Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
ኡባባን ጋላትተ። ክርስቶስ የሱሳ ባጋራ ፆሳይ ህንተፈ ኮየይ ሄሳ።
ኡባባን ጋላትተ። ክርስቶስ የሱሳ ባጋራ ፆሳይ ህንተፈ ኮየይ ሄሳ።
ኡባ ዎደ ኡፋይትተ። ኡባ ዎደ ፆሳ ዎስተ። ኡባባን ጋላትተ። ክርስቶስ የሱሳ ባጋራ ፆሳይ ህንተፈ ኮየይ ሄሳ።
ፆሳ አዋ የሱሳ ባጋራ ጋላትሸ ህንተ ኦደትያባ ዎይኮ ኦያባ ኡባ ጎዳ የሱሳ ሱንን ኦተ።
ፆሳ አዋ የሱሳ ባጋራ ጋላትሸ ህንተ ኦደትያባ ዎይኮ ኦያባ ኡባ ጎዳ የሱሳ ሱንን ኦተ።
ፆሳይ ህንተና እስ አስ ኦድ ፄግዳይ፥ ሳሮተስ ግድያ ግሾ ክርስቶሳ ሳሮተይ ህንተ ዎዛና ሃሮ።
ፆሳይ ህንተና እስ አስ ኦድ ፄግዳይ፥ ሳሮተስ ግድያ ግሾ ክርስቶሳ ሳሮተይ ህንተ ዎዛና ሃሮ።
ክርስቶሳ ቃላይ ህንተ ዎዛናን ኩምድ ደኦ። ጭንጫተ ኡባን እሶይ እሱዋ ታማርስተነ ዞርተ። ማዝሙረን፥ ሳባንነ አያና የን ፆሳ ዎዛናፐ ጋላትሸ የፅተ።
ፆሳ ባርክድ ጋላትሸ ቃንፆና ዎስተ።
ፆሳ ባርክድ ጋላትሸ ቃንፆና ዎስተ።
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
እያ ፐንግያ ጋላታራ ገልተ፥
እያ ዳባባ ሳባራ ቢተ፤
እያ ጋላትተነ እያ ሱን አንጅተ።
ቢታን ደእያ አሳ ኡባይ፥
ጎዳስ ኡፋይሳን እልልተ።
ጎዳስ ኡፋይሳን ሀጋዝተ፤
ኡፋይሳ የራ እያ ስን ሺቅተ።
ጎዳይ ፆሰ ግደይሳ ኤርተ፤
ኑና መዳይ እያ፤ ኑ እያባ፤
ኑኒ እያ አሰነ እያ ቆሮን ሄመትያ ዶርሳታ።
እያ ፐንግያ ጋላታራ ገልተ፥
እያ ዳባባ ሳባራ ቢተ፤
እያ ጋላትተነ እያ ሱን አንጅተ።
ጎዳይ ኬሀ፤
እያ ሲቆይ መርናሳ፤
እያ አማነተይ የለታፐ የለታ ጋካናሳ።
እያ ስን ጋላታራ ሺቆስ።
ጋላታ ማዝሙረ ኡፋይሳን የፆስ።
ጎዳ ጋላቶይ ሎኦ፤
ኡባፈ ቃ ፆሳዉ፥
ነ ሱን ሳቦይ ሎኦ።
ዎንታ ዎንታ ነ ሲቁዋ ኦዶይ፥
ቃማ ነ አማነተ አዋጆይ ሎኦ።
ጎዳ ጋላቶይ ሎኦ፤
ኡባፈ ቃ ፆሳዉ፥
ነ ሱን ሳቦይ ሎኦ።
ዎንታ ዎንታ ነ ሲቁዋ ኦዶይ፥
ቃማ ነ አማነተ አዋጆይ ሎኦ።
ሀይስ ጋላሳይ ጎዳይ ኦዳ ጋላስ፤
አነ ኑኒ እያን ኡፋይቶስነ እልሎስ።
ኔኒ ታ ፆሳ፤ ታ ነና ጋላታና፤
ኔኒ ታ ፆሳ፤ ታ ነና ሳባና።
ጎዳይ ኬሀ ግድያ ግሾ እያ ጋላትተ፤
እያ ሲቆይ መርናሳ።
ታዉ ጋላታ ያርሸይ ታና ቦንቼስ፤
ባ ኦግያ ሱርስዳ አሳስ
ታኒ ፆሳ አቶተ በሳና" ያጌስ።
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
እ ኬሀ ግድያ ግሾነ
እያ ሲቆይ መርናስ ግዲያ ግሾ፤
ጎዳ ጋላትተ
ኤንቲ እያዉ ጋላታ ያርሾ ሺሾ፤
ኡፋይሳ የን እያ ኦሱዋ ኦዶ።
ጎዳ ጋላትተ!
እ ኬሀ፤ እያ ሲቆይ መርናሳ።
ጎዳይ ኬሀ ግድያ ግሾነ
እያ ሲቆይ መርናሳ ግድያ ግሾ፥
ጎዳ ጋላትተ።
ጎዳይ ኬሀ ግድያ ግሾነ
እያ ሲቆይ መርናሳ ግድያ ግሾ፥
ጎዳ ጋላትተ።
ጎዳ ጋላትተ፤ እያ ሱን ፄግተ፤
እያ ኦሱዋ ካዎተታ ግዶን ኦድተ።
"አቤት ኑና አሽያ ፆሳዉ ኑና አሻ፤
ኑኒ ነ ጌሻ ሱን ጋላታና መላነ
ነ ቦንቹዋን ኑ ቦንቸታና መላ፥
ካዎተታ ግዶፈ ሺሻዳ ኑና አሻ" ያግተ።
ታ ሸምፐ ጎዳ ጋላታ!
እ ነዉ ኦዳ ኬሀተ ኡባ ዶጎፓ።
አቤት ጎዳዉ፥ ታ ነና ታ ኩመ ዎዛናፐ ጋላታና፤
ኔኒ ኦዳ ማላልስያ ኦሶ ኡባ ኦዳና።
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
ታ ዎሳን ህንተና ቆፓሸ ህንተ ግሾ ፆሳ ጋላተይሳ አጋብከ።
ኑ ጎዳ የሱስ ክርስቶሳ ሱንን ኡባ ዎደ ፆሳ አዋ ኡባባስ ጋላትተ።
ማዝሙረን፥ ሳባንነ አያና የን፥ እሶይ እሱዋራ ኦደትተ። ቃስ ህንተ ዎዛናን የፅሸነ ሳቢሸ ጎዳ ጋላትተ። ኑ ጎዳ የሱስ ክርስቶሳ ሱንን ኡባ ዎደ ፆሳ አዋ ኡባባስ ጋላትተ።
ፆሳ ጋላትተፐ አትሽን፥ ዬላያባይነ ኤያ ኦድ ዎይኮ ቅይ ህንተዉ በሶና ግሾ ህንተ ግዶን ኡባካ ደኦፖ።
ህንተ ፆሳ ዎስያ ዎደ ኡባን እያ ጋላትሸ፥ ህንተና ኮሽያባ ኡባስ ዎስተፐ አትሽን፥ አይብባስካ ህርጎፍተ።
ህንተ ፆሳ ዎስያ ዎደ ኡባን እያ ጋላትሸ፥ ህንተና ኮሽያባ ኡባስ ዎስተፐ አትሽን፥ አይብባስካ ህርጎፍተ። አሳ ኤራተ ኡባፈ አያ ፆሳ ሳሮተይ፥ ህንተ ዎዛናነ ህንተ ቆፋ ጎዳ የሱስ ክርስቶሳ ባጋራ ናጋና።
ታኒ ሄሳ ታና መትዳ ግሾ ጊከ፤ ታዉ ደእያባይ ግዳና ጉሱ ታማራስ።
ዳሮ አሳይ ህንተ እምያ እሙዋ ኑፐ ኤክድ፥ ፆሳ ጋላታናዳ፥ ህንተ ኡባ ዎደ ዳርስድ እመይሳታ ግዳና መላ ፆሳይ ህንተና ኡባ ባጋራ ዱረያና።
ዳሮ አሳይ ህንተ እምያ እሙዋ ኑፐ ኤክድ፥ ፆሳ ጋላታናዳ፥ ህንተ ኡባ ዎደ ዳርስድ እመይሳታ ግዳና መላ ፆሳይ ህንተና ኡባ ባጋራ ዱረያና።
ሄስ ኡባይ ሀንዳይ ህንተ ግሾሳ። ፆሳ አ ኬሀተይ ዳሮ አሳ ጋክያ ዎደ አሳይ ፆሳ ቦንቹዋስ ዳሮ ጋላታ እማና።
ኑኒ አዛንኮካ ኡባ ዎደ ኡፋይቶስ። ኑ ማንቆ ዳኖስ፥ ሽን ዳሮ አሳ ዱረዮስ። ቃስ አይኮይካ ባይና አስ ዳኖስ፥ ሽን ኡባይ ኑባ።
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
ሽን ኑ ጎዳ የሱስ ክርስቶሳ ባጋራ ኑስ ፆኖ እምያ ፆሳ ጋላት ጋኮ።
ፆሳይ ክርስቶስ የሱሳ ባጋራ ህንተዉ እምዳ አ ኬሀተ ግሾ፥ ታኒ ኡባ ዎደ ፆሳ ጋላታይስ።
ኑ እሻቶ፥ ህንተ አማኖይነ ህንተ እሶይ እሱዋነ ሀራታ ሲቅያ ሲቆይ ዳሮ ድጭያ ግሾ፥ ኑኒ ሄሳስ ፆሳ ኡባ ዎደ ጋላታናዉ በሴስ።
ኡባ እ መስ፤ ኡባይ እያን ደኤስ፤ ኡባይ እያ ቦንቾሳ። ፆሳስ መርናዉ ቦንቾይ ግዶ። አምንእ።
ኤንቲ ፆሳ ኤርሸ፥ እያ ቦንችቦኮናነ ጋላትቦኮና። ኤንታ ቆፋይ ማዶናባ ግድስ፤ ኤንታ አኬኮና ዎዛናይ ምስ።
ፆሳይ መዳ ኡባባይ ሎኦ። ፆሳ ጋላትድ ሚኮ ዎራ ዎያባይ አይብካ ባዋ።
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
ህዛ፥ የሱሳ ባጋራ ኡባ ዎደ እያ ሱንስ ማርካትያ መተርሻ ጋላታ ያርሾ ፆሳስ እሞስ።
ህዛ፥ የሱሳ ባጋራ ኡባ ዎደ እያ ሱንስ ማርካትያ መተርሻ ጋላታ ያርሾ ፆሳስ እሞስ።
ኑኒ ቃፃናዉ ዳንዳኦና ካዎተ ኤክያ ግሾ ፆሳ ጋላቶስ፤ ፆሳ ኡፋይስያ ኦገን ቦንቾንነ ያሻተን እያ ጎይኖስ።
ሄሳፈ ጉየ፥ ሳአን፥ ሳሎን፥ ሳአፐ ጋርሳንነ አባ ግዶን ደእያ መተ ኡባይ፥
"አራታ ቦላ ኡትዳይሳስነ ዶርሳስ፥
ጋላታይ፥ ቦንቾይ፥ ሳብነ ዎልቅ፥
መር መርናዉ ግዶ"
ያግድ የፅሽን ስአስ።
"አምንእ!
