Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
จงขอบคุณในทุกสถานการณ์เพราะนี่คือความประสงค์ของพระเจ้าสำหรับท่านในพระเยซูคริสต์
จงขอบคุณในทุกสถานการณ์เพราะนี่คือความประสงค์ของพระเจ้าสำหรับท่านในพระเยซูคริสต์
จงชื่นชมยินดีอยู่เสมอ จงอย่าหยุดอธิษฐาน จงขอบคุณในทุกสถานการณ์เพราะนี่คือความประสงค์ของพระเจ้าสำหรับท่านในพระเยซูคริสต์
และไม่ว่าท่านทำสิ่งใด ด้วยวาจาหรือการกระทำก็ตาม จงทำทุกสิ่งในนามของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า และขอบคุณพระเจ้าพระบิดาผ่านทางพระเยซู
และไม่ว่าท่านทำสิ่งใด ด้วยวาจาหรือการกระทำก็ตาม จงทำทุกสิ่งในนามของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า และขอบคุณพระเจ้าพระบิดาผ่านทางพระเยซู
จงให้สันติสุขของพระคริสต์ครองใจท่าน เพราะพระเจ้าเรียกท่านมาเป็นอวัยวะในกายเดียวกัน ก็เพื่อจะได้รับสันติสุขนี้ และจงขอบคุณ
จงให้สันติสุขของพระคริสต์ครองใจท่าน เพราะพระเจ้าเรียกท่านมาเป็นอวัยวะในกายเดียวกัน ก็เพื่อจะได้รับสันติสุขนี้ และจงขอบคุณ
จงให้พระวจนะของพระคริสต์เต็มเปี่ยมอยู่ในหมู่พวกท่าน เมื่อท่านสั่งสอนและเตือนสติกันด้วยปัญญาทั้งสิ้นผ่านเพลงสดุดี เพลงสรรเสริญ และบทเพลงที่ได้รับการดลใจจากพระวิญญาณ จงร้องเพลงถวายพระเจ้าด้วยใจกตัญญู
จงอุทิศตนในการอธิษฐาน จงเฝ้าระวังและมีใจขอบคุณ
จงอุทิศตนในการอธิษฐาน จงเฝ้าระวังและมีใจขอบคุณ
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
จงเข้าประตูของพระองค์ด้วยการขอบคุณ
เข้าในลานบ้านของพระองค์ด้วยการสรรเสริญ
จงขอบคุณพระองค์และสรรเสริญนามของพระองค์
ชาวโลกทั้งหลาย จงโห่ร้องยินดีแด่พระยาห์เวห์
จงนมัสการพระยาห์เวห์ด้วยความเปรมปรีดิ์
จงมาต่อหน้าพระองค์ด้วยบทเพลงชื่นบาน
จงรู้เถิดว่าพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้า
พระองค์นี้แหละที่สร้างเรา และเราเป็นของพระองค์
พวกเราเป็นคนของพระองค์ เป็นแกะในทุ่งหญ้าของพระองค์
จงเข้าประตูของพระองค์ด้วยการขอบคุณ
เข้าในลานบ้านของพระองค์ด้วยการสรรเสริญ
จงขอบคุณพระองค์และสรรเสริญนามของพระองค์
เพราะพระยาห์เวห์แสนดี และความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
ความซื่อสัตย์ของพระองค์คงอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ
ให้เรามาต่อหน้าพระองค์ด้วยการขอบคุณ
ให้เราโห่ร้องสดุดีพระองค์ด้วยดนตรีและบทเพลง
เป็นการดีที่จะสรรเสริญพระยาห์เวห์ ข้าแต่องค์ผู้สูงสุด
และบรรเลงเพลงถวายแด่นามของพระองค์
ประกาศความรักของพระองค์ในยามเช้า
และประกาศความซื่อสัตย์ของพระองค์ในยามกลางคืน
เป็นการดีที่จะสรรเสริญพระยาห์เวห์ ข้าแต่องค์ผู้สูงสุด
และบรรเลงเพลงถวายแด่นามของพระองค์
ประกาศความรักของพระองค์ในยามเช้า
และประกาศความซื่อสัตย์ของพระองค์ในยามกลางคืน
นี่คือวันที่พระยาห์เวห์สร้าง
ให้เรายินดีและปรีดาในวันนี้
พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์
พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเทิดทูนพระองค์
จงขอบคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์แสนดี
ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
คนที่ถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณก็ให้เกียรติเรา
และสำหรับคนดีไม่มีที่ติ เราก็จะแสดงให้เห็นความรอดของเรา"
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
จงขอบคุณพระยาห์เวห์เพราะพระองค์แสนดี
ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
ให้เขาถวายเครื่องบูชาขอบคุณ
และเล่าถึงการงานของพระองค์ด้วยบทเพลงแห่งความชื่นชมยินดี
จงขอบคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์แสนดี
ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์แสนดี
ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์แสนดี
ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ และป่าวประกาศนามของพระองค์
ให้ชนชาติทั้งหลายได้รู้ถึงสิ่งที่พระองค์ทำ
จงร่ำร้องต่อพระองค์ว่า "พระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอด ขอช่วยเราให้รอดพ้น
ขอรวบรวมและช่วยกู้พวกเราจากชนชาติต่างๆ
เพื่อพวกเราจะขอบพระคุณนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
และถวายเกียรติสิริพระองค์ด้วยคำสรรเสริญ"
จิตวิญญาณของข้าพเจ้า จงสรรเสริญพระยาห์เวห์
และอย่าลืมพระคุณทั้งปวงของพระองค์
ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์พระยาห์เวห์หมดหัวใจ
ข้าพเจ้าจะเล่าถึงการงานอัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
ข้าพเจ้าจึงไม่หยุดขอบคุณพระเจ้าสำหรับท่านและระลึกถึงท่านในคำอธิษฐาน
จงขอบคุณพระเจ้าพระบิดาสำหรับทุกสิ่งเสมอ ในนามของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
จงพูดคุยกันด้วยเพลงสดุดี เพลงสรรเสริญ และบทเพลงที่ได้รับการดลใจจากพระวิญญาณ จงร้องและบรรเลงเพลงจากใจให้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า จงขอบคุณพระเจ้าพระบิดาสำหรับทุกสิ่งเสมอ ในนามของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
ทั้งอย่าพูดลามกอนาจาร พูดหยาบคายหรือตลกเรื่องเพศ ซึ่งไม่เหมาะสม แต่ให้ขอบคุณพระเจ้าดีกว่า
อย่ากระวนกระวายในเรื่องใดเลย แต่จงขอต่อพระเจ้าในทุกสถานการณ์ โดยการอธิษฐานและการอ้อนวอน ด้วยใจขอบคุณ
อย่ากระวนกระวายในเรื่องใดเลย แต่จงขอต่อพระเจ้าในทุกสถานการณ์ โดยการอธิษฐานและการอ้อนวอน ด้วยใจขอบคุณ แล้วสันติสุขของพระเจ้าซึ่งเกินความเข้าใจ จะคุ้มกันความคิดจิตใจของท่านไว้ในพระเยซูคริสต์
ข้าพเจ้าไม่ได้พูดอย่างนี้เพราะกำลังขัดสน เพราะข้าพเจ้าเรียนรู้ที่จะพอใจไม่ว่าในสภาพใดก็ตาม
พระองค์จะทำให้ท่านมั่งคั่งในทุกด้าน เพื่อท่านจะสามารถให้ด้วยใจกว้างขวางในทุกโอกาส และโดยทางเรา ใจกว้างขวางของท่านจะส่งผลให้มีการขอบคุณพระเจ้า
พระองค์จะทำให้ท่านมั่งคั่งในทุกด้าน เพื่อท่านจะสามารถให้ด้วยใจกว้างขวางในทุกโอกาส และโดยทางเรา ใจกว้างขวางของท่านจะส่งผลให้มีการขอบคุณพระเจ้า
ทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ของท่าน เพื่อว่าพระคุณที่กำลังไปถึงคนจำนวนมากยิ่งขึ้น จะเป็นเหตุให้มีการขอบคุณอย่างมากล้นเพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้า
ทุกข์โศกแต่ก็ยังชื่นชมยินดีเสมอ ยากจนแต่ก็ยังทำให้หลายคนมั่งมี ไม่มีสิ่งใดแต่ก็ยังเป็นเจ้าของทุกสิ่ง
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
แต่ขอบคุณพระเจ้า พระองค์มอบชัยชนะแก่เราทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกท่านเสมอ เนื่องด้วยพระคุณของพระองค์ซึ่งให้แก่ท่านในพระเยซูคริสต์
พี่น้องทั้งหลาย เราควรขอบคุณพระเจ้าสำหรับท่านเสมอ และเป็นการถูกต้องแล้วที่ทำเช่นนั้น เพราะความเชื่อของพวกท่านจำเริญมากขึ้น และความรักที่ท่านทุกคนมีต่อกันก็เพิ่มพูนขึ้น
เพราะสิ่งสารพัดมาจากพระองค์ โดยพระองค์ และเพื่อพระองค์
ขอเกียรติสิริมีแด่พระองค์ตลอดนิรันดร์ อาเมน
เพราะแม้พวกเขารู้จักพระเจ้า แต่ก็ไม่ได้ถวายเกียรติให้สมกับที่พระองค์เป็นพระเจ้า ทั้งไม่ได้ขอบคุณ แต่กลับคิดในสิ่งไร้สาระ และจิตใจโง่เขลาของเขาก็มืดมัวไป
เพราะทุกสิ่งที่พระเจ้าสร้างนั้นดี ไม่มีสิ่งใดต้องห้ามถ้ารับด้วยการขอบคุณ
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
เพราะฉะนั้น ให้เราถวายการสรรเสริญเป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้าโดยทางพระเยซูตลอดไป คือถวายผลจากริมฝีปากที่ยอมรับนามของพระองค์
เพราะฉะนั้น ให้เราถวายการสรรเสริญเป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้าโดยทางพระเยซูตลอดไป คือถวายผลจากริมฝีปากที่ยอมรับนามของพระองค์
เพราะฉะนั้น ในเมื่อเรากำลังได้รับอาณาจักรที่ไม่อาจสั่นคลอนได้ ก็ให้เราขอบคุณ และนมัสการอย่างที่พระเจ้ายอมรับด้วยความเคารพยำเกรง
จากนั้นข้าพเจ้าได้ยินเสียงทุกชีวิตในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก ใต้แผ่นดินโลก และในมหาสมุทร ตลอดจนสรรพสิ่งในนั้นร้องว่า
"ขอถวายคำสรรเสริญ เกียรติ เกียรติสิริ และฤทธิ์เดช
แด่พระองค์ผู้นั่งบนบัลลังก์ และแด่ลูกแกะของพระเจ้า
สืบไปเป็นนิตย์!"
ร้องว่า
"อาเมน!
ขอให้คำสรรเสริญ เกียรติสิริ
ปัญญา คำขอบคุณ เกียรติ
ฤทธิ์เดช และกำลัง
มีแด่พระเจ้าของเราสืบไปเป็นนิตย์
อาเมน!"
กล่าวว่า
"เราทั้งหลายขอบคุณพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระเจ้าผู้มีฤทธิ์
ผู้ดำรงในปัจจุบัน และในอดีต
เพราะพระองค์ได้ใช้ฤทธิ์เดชยิ่งใหญ่ของพระองค์
และเริ่มครองบัลลังก์
ด้วยการหยั่งรากและเติบโตขึ้นในพระองค์ มั่นคงในความเชื่อตามที่ได้รับการสอนมา และเต็มล้นด้วยการขอบพระคุณ
ข้าพเจ้าขอบคุณและสรรเสริญพระองค์ พระเจ้าของบรรพบุรุษของข้า
พระองค์มอบสติปัญญาและฤทธิ์เดชแก่ข้าพเจ้า
พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ารู้สิ่งที่เราขอจากพระองค์
พระองค์ทำให้เรารู้ความฝันของกษัตริย์"
จงร้องเพลงขอบคุณพระยาห์เวห์
บรรเลงพิณแด่พระเจ้าของเรา
ข้าพเจ้าล้างมือแสดงความบริสุทธิ์
และเดินอยู่รอบแท่นบูชาของพระองค์พระยาห์เวห์
ข้าพเจ้าป่าวร้องสรรเสริญพระองค์
และเล่าถึงงานอันอัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
เอาขนมปังใส่เชื้อมาเผาถวายเป็นเครื่องบูชาขอบคุณ
และอวดเครื่องบูชาตามความสมัครใจ
โอ้อวดเข้าไป อิสราเอลเอ๋ย
ในเมื่อเจ้ารักจะทำอย่างนั้น"
พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น
ท่านเฟลิกส์ พวกเราสำนึกบุญคุณในทุกสิ่งที่ท่านทำทุกหนแห่ง
แต่ข้าพเจ้าพร้อมตะโกนสรรเสริญพระคุณ
จะถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์
ข้าพเจ้าปฏิญาณไว้อย่างไร ข้าพเจ้าจะทำเช่นนั้น
ข้าพเจ้าจะพูดว่าความรอดมาจากพระยาห์เวห์"
แต่ข้าพเจ้าพร้อมตะโกนสรรเสริญพระคุณ
จะถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์
ข้าพเจ้าปฏิญาณไว้อย่างไร ข้าพเจ้าจะทำเช่นนั้น
ข้าพเจ้าจะพูดว่าความรอดมาจากพระยาห์เวห์"
แต่ข้าพเจ้าพร้อมตะโกนสรรเสริญพระคุณ
จะถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์
ข้าพเจ้าปฏิญาณไว้อย่างไร ข้าพเจ้าจะทำเช่นนั้น
ข้าพเจ้าจะพูดว่าความรอดมาจากพระยาห์เวห์"
จะมีบทเพลงขอบคุณพระเจ้า
และมีเสียงร่าเริงยินดีจากที่เหล่านั้น
เราจะทวีจำนวนของพวกเขา
และเขาจะไม่ลดน้อยลง
เราจะนำเกียรติมาสู่เขา
และพวกเขาจะไม่ถูกดูแคลน
ดังนั้นก่อนอื่นข้าพเจ้ากำชับท่านให้อ้อนวอน อธิษฐาน วิงวอน และขอบคุณพระเจ้าเพื่อทุกคน