1 Sirende’ni hiyyichchi hedhemman. Hiyyichchi iikkinna Magenik welti hedhemman; iikki hiyyichchinna Magenokemman.

1 Sirende’ni hiyyichchi hedhemman. Hiyyichchi iikkinna Magenik welti hedhemman; iikki hiyyichchinna Magenokemman. 2 Isi sirende’ni Magenik welti hedhemman. 3 Duuchchiinxi yaane isi darree’n dadende; dademeechcho duuchchanaa’n isi belo dademeechchi mittichchinna hedheemmabaan.

14 Iikki hiyyichchinna maalake kadeexxi no’oxxe oddo’ni gale. No’onna badhaadhikinna dhugaati wo’meexxi anna ifikibaa’ni dageeke ookkone Mitteelchi Beltika ulfinna uundennen.

9 Magenummatixxi wo’munte duuchcha bisoke’n leellite hexxaak Kiristoosi’niten.

9 Magenummatixxi wo’munte duuchcha bisoke’n leellite hexxaak Kiristoosi’niten. 10 Ha’noonna wo’ma hedho alfitineek galchatikenna baalloomi duuchchike umo kadeeki Kiristoosiniten.

5 Yessuusi Kirsitoosi’n hedhemmaki kunni yaadi ha’noo’ninna hedhowwaali!

6 Isi adabik Magenoke kadeenni hedheexxi

Magenik welti weli qixxooma waala hasabaashsha asseexxi uudebaan.

7 Yaane kinni ifi garbiinsha asseexxi

manjixxe fakke’n ilemeexxi

ifi duwwike asse.

5 Yessuusi Kirsitoosi’n hedhemmaki kunni yaadi ha’noo’ninna hedhowwaali!

15 Yessuusinna insa’nee, «Ha’noota anee ayyete hitinna’ne?» hiyye qore. 16 Pheexiroosi hiyyemmeek Simi’ooni, «Ati Kiristoosi hedhaake Mageniink Belton» hiyye hiisse haaso’e.✝ 17 Yessuusinna iso’n hiyye haaso’ee qici, «Yoonake belto koo Simi’ooni, ati eebbisendeetteken; tennee ate’n leellisheek iima hedheeke anke anna malee’e manjokebaan.

23 «Dubarrichchote sila’witaan; labba beltonna ildaan; isik summinna Amaanu’eel hiyyemaan» hiyyendemmaxxeten. Amaanu’eli hiyyanna «Mageni no’onni welti hedheen» hiyyaten.✝

54 Iikki dhibbiink ajajallinna isin welti Yessuusi heqqaammakiir buttatixxa lele’manna wele kaddeexxa yaanuwwa uudendee wodda lumo qico sodaanteexxi «Dhugaaten isi Mageniinke Beltomman» hine.

61 Yessuussi kinni sammi hiyye mittelchonna hiissebaani. Qeesetiki akeekisanjinna higgeenni isoo’o «Eebbisemeeke Magenik Belti Kiristoosi atette?» hiyyeexxi isoo qore.

62 Yessuusinna hiisseexxi: «Eeti anedeni; Manjiinki Belti Mageniinke midda’ni ofo’laa’naanna iimatenaa’n duumanchiki dagaa’naa uuddinaani» hiyye.

6 Isi kinni insa’nee hiyyee qici, «Alaltinoqqe’e; ha’no hassina’neeki fannisemeemmake Naazireetike Yessuusin. Isi mooggokenaa’ni ke’edheeni; kaba hedhebaani; isoo moongeemmak boonchi kunse uudde!

21 Ardi duuchchi xammaqemeechchi uduma Yessuusinna cuupheme. Soodata’nenge’n iima bannendee’naa: 22 Woyyichchi Hafuuri guugenjotixxe fakkenni isi hana dirre; Iimi’ninna «Eeyyaanneki anki belt ateten; ate’n Ani gammadeenne» hiyaak hafuuri laqeme.✝

58 Yessuusinna insa’ne’n «Ani dhugaate ha’no’n hiyyannen, Abirihaami ilemebaa edi darre ani anten» hiyye.

13 Muusenna Mageno, «Isira’eelike ardiba marennexxi, ‹Ha’nooke annuwiki Mageni ha’noobaa anee erge’en› hiyye’na’a, insa’nenna ‹Summi isik ayyete?› Hine anee qorroole, insa’ne’n maa hiyyanno?» Hiyye.

14 Mageninna Muuse’e, «Ani ‹Hedhennekenna hedhannoken› tennexxe Isira’eelike arda’ni, ‹Hedheekinna hedha’neki› ane’e erge’een hite insa’ne’ni kuli» hiyye.✝

30 Aninna Aabi mitteken.»

17 Yessuusinna insa’ne’n, «Anni Anki telchi qico’ni hujende’ni hedheen: Aninna iittanni huja’ennen» hiyye. 18 Yoona Ayihudiink ja’laabbuwwi, Yessuusi’i edika sanbata ulfeessa gopheexxee calla kaddebaak isi Mageno Anna ifike assedheexxi ifi Magenik qixxe assemmaxxee insa’ne isoo shinno’a jaba qicinni hansa’nemman.

18 Yoona Ayihudiink ja’laabbuwwi, Yessuusi’i edika sanbata ulfeessa gopheexxee calla kaddebaak isi Mageno Anna ifike assedheexxi ifi Magenik qixxe assemmaxxee insa’ne isoo shinno’a jaba qicinni hansa’nemman.

21 Aabi reyemmaka manna ke’issaammashsha hedhotanna insa’ne’aa uwwaammashshanni Beltikinna kinni iittanni eeyyeke duuchchi’a hedho uwwaan. 22 Aabi mitteke’ninna murte murabaan: yaane kinni murte duuchcha muraashsha Beltokee sa’issee uwween: 23 Isinna tennee assechchi, manni duuchchi Aabii ulfeessammashshanni Beltokanna ulfeesaashshaten. Belto ulfessabaak ergeemmaka Aabiinna ulfeessabaan.

25 Ani dhugaate dhugaate ha’no’aa hiyyaannen, reyemmak manni Mageniinke Beltika hafuura laqqaaxxe yanna daggaan: isenna ta’aten: laqaakiirinna hedhot hedhaan.

6 Yessuusinna iso’n, «Orii, dhugaatinna hedho Anten. Ani darre’nite malee Aabiba’a dagaaki hedhebaan» hiyye hiise haaso’e.

9 Yessuusinna hiyyeexxi iso’n hiissee qici, «Koo Philiphphoosii! Konne qico Ani ha’noonn welti hedhene wodda midde ati anee egendebexxoo? Anee uudeek Aabii uude’een; hittata ati, ‹Aabii no’o’n leellishi!› hitaatto? 10 Ani Aabi’ni hedhenneexxa, Aabinna Ane’ni hedheexxa ati amandabexxoo? Aninna ha’no’ni hiyyaannek hiyyichchi baallooma ankennitebaan. Yaane kinni huje duuchcha huja’neeki ane’ni hedheeke Aabiten.

25 Yessuusinna ise’n hiyyee qici, «Ke’atinna hedho anten; Ane’ni amanaak reyoolenna midde isi hedhoti hedhaan;

40 Ookkonneechchi uudma Yessuusinna hiisseexxi, «Ati amandottole Mageniinka ulfinna uuda uuddattoni hiyye ate’ni kuleennabaa?» ise’aa hiyye.

12 Manni anjiremo’a Mageni mannakee uwweeki weli summi imati buttti’a hedhebaan. Tennexxee anjirema iso’nite malee weleke’ni hexxebaan» hiyye.

36 Insa’nenna me’ina’ni wodi’i hedhee booncho genne. Middisikinna, «Ta’a wodi’i kunnse; xammaqemabe’noshsha anee hoyyaachchi maachcho?» hiyyeexxi qore. 37 Filiphoosinna, «Mitte godobinni amandoottole xammaqamaa dandeetattoni» hiyye. Middisiknna, «Ani Yessuusi Kirsitoosi Magenke Belto kadeexxa amananno» hiyye. 38 Tennexxee middisi iikki sarageelli uurraashsha ajaje; lamingi wodi’i giddi’a e’yine’naa Filiphphoosi middisa ookkone xamaqe.

3 Isi Magniinke ulfinna ifisaakenna isike adabixxe kuta kadeexxi, ifike lumoke hiyyichchinni duuchchiinxa yaane kiphe abide’een. Manjiinxa cubbo luqqi asseechchi uduma iimate’n Lumoke Magnike midda’n offo’le.

4 Tennexxee isi dhaaleek summi ergannatike summanaa’ni caalaamma qicishshanni isi ergannatenaa’ni hara lumooshsha caalaaken.

14 Yoona iimuwwatibaa me’eeka Lumoka umo qeesichcho Mageniinka Belto Yessuusii’i anfeennaxxee amana no’oxxa jaabeessine abixxino. 15 No’o anfeennek umi qeesichchi ifigopha no’oxxe’ni no’aa mararaaken; isi mitte cubbonna hujeba malee’e duuchchiinxe yaanenni no’oshshanni hega uudeme’eeken.

2 No’oxxe amanaka ke’issallonna muuxallo kade’eek Yessuusi’n ille no’oxxa uggudhino; isi ifi edo heexxeexxe gammashshoxxee eettene fannisenshaka salphinne mayiinshanna laakko’ebaang fannotixxe rakko’ninna reyo’n ossati, Mageniinxe mootteke midda’n ofo’leen.

17 Tennexxee duuchchiinxe yaanenni dayyuwwa ifika faakaata isi’a hassissaxxe kadde; tenneenna asseechchi mararaakenna xuurameessa umo qeesichcho kadeexxi Magenokee ergatemo’aanna ardiinxa cubbo biro’aatemman.

4 Dhugaandinn isi dhibo no’oxxa adhdhe;

elagonphe no’oxxanna ba’edhe;

no’o kinni Mageni isoo ga’neeshsha

isoo ote’eshsha, madeesseeshsha assinenne.✝

5 Yaane kinni isi no’oxxee sa’eexxi oteme;

no’oxxe balleessaxxe bullo’e;

Iso’n ibbeexxi mura woxxa no’o’a nage’a iyyedagge;

mada isixxenninna fayyinenne.✝

6 Anno no’aa ilendeen!

Labbaki belti no’aa uwwemeen!

Isinna akekisanjo no’oke kadaan!

Summi iskinna «Mambe’iinke gorsallo,

lumoke Mageno,

Duuchchi Woddike Anna, Nage’iinke Sooressa» hiyyemaan.

15 Yessuusi Mageniinke Betlo kadeexxa amaneexxi dhugaa kulaake duuchcha’ni Mageni iso’ni hedhaan; isinna Magenoke’ni hedhaan.

15 Yessuusi Mageniinke Betlo kadeexxa amaneexxi dhugaa kulaake duuchcha’ni Mageni iso’ni hedhaan; isinna Magenoke’ni hedhaan.

9 Mageni ifixxa jaalala no’o giddo ifiseeki; No’oo isi darree’n hedhoti he’nannoshsha Mageni mitte Belto ifika butta duuchcha’ni erge. 10 Jaalalate hiyyoo; no’o Mageno eenennexxeete kaddebaangi isi no’oo eeyyeexxi no’oxxe cubboxxe bira’a Balto ifika no’aa ergatiten.

9 Mageni ifixxa jaalala no’o giddo ifiseeki; No’oo isi darree’n hedhoti he’nannoshsha Mageni mitte Belto ifika butta duuchcha’ni erge.

8 Durriisi sirendenaa’ni cubbo hujaammaxxee, cubbo hujaak duuchchi durriisakenaa’niten. Mageniink Belti leelchi durriisiinxa huje diigo’aten.

5 Yessuusi Mageniinke Belto kadeexxa amanaaka malee butta duuchcha injifataak aate?

11 Iitti Dhugaa kulanna Magen duuchchi woddixxa hedho no’aa uwweexxanna tinni hedhonna Belto isike’n hexxeexxa dhugaa kuldaaxxeen. 12 Mageniinka Belto afe’eek hedhote afe’en. Mageniinka Belto afebaak hedho afebaan.

9 «Yessuusi Goottaken» hite’e afo’i atikenni dhugaa kuldotole, Magenikinna iso’o reyotenaa’n ke’iseexxa qalbe atixxi giddo amandotole anjirendatto.

20 Ani Kiristoosinni welti fannisemeeneshsha asse ifi laakko’ennaxxee; ta’ani edi’a ani hedhot hedhabenon; Kiristoosi kinni ane’n hedha; Ta’a ani maalik hedhaannexxi hedho anee eeyyekenna umo ifika ani’a sa’isse uwweeke Mageniike belto’ni amanati hedhannoxxe hedhon.

19 Mageni anki ifixxe durummaxxe qixxