Guardar o coração
Guardar o coração é o mandamento mais urgente de Provérbios. Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
Sobre tudo, guarda o coração
O coração é a nascente de tudo — pensamentos, desejos, decisões. Guardá-lo é proteger toda a vida espiritual e emocional.
Kaliza moyo wako kufosa vinhu vose voukaliza,
kwaviya umo molawa ugima.
Simwe 18
Mwanangu, kinga digutwi utegeleze vonilonga,
na ulole chonitenda.
Faida ya ubala
Mwanangu, sekeuzimize mafundizo yangu,
uyazindilile malagilizo yangu.
Malagilizo yayo yezakongezela siku nyingi,
na kwizatemeligwa mate siku zose za ugima wako.
Munhu yanogile kolava yanogile muna ingama yake inogile yili muumoyo wake, na munhu yehile kolava yehile muumoyo uwake. Kwaviya munhu kolonga yoyamemile muumoyo wake.
Coração puro e renovado
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Os puros de coração verão a Deus — e o Espírito renova nosso interior.
Weye Mulungu, unilumbile moyo welile,
na wike moyo ugangamale mgati yangu.
Wamweda waja weli na moyo unogile,
kwaviya wawo wezamuwona Mulungu!
Weye Mulungu, unipekule muladi uumanye moyo wangu,
nigeze muladi umanye viniwa na lugano.
Ulole one kuna magesa yehile muna umoyo wangu,
unilongoze muna inzila yako.
Weye Mndewa Mulungu, unigeze na unilinge,
ulole moyo wangu na magesa yangu.
Kwaviya ulondo wako wa kufunya umoyo wonilongoza siku zose,
na nokala kwa ichimu cha waminika wako.
Weye kuumanya moyo wangu. Konizila ichilo na kunigeza,
mbali hwizawona wihi kumwangu.
Sizatenda uhasanyi kwa kulonga.
Kwa sang’hano ziwosang’hana wanhu,
niye nizindilila lagilizo jako,
niyepula na nzila za wanhu wotenda mbuli zihile.
Nyayo zangu ziilumbagiza na nzila zako,
migulu yangu haisegezigwe.
Weye Mulungu, moyo wangu haudumba chinhu, moyo wangu haudumba chinhu.
Nizakwimba na kudeng’helela kwa moyo wangu wose.
Guardar com a Palavra
Não vos conformeis com este mundo. A Palavra de Deus guardada no coração nos protege do pecado e nos direciona.
Sekemwige migenzi ya isi ino yose, mbali Mulungu yagaluse magesa yenu, muladi muyamanye yaja yoyolonda Mulungu, chilihi chinogile, chilihi chimnogela yeye na chitimilike.
Sekeuleke kulonga mbuli zili muna ichitabu chino cha malagilizo, mbali chila siku kwizachigesa chino imisi na ichilo, muladi uzindilile mbuli zandikigwe umo. Uhatenda ivo kwizabweda na kukala goya.
Nokuzahila kwa moyo wangu wose,
sekeunileke niinege na ndagilizi zako.
Muumoyo wangu niika mbuli yako,
muladi sekenikuhasanye.
Mulondeni Mndewa Mulungu, Mulungu wenu, kwa mizoyo yenu yose na kwa mihe yenu yose na kwa nguvu zenu zose. Mbuli zino zonimulagilizileni diyelo zolondeka zikale muna imizoyo yenu,
kawalongela, "Zikeni muna imizoyo yenu mbuli zose zonimulongeleni diyelo, muladi muwalagilize wanenu wasondelele chigangamavu mbuli zose za lagilizo dino.
Vigilância e paz
A paz de Deus guarda nossos corações em Cristo Jesus. Chegai-vos a Deus, purificai os corações — e Ele estará convosco.
Sekemugaiye chinhu chochose, mbali kwa chila chinhu mulambeni Mulungu kwa kumtambikila na kumwing’ha hewela. Na tindiwalo da Mulungu difosa umanyi wose dizawakalizani myoyo yenu na nzewele zenu muna ukuilumba na Chilisito Yesu.
Mkwenhukileni Mulungu, nayo kezawakwenhukilani. Sunheni makono yenu mweye wahasanyi! Safyeni mizoyo yenu mweye wadelenya!
Na mweye iviya funyeni umoyo na imeni chigangamale muna uhuwilo, kwaviya kwiza kwa Mndewa kwahabehi.
Muzilibuka hamwe na Chilisito, ivo vilondeni vinhu vili kuulanga, kuja Chilisito koyokala muna ichigoda chake cha yenzi ubanzi wa kulume wa Mulungu.