Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
aw pasalamati mayu sakanan pangkay unu ya un dumateng. Kay yeiy alag ya pagkaliman na Tyumanem na imo-un mayu, asuntu na nyakasambuk da kamu kan Kristu Jisus.
aw pasalamati mayu sakanan pangkay unu ya un dumateng. Kay yeiy alag ya pagkaliman na Tyumanem na imo-un mayu, asuntu na nyakasambuk da kamu kan Kristu Jisus.
Na, gayed kamu pagleya. Aw ya-i mayu pagbotoni ya pagpanawagtawag adti Tyumanem, aw pasalamati mayu sakanan pangkay unu ya un dumateng. Kay yeiy alag ya pagkaliman na Tyumanem na imo-un mayu, asuntu na nyakasambuk da kamu kan Kristu Jisus.
Aw pangkay unu ya imo-un mayu aw paglongun mayu, imo-a yan dun ni ngalan na kanaten Matas na Pangulu na si Jisus. Aw magi kanan, pasalamati mayu ya Tyumanem na yan ya Ama.
Aw pangkay unu ya imo-un mayu aw paglongun mayu, imo-a yan dun ni ngalan na kanaten Matas na Pangulu na si Jisus. Aw magi kanan, pasalamati mayu ya Tyumanem na yan ya Ama.
Aw tumbayan na ya kalinaw na pig-atag ni Kristu kamayu, yan ya maggagad sa kamayu anenganeng. Kay pigtawag da kamu nan pada ma-imoꞌ da sambuk na lawas na yan ya manga mangintu-uway. Aw gayed kamu pagpasalamat adti kanan.
Aw tumbayan na ya kalinaw na pig-atag ni Kristu kamayu, yan ya maggagad sa kamayu anenganeng. Kay pigtawag da kamu nan pada ma-imoꞌ da sambuk na lawas na yan ya manga mangintu-uway. Aw gayed kamu pagpasalamat adti kanan.
Tumbayan na matmuꞌ ya anenganeng mayu na tingeg ni Kristu. Ya tagsambuksambuk kamayu palna-uwan nan ya kanan manga eped, aw magsasagda͡ay kamu magi sa katadeng na pig-atag kamayu na Tyumanem. Deyenan mayu ya Tyumanem aw pasalamatan mayu sakanan magi sa manga salmo, aw sa manga ubaten, aw sa eped pa na manga tingeg na Tyumanem na pig-imoꞌ da dalangan.
Na, tibulluka mayu gayed ya kamayu ginawa dun ni pagpanawagtawag, aw pagpakatanaw kamu pagaw makasuway ya kamayu anenganeng. Aw pagpasalamat kamu uman adti Tyumanem.
Na, tibulluka mayu gayed ya kamayu ginawa dun ni pagpanawagtawag, aw pagpakatanaw kamu pagaw makasuway ya kamayu anenganeng. Aw pagpasalamat kamu uman adti Tyumanem.
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
walaꞌ aku teneng sa pagpasalamat adti Tyumanem asuntu kamayu. Aw gayed ta kamu pigngalanan dun ni kanak pagpanawagtawag
Gayed mayu pasalamatan ya Tyumanem na yan ya Ama, magi sa ngalan ni Jisu-Kristu na kanaten Matas na Pangulu, asuntu sa kadég na nyadawat mayu.
Gayed mag-ubat-ubatay ya kadég mayu magi sa manga salmo, aw manga eped pa na dalangan na pig-imoꞌ lekat adti tingeg na Tyumanem, aw manga eped na dalangan na alag nyatibulluk ya kamayu anenganeng magdeyen kan Kristu. Gayed mayu pasalamatan ya Tyumanem na yan ya Ama, magi sa ngalan ni Jisu-Kristu na kanaten Matas na Pangulu, asuntu sa kadég na nyadawat mayu.
Diliꞌ da kamu maglong sa tingeg na makamulamula͡ay, aw manga kasampetanen na walaꞌ ya guna, aw tingeg na diliꞌ madyaw pagpakanyegan. Yan baling ya umbaꞌ mayu paglongun ya magpasalamat sa Tyumanem.
Diliꞌ magkakamang ya ginawa mayu sa pangkay unu. Manang panawagtawagi mayu baling adti Tyumanem ya kadég yeiy, aw pagsekat kamu sa tabang nan. Aw pasalamati mayu sakanan.
Diliꞌ magkakamang ya ginawa mayu sa pangkay unu. Manang panawagtawagi mayu baling adti Tyumanem ya kadég yeiy, aw pagsekat kamu sa tabang nan. Aw pasalamati mayu sakanan. Kun imo-un mayu yeiy, un atag na Tyumanem kamayu ya kalinaw. Aw ya kalinaw na lekat adti kanan diliꞌ tadun mabatug kalabetan, manang yan ya magtameng sa ginawa aw anenganeng mayu kay nyakasambuk da kamu kan Kristu Jisus.
Ya piglong ku yeiy bekeꞌ na asuntu na migkapelek aku, kay kyanalaman da ku ya pangkay unu na pagpakabetang.
Pakadakula-en pa to-o na Tyumanem ya kanan manga kadyawan adti kamayu pada gayed kamu makatabang sa eped. Aw magi sa kadég yeiy, madég ya magpasalamat sa Tyumanem.
Pakadakula-en pa to-o na Tyumanem ya kanan manga kadyawan adti kamayu pada gayed kamu makatabang sa eped. Aw magi sa kadég yeiy, madég ya magpasalamat sa Tyumanem.
Ya kadég na kalugan na pigti-is nami, alag yeiy sa kadyawan mayu, pada pakitaꞌ na Tyumanem ya kanan kallat adti madég pa uman na manga utaw aw magkadég ya mangintu-uway. Aw to-o pa magkadég ya magpasalamat aw magdeyen kanan.
Aw pangkay to-o migkalat ya kanami ginawa, manang kenneꞌ nami migleya. Aw pangkay walaꞌ ya pagkamangan nami, manang magi sa kanami pag-ubat-ubat sa tingeg na Tyumanem, liwan na nyaka-atag kami adti kadég sa ka-unan. Aw pangkay walaꞌ ya kanami pametang asini tas na lupaꞌ, manang nyatagtun nami ya kadég na pigpakang na Tyumanem.
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
Manang pigpasalamatan tadun ya Tyumanem kay pigdeg da nan ya salaꞌ aw ya kamatayen, aw pig-atag nan kanaten na mabatug da tadun uman degen ya kadég yeiy magi sa kanaten Matas na Pangulu na si Jisu-Kristu.
Gayed ku pigpasalamatan ya Tyumanem asuntu sa manga kadyawan na pig-atag nan kamayu kay nyakasambuk da kamu kan Kristu Jisus.
Kay manga inulug na nyangintu-u kan Kristu, diliꞌ mabatug na diliꞌ kami gayed magpasalamat sa Tyumanem asuntu kamayu. Yan ya umbaꞌ nami imo-un kay tyumulin ya kamayu pagpangintu-u aw migkadakulaꞌ ya paggaginawa͡ay na kadég mayu.
Kay ya Tyumanem, yan ya lyekatan sa kadakulaꞌ. Yan ya migdumala sa kadég, aw pig-imoꞌ nan silan na un magdeyen kanan. Aw yan oloꞌ ya deyen na walaꞌ ya tyamanan. Amén.
Pangkay kya-ede-an da nilan na awun Tyumanem, manang walaꞌ nilan baling sakanan basabasayi, aw walaꞌ nilan uman sakanan pasalamati sa kadég na pig-atag nan kanilan. Kyangitngitan ya kanilan anenganeng aw nya-imoꞌ baling na walaꞌ ya guna.
Kay ya kadég na pig-imoꞌ na Tyumanem alag saba madyaw, aw kun pigpasalamatan da adti kanan, diliꞌ da galu kele͡an na manga utaw,
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
Yanagaw magi kan Jisus, naten padelegen ya pagdeyen sa Tyumanem, kay yan ya kanaten pagdugsuꞌ. Aw dun ni paglong tadun, gayed naten pa-edeꞌ ya kanan ngalan adti kadég na utaw.
Yanagaw magi kan Jisus, naten padelegen ya pagdeyen sa Tyumanem, kay yan ya kanaten pagdugsuꞌ. Aw dun ni paglong tadun, gayed naten pa-edeꞌ ya kanan ngalan adti kadég na utaw.
Yanagaw pasalamatan tadun ya Tyumanem kay nyaka-akup da kitadun sa Kasakupan na Pighari-an nan na diliꞌ magka-eyeng. Simba͡en tadun na katutukan sakanan aw basa͡an na awun pagkallek.
Pagkatigkas yan, dyengeg ku uman ya kadég na awun ginawa na adti tas na langit, aw ya kadég na asini tas na lupaꞌ, aw ya kadég na awun ni dalem na lupaꞌ, aw ya kadég na awun ni tubig, aw alag silan migdalangan, law nilan:
"Naten deyen ya nyingkud adti trunu.
Aw deyen tadun ya Nati na Karniro.
To-o silan basa͡an asuntu sa kanilan dengeg aw kanilan katulus.
Naten silan deyen na walaꞌ ya tyamanan!"
Aw miglong silan, "Yeiy saba ya matinaw, ya kanaten Tyumanem yan oloꞌ ya umbaꞌ deyen. Matas ya kanan dengeg, aw umbaꞌ sakanan pasalamatan aw basa͡an. To-o dakulaꞌ ya kanan katadeng, aw to-o sakanan matulus aw mabagseg. Yanagaw naten deyen na walaꞌ ya tyamanan! Amén."
aw miglong silan,
"Kay Tyumanem na migdumala sa kadég,
walaꞌ ya pagka-uman mu pangkay adun aw pangkay asini muna.
Dakulaꞌ to-o ya kanami pagpasalamat kanmu.
Ikaw ya tyumakmag sa kadég,
aw migpalekat da ya kanmu paghariꞌ.
Aw ya kamayu pagpangintu-u kanan, kasiling galu na kawuy na to-o tyumelled ya dalid. Daluga mayu ya kadég na pigpalna-u kamayu pada to-o pa magkasalig ya pagpangintu-u mayu kanan, aw gayed kamu pagpasalamat adti Tyumanem.
na diliꞌ nami kalingawan. Yanagaw dakulaꞌ ya kanami pagpasalamat kanmu.
Na, ya tagnaꞌ na paglongun ku kamayu, diliꞌ mayu pagkalingawan pagpanawagtawagan adti Tyumanem ya kadég na manga utaw. Padatengan mayu adti asdangan nan ya pigsekat mayu pada kanilan aw gayed tadun sakanan pasalamatan sa kadyaw na pig-imoꞌ nan adti kanilan.