አንጆይ፥ ቦንቾይ፥ ጭንጫተ፥ ጋላት፥ ሳብ
ዎልቅ፥ ምኖተ መር መርናዉ ኑ ፆሳስ ግዶ።
አምንእ!"
ያግዶሶና።
"ሀእካ ካሰካ ደኤይሶ፥
ጎዳዉ፥ ኡባፈ ዎልቃማ ፆሳዉ፥
ኔኒ ግታ ዎልቃ ኦይካዳሳ።
ኔኒ ሃራናዉ ዶምዳ ግሾ፥
ኑኒ ነና ጋላቶስ።
እያን ፃጶ የድተ፤ እያን ኬፀትተ። ህንተ ታማርዳይሳዳ አማኖን ምንተ፤ ፆሳስ ኩምድ ፓላህዳ ጋላታ እምተ።
ታ ማይዛታ ፆሳዉ፥
ታ ነና ጋላታይስ፤ ሳባይስ።
ነ ታዉ ጭንጫተነ ዎልቃ እማዳሳ፤
ኑኒ ነና ኦይችዳባ ታና ኤርሳዳሳ፤
ካዋ አሙሁዋ ኑና ኤርሳዳሳ"
ያግስ።
ጎዳስ ጋላታ የ የፅተ፤
ኑ ፆሳስ ዲን የፅተ።
አቤት ጎዳዉ፥ ታ ፅሎተ በሳናዉ
ታ ኩሽያ ሜጫይስ፤
ነ ያርሾ በሳ ዩያይስ።
ጋላታ ማዝሙረ የፃሸ
ነ ማላልስያ ኦሶ ኡባ ኦዳና።
ህንተ ኦናዉ ዶሰይ ሄሳ ግድያ ግሾ፥
እርሾ የግድ ኡክዳ ኦይ ፁግድ፥ ጋላታ ያርሹዋ ያርሽተ።
ህንተ ህንተ ዶሳን እምያ እሙዋ ግሾ፥ ኦቶርትድ አዋጅተ" ያጌስ ኡባ ሃርያ ጎዳይ።
ቦንቾ ፍልክሳ፥ ኑኒ አዉንካ አዉደ ግድን ዳሮ ጋላታን ሄሳ ኤኮስ።
ሽን ታኒ ጋላታ ማዝሙረ ነዉ ያርሻና።
ታ ቃንግዳባካ ነዉ ጋና።
አይስ ጊኮ፥ አቶተይ ፆሳፈ" ያግስ።
ሽን ታኒ ጋላታ ማዝሙረ ነዉ ያርሻና።
ታ ቃንግዳባካ ነዉ ጋና።
አይስ ጊኮ፥ አቶተይ ፆሳፈ" ያግስ።
ሽን ታኒ ጋላታ ማዝሙረ ነዉ ያርሻና።
ታ ቃንግዳባካ ነዉ ጋና።
አይስ ጊኮ፥ አቶተይ ፆሳፈ" ያግስ።
ያን ደእያ አሳ ኡባይ ጋላታ ማዝሙረነ ኡፋይሳ የ የፃና። ታ ኤንታ ታይቡዋ ዳርሳናፐ አትሽን፥ ጉፀና። ታኒ ኤንታ ቦንቸትዳ ደረ ኦና፤ ኤንቲ ካዉዮኮና።
ኡባፈ ስንታዳ፥ አሳ ኡባስ ፆሳ ኦይቻናዉ፥ ዎሳናዉ፥ ጋናታናዉነ ጋላታናዉ በሰይሳ ታኒ ነና አኬክሳይስ።