’a la’ote kadek badhaadh bira sa’e heddi mann’a geyemashanni Magenoke’e ulfinni’a kadaak galati bira sa’ashaten.
Duuchchiinxe yaanexxee Magno galateeffatte; Yessuusi Kiristoosi darree’ni Mageni ha’noonaa’n hasa’nexxi tenneten.
Hitee qici,
«Hexxetekinna hexxa’etak,
duuchchiinxa dandeetatok
Gootta Magenoo! Atee galateeffanta’ennen;
tinni kaddachchinna ati lumoxxe hunna atixxe adhdhitettexxi moote’eten.
Ani kinni galatiinxe faaronni,
tolcha ati’a tolchanno;
Ati’a weeregenneka werreeganna uwwanno;
anjirensha anxinna Duuchchi Woddike Goottinaa’nite.»