Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
halt in koved dain foter un dain muter, kedei daine teg zoln zich lengern oif der erd vos Hashem dain G-t git dir.
halt in koved dain foter un dain muter, azoi vi Hashem dain G-t hot dir bafoiln, kedei daine teg zoln zich lengern, un kedei dir zol gut zain, oif der erd vos Hashem dain G-t git dir.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
her tsu, main zun, dem musar fun dain foter,
un zolst nisht farlozen di ler fun dain muter;
her tsu, main zun, dem musar fun dain foter,
un zolst nisht farlozen di ler fun dain muter;
vorem a krants fun chein veln zei zain far dain kop,
un haldzbender far dain haldz.
hert tsu, kinder, dem musar fun a foter,
un farnemt, kedei tsu kenen farshtandikeit.
a kluger zun lozt zich musar fun foter,
ober der shpeter vil nisht hern a beizer.
her tsu dain foter vos hot dich geborn,
un zolst nisht farachten dain muter az zi iz alt.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
a zun vos brengt shand un charpe,
farvist zain foter, fartraibt zain muter.
der vos shilt zain foter un zain muter,
vet zain licht farloshn vern in shtokfintsternish.
dos oig vos shpot fun a foter,
un faracht tsu gehorchn a muter,
zoln es oispikn di robn fun tal,
un zoln es oifesn di kinder fun odler.
un der vos shilt zain foter, oder zain muter, zol teitn geteit vern.
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
ir zolt itlecher hobn opshai far zain muter un zain foter, un maine Shabbosim zolt ir hitn: ich bin Hashem Elokeichem.
far a graiz zolstu oifshtein, un zolst shaneven dem ponem fun a zoken, un moire hobn far dain G-t: ich bin Hashem.