Jejum e oração
Jejum e oração são disciplinas espirituais que andam juntas. Jesus jejuou, os apóstolos jejuaram, e a Bíblia ensina que o jejum fortalece a oração e nos aproxima do coração de Deus.
O exemplo de Jesus
Jesus jejuou quarenta dias no deserto antes de iniciar seu ministério. Ele ensinou que certas coisas só acontecem com oração e jejum.
O jejum nas Escrituras
Ao longo da Bíblia, grandes homens e mulheres de fé jejuaram em momentos decisivos — buscando a Deus com urgência e devoção.
און ער איז דאָרטן געװען מיט ה׳ פֿערציק טעג און פֿערציק נעכט; קײן ברױט האָט ער נישט געגעסן, און קײן װאַסער האָט ער נישט געטרונקען. און ער האָט אױפֿגעשריבן אױף די לוחות די װערטער פֿון דעם ברית, די צען געבאָט.
און איך האָב געקערט מײַן פּנים צו אֲדֹנָי האלֹקים, צו בעטן אַ תּפֿילה און אַ בקשה מיט פֿאַסטן, און זאַק און אַש.
גלוסטיקע שפּײַז האָב איך נישט געגעסן, און פֿלײש און װײַן איז נישט געקומען אין מײַן מױל, און זאַלבן האָב איך זיך נישט געזאַלבט, ביז עס זײַנען פֿול געװאָרן דרײַ װאָכן צײַט.
גלוסטיקע שפּײַז האָב איך נישט געגעסן, און פֿלײש און װײַן איז נישט געקומען אין מײַן מױל, און זאַלבן האָב איך זיך נישט געזאַלבט, ביז עס זײַנען פֿול געװאָרן דרײַ װאָכן צײַט.
גײ זאַמל אײַן אַלע ייִדן װאָס געפֿינען זיך אין שושַן, און פֿאַסט פֿאַר מיר, און איר זאָלט נישט עסן און נישט טרינקען דרײַ טעג, נאַכט און טאָג; אױך איך און מײַנע מײדלעך װעלן אַזױ פֿאַסטן. און אַזױ װעל איך גײן צום מלך, װאָס איז נישט לױט געזעץ; און אַז איך װעל אונטערגײן, װעל איך אונטערגײן.
איז, װי איך האָב געהערט די דאָזיקע װערטער, אַזױ האָב איך זיך געזעצט און האָב געװײנט און האָב טעג געטרױערט, און איך האָב געפֿאַסט און האָב מתפּלל געװען פֿאַר דעם ג-ט פֿון הימל.
און איך האָב דאָרטן אױסגערופֿן אַ תָּענית בײַם טײַך אַהוָא, זיך צו פּײַניקן פֿאַר אלוקינו, כּדי צו בעטן בײַ אים אַ גלײַכן װעג פֿאַר אונדז און פֿאַר אונדזערע קלײנע קינדער, און פֿאַר אונדזער גאַנצן פֿאַרמעג.
און מיר האָבן געפֿאַסט, און געבעטן בײַ אלוקינו װעגן דעם, און ער האָט זיך געלאָזט דערבעטן פֿון אונדז.
און מיר האָבן געפֿאַסט, און געבעטן בײַ אלוקינו װעגן דעם, און ער האָט זיך געלאָזט דערבעטן פֿון אונדז.
האָט דָוִד געבעטן האלֹקים פֿאַר דעם ייִנגל, און דָוִד האָט געפֿאַסט אַ פֿאַסטונג, און אַז ער פֿלעגט אַהײם קומען, פֿלעגט ער נעכטיקן ליגנדיק אױף דער ערד.
און די מענטשן פֿון נינוֵה האָבן געגלױבט אין אלֹקים, און זײ האָבן אױסגערופֿן אַ פֿאַסטטאָג, און האָבן זיך אָנגעטאָן אין זאַק פֿון זײער גרעסטן ביז זײער קלענסטן. און די זאַך האָט דערגרײכט צום מלך פֿון נינוֵה, און ער איז אױפֿגעשטאַנען פֿון זײַן טראָן, און האָט אױסגעטאָן זײַן מאַנטל פֿון זיך, און האָט זיך צוגעדעקט מיט זאַק, און זיך געזעצט אױף אַש. און ער האָט געלאָזט אױסרופֿן און אָנגעזאָגט אין נינוֵה אױף דעם באַפֿעל פֿון דעם מלך און זײַנע גרױסע לײַט, אַזױ צו זאָגן: קײן מענטש און קײן בהמה, רינדער אָדער שאָף, זאָל נישט פֿאַרזוכן דאָס מינדסטע; נישט זײ זאָלן זיך פֿיטערן, און נישט זײ זאָלן טרינקען װאַסער. מענטשן און בהמות זאָלן זײַן צוגעדעקט מיט זאַק; און מע זאָל רופֿן צו אלֹקים מיט שטאַרקײט, און מע זאָל זיך אומקערן איטלעכער פֿון זײַן שלעכטן װעג, און פֿון דעם אומרעכט װאָס אין זײערע הענט. װער װײס, אפֿשר װידער װעט האלֹקים חרטה האָבן, און זיך אָפּקערן פֿון זײַן גרימצאָרן, און מיר װעלן נישט אונטערגײן.
האָט האלֹקים געזען זײערע מעשׂים, אַז זײ האָבן זיך אומגעקערט פֿון זײער שלעכטן װעג, און ג-ט האָט חרטה געהאַט אױף דעם בײז װאָס ער האָט גערעדט זײ צו טאָן, און ער האָט עס נישט געטאָן.
O jejum que Deus escolheu
Isaías revela o jejum que agrada a Deus: soltar as cadeias da injustiça, libertar os oprimidos e repartir o pão com o faminto.
פֿאַר װאָס פֿאַסטן מיר, און דו זעסט נישט?
פּײַניקן מיר אונדזער זעל, און דו מערקסט נישט?
זעט, אין טאָג פֿון אײַער פֿאַסטן געפֿינט איר אַן עסק,
און אַלע אײַערע אַרבעטער טוט איר דריקן.
איר פֿאַסט דאָך נאָר פֿאַר קריג און שטרײַט,
און צו שלאָגן מיטן פֿױסט פֿון אומרעכט;
איר פֿאַסט נישט אין אַזאַ טאָג
צו מאַכן הערן אין דער הײך אײַער קֹול.
איז אַזאַ דאָס פֿאַסטן װאָס איך האָב אױסגעװײלט?
אַ טאָג פֿאַר אַ מענטשן צו פּײַניקן זײַן זעל?
צו בײגן װי אַ װאַסערריטל זײַן קאָפּ,
און זאַק און אַש זאָל ער זיך אױסבעטן?
צי דאָס רופֿסטו פֿאַסטן,
און אַ טאָג פֿון באַװיליקונג צו ה׳?
איז נישט דאָס דאָס פֿאַסטן װאָס איך האָב אױסגעװײלט:
לױז מאַכן די קײטן פֿון אומרעכט,
אָפּבינדן די בינדשטריק פֿון יאָך,
און אַרױסלאָזן פֿרײַ די געדריקטע,
און יעטװעדער יאָך זאָלט איר צעברעכן?
איז נישט דאָס דאָס פֿאַסטן װאָס איך האָב אױסגעװײלט:
לױז מאַכן די קײטן פֿון אומרעכט,
אָפּבינדן די בינדשטריק פֿון יאָך,
און אַרױסלאָזן פֿרײַ די געדריקטע,
און יעטװעדער יאָך זאָלט איר צעברעכן?
אָבער נאָך איצט, זאָגט ה׳,
קערט אײַך אום צו מיר מיט אײַער גאַנצן האַרצן,
און מיט פֿאַסטן און מיט געװײן און מיט קלאָג;
אָבער נאָך איצט, זאָגט ה׳,
קערט אײַך אום צו מיר מיט אײַער גאַנצן האַרצן,
און מיט פֿאַסטן און מיט געװײן און מיט קלאָג;
הײליקט אַ פֿאַסטטאָג, רופֿט אַן אײַנזאַמלונג,
קלײַבט צונױף די עלטסטע, אַלע באַװױנער פֿון לאַנד,
אין הױז פֿון ה׳ אלוקיכם,
און טוט שרײַען צו ה׳.
A igreja primitiva
Os apóstolos jejuavam antes de decisões importantes. O jejum acompanhava a consagração de líderes e o envio de missionários.
Praticando o jejum
Quando jejuares, unge a cabeça e lava o rosto. O jejum é entre você e Deus — não para impressionar os homens, mas para buscar ao Senhor.
און איך, אַז זײ זײַנען קראַנק געװען,
איז מײַן אָנקלײד געװען זאַק,
איך האָב געפּײַניקט מיט פֿאַסטן מײַן לײַב;
און מײַן תּפֿילה – זאָל עס אָנקומען אין מײַן בוזעם!