Guardar o coração
Guardar o coração é o mandamento mais urgente de Provérbios. Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
Sobre tudo, guarda o coração
O coração é a nascente de tudo — pensamentos, desejos, decisões. Guardá-lo é proteger toda a vida espiritual e emocional.
Mzidi wa ago geng’ha, wamile goya nhumbula ya hegwe,
kwa vila ayo ndo mwaluko wa ukomu.
Mwana wa heni, unyhulichize goya,
wibatilile madito ga kikala kwa heni.
Ulonzi kwa wana
Mwana wa heni, uleche kusemwa malanguso ga heni,
kwa nhumbula ya hegwe wibatilile mizilo ja heni.
Kwa vila vyokupa winji wa mazuwa,
na kikala lukami na mbuli za hegwe zolutilila goya.
Munhu yanojile kangulavya ganojile, gawichigwe mnhumbula mwa heye na munhu yehile kangulavya gehile kulawa mnhumbula ya heye, kwa vila munhu kangulongaga gala gamemile mnhumbula ya heye.
Coração puro e renovado
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Os puros de coração verão a Deus — e o Espírito renova nosso interior.
Gwa Nguluwi, umhe heni nhumbula yelile,
uwiche mgati mwa heni muhe unyale na uwele nzinzili.
Nawatambichizwa wawele na nhumbula zilihela nongwa,
kwa vila womona Nguluwi.
Umhugajize, gwa Nguluwi, uizele nhumbula ya heni,
unjeze, uluzele lunhwinhwi lwa heni.
Ugalole, wone gala gondilingudita ndo geha,
undongoze kuli nzila ya mazuwa gose.
Gwa Mkulu Nguluwi, umhugajize na kunjeza,
uitaguse nhumbula ya heni na nyhala za heni.
Mazuwa gose silisemwa igano lya kwimilila lya hegwe,
ndangikala kwa chiwalo cha kukundigwa kwa hegwe.
Hegwe kwanguizela ng’hatu nhumbula ya heni,
nakumbuyila nechilo kumhugajiza,
nakumbika kuli kujezigwa.
Huweza kuwona wihe mgati mwa heni,
nanyamula silonga chinhu chihile.
Kuwala madito gowalingudita wanhu,
heni nyhulichiza malajizo ga hegwe,
nandiwika kutali na nzila za wanhu wehile.
Mbinza ng’hatu nzila ya hegwe,
ne hado silechile hebu.
Nda nzinzili mnhumbula, gwa Nguluwi,
nda nzinzili mnhumbula.
Ndokwimba na kukutowela luchenze.
Guardar com a Palavra
Não vos conformeis com este mundo. A Palavra de Deus guardada no coração nos protege do pecado e nos direciona.
Mleche kwiga chihendo cha isi ayi, leka Nguluwi yawadite muwe mnojile mgati mwenu kwa kugalamla nyhala za hemwe. Aho ndo homvizela kugana kwa Nguluwi na kuvizela mbuli iwele inojile, ilingumnojeza na yenele.
Uleche kusemwa kulonga ulonzi wa chitabu achi cha malajizo, ila chila zuwa wilanguse mbuli za chitabu achi, nemisi na nechilo, leka ulolele kuli kudita geng’ha gandichigwe amu. Hamba mbuli za hegwe zeng’ha zoditigwa goya ng’hatu.
Ndangikangaza kukuhulichiza kwa nhumbula ya heni yeng’ha,
uleche kundeka ndijibelenhuche mizilo ja hegwe.
Ndibatilila ulonzi wa hegwe mnhumbula ya heni,
leka ndeche kukuditila gehile.
Namwe mumgane Mkulu Nguluwi wa hemwe, kwa nhumbula za hemwe zeng’ha na kwa muhe wa hemwe weng’ha na kwa mong’ho wa hemwe weng’ha. Na ulonzi awu wondilinguwalonjela lehano, muuwiche mnhumbula za hemwe,
nakawalonjela, "Muuwiche mnhumbula za hemwe ulonzi weng’ha wondilinguwapani lehano, leka muwalajize wana wa hemwe wawinze goya ulonzi weng’ha wa malajizo aga.
Vigilância e paz
A paz de Deus guarda nossos corações em Cristo Jesus. Chegai-vos a Deus, purificai os corações — e Ele estará convosco.
Mleche kuwa na lunhwinhwi kwa chinhu choneche chila, ila kwa chila mbuli mumlande Nguluwi kwa chiwalo cha vinhu vyomlingugana, mumlande kwa kulonga malumbo Nguluwi. Na ako kikala goya kulingulawa kwa Nguluwi kuwele kukulu kusinda nyhala za wanhu, kokwamila goya nhumbula za hemwe na nyhala za hemwe kuli kilumba na Yesu Kilistu.
Mhejeleleni Nguluwi, naye kowahejelela hemwe. Muhovuje moko ga hemwe mwihile na kuhovuga nhumbula za hemwe, hemwe muwele na majesa meli.
Hemwe namwe mkangaze nhumbula za hemwe na kwimilila nzinzili, mina zuwa lya kuya kwa heye Mkulu lyahabehi.
Lelo hemwe mzilipuche hamwe na Kilistu, mijese ng’hatu mbuli za kilanga, kula Kilistu koyali, nakekala kuli ubanzi wa kudilo kwa Nguluwi.