Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
"तू अपने अम्मा-बाजी केरि आदर केरां, ज़ैस सेइं ज़ै मुल्ख तेरो परमेशर यहोवा तीं देते तैस मां तू बड़े दिहाड़न तगर ज़ींतो रालो।
"अपने अम्मा-बाजी केरि आदर केरां, ज़ेन्च़रे कि तेरे परमेशर यहोवाए तीं हुक्म दित्तोरोए; तैस सेइं ज़ै मुल्ख तेरो परमेशर यहोवा तीं देते तैस मां तेरी लम्मी उमर भोल्ही, ते तेरू भलू भोल्हु।
पवित्रशास्त्र ज़ोते, "अपने अम्मा ते बाजी केरि आदर केरा, तैखन तुश्शू भलू भोल्हु ते दुनियाई मां तुश्शी लम्मी उमर भोल्ही।" ई पेइलो हुक्मे ज़ैस सेइं परमेशरे वाधो कियोरोए, त बच्चव इन तुश्शे लेई रोड़ूए, तुस ज़ैना प्रभु यीशु पुड़ विश्वास केरतथ, अपने अम्मा बाजी केरू ज़ोनू मन्ना।
अम्मा बाजी ते बच्चे
पवित्रशास्त्र ज़ोते, "अपने अम्मा ते बाजी केरि आदर केरा, तैखन तुश्शू भलू भोल्हु ते दुनियाई मां तुश्शी लम्मी उमर भोल्ही।" ई पेइलो हुक्मे ज़ैस सेइं परमेशरे वाधो कियोरोए, त बच्चव इन तुश्शे लेई रोड़ूए, तुस ज़ैना प्रभु यीशु पुड़ विश्वास केरतथ, अपने अम्मा बाजी केरू ज़ोनू मन्ना। ते हे बच्चन बालव, अपने बच्चन न सरकाथ, पन प्रभुएरी शिक्षा ते खबरदारी देइतां, तैन केरि हेरगेश केरा।
हे बच़ाव, सेब्भी गल्लन मां अपने-अपने अम्मा बाजी केरो हुक्म मन्ना, किजोकि प्रभु इस सेइं खुश भोते।
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
बुरी सलाही करां बच़नू
हे मेरे मट्ठा, अपने बाजी केरि शिक्षा शुन,
ते अपने अम्मरी शिक्षाई न शार;
बुरी सलाही करां बच़नू
हे मेरे मट्ठा, अपने बाजी केरि शिक्षा शुन,
ते अपने अम्मरी शिक्षाई न शार;
किजोकि तैन मन्ना तेरे क्रोड़रे लेई शोभारू ताज,
ते तेरे गलेरे लेई माला भोल्ही।
अक्लरे फैइदे
हे मेरे मट्ठव, बाजी केरि शिक्षा शुना,
ते समझ़ हासिल केरने मां मन लाथ।
अक्लमन्द मट्ठू बाजी केरि शिक्षा शुनते,
पन मज़ाक बनानेबालो झ़िड़क भी न शुने।
अपने ज़र्म देनेबाले बाजी केरि शुन्नी,
ते ज़ैखन तेरी अम्मा बुढी भोइ गाए, तैखन भी तैस घटिया न सेमझ़ां।
तैनी तैन जुवाब दित्तो, "तुस किजो अपने रसमन सेइं परमेशरेरो हुक्म ट्लोड़तथ? किजोकि परमेशरे ज़ोवरूए, कि अपने हाज बव्वेरी इज़्ज़त केरा, ते ज़ै कोई अपने हाज बव्वे जो बुरू ज़ोलो तै मारो गालो।
तैनी तैन जुवाब दित्तो, "तुस किजो अपने रसमन सेइं परमेशरेरो हुक्म ट्लोड़तथ? किजोकि परमेशरे ज़ोवरूए, कि अपने हाज बव्वेरी इज़्ज़त केरा, ते ज़ै कोई अपने हाज बव्वे जो बुरू ज़ोलो तै मारो गालो। पन तुस ज़ोतथ, कि ज़ै कोई बाजी या अम्मा सेइं ज़ोए कि, मीं करां ज़ै किछ मद्दत तुसन मैल्ही सकती थी, तै पेइली बलिदान भोवरीए, यानी परमेशरे जो च़ढ़तल च़ाढ़ोरीए त तै अपने बाजी केरि इज़्ज़त न केरे, एन्च़रे तुस अपने रसमन सेइं परमेशरेरो हुक्म ट्लोड़तथ।
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
ज़ैन मट्ठू अपने बाजी उज़ाड़ते, ते अपनि अम्मा नशानते,
तैन निन्दा ते शरमरी वजा भोल्हु।
ज़ै अपने अम्मा-बाजी कोसते,
तैसेरो दीयो हिशते, ते बड़ू आंधरू भोइ गाते।
ज़ैस अछ़्छ़ी सेइं कोई अपने बाजी पुड़ बेइज़्ज़तरी नज़र केरे,
ते बेइज़्ज़ती सेइं साथी अपनि अम्मरो हुक्म न मन्ने,
तैस अछ़्छ़ी वैदरे कंव्वां घेड़ी-घेड़ी कढेलां,
ते उकाबेरे बच्चे खाले।
"ज़ै अपने बाजी या अम्मा जो लानत दे तै भी ज़रूर मारो गालो।
आखरी दिहाड़न मां अधर्म
ध्यान दे अवं हुन्ना कुन ज़ोने लगोरोईं, कि दुनियारे आखरी दिहाड़न मां बुरो वक्त एजनोए। किजोकि लोक सिर्फ अपने आपे सेइं प्यार केरेले, दौलतरे लालच़ी, बड़कां मारनेबाले, अभिमानी, होरन बेइज़्ज़ केरनेबाले, अम्मा-बैपू केरू ज़ोनू न शुन्ने बाले, होरि केरू शुक्र न केरनेबाले, अपवित्र, होरन सेइं प्यार न केरनेबाले, माफ़ न केरनेबाले, दोष लाने बाले, अपनि इच्छान पुड़ कैबू न केरनेबाले, सखत, सच़्च़े सेइं नफरत केरनेबाले।
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
ते अगर कोन्ची विधवारां मट्ठां या पोट्लड़ां या धियोड़ां भोन, ते तैनेईं पेइले अपने घरेरे लोकां केरू ध्यान रेखतां परमेशरेरी भक्ति केरनि शिखोरी लोड़े। ते तैना एन केरतां अपने अम्मा-बाजी ते दादा देदी केरू हक देन, किजोकि इन परमेशरे पसंद एइते।
पन अगर कोई अपने रिश्तेदारां केरि ते खास केरतां अपने घरानेरू ध्यान न रख्खे, ते तै विश्वासे करां मुकरोरोए, ते ज़ै विश्वास न केरे तैस करां बुरो बनोरोए।
तुस अपनि-अपनि अम्मा ते अपने-अपने बाजी केरो डर मन्ना, ते मेरे थैकरे दिहाड़े मन्ना: अवं तुश्शो परमेशर यहोवा आईं।
"पक्के बालन बालां केरे सामने खड़े भोइयथ, ते बज़ुर्गेरी इज़्ज़त केरतथ, ते अपने परमेशरेरो डर लगातार मेन्नथ; अवं यहोवा आईं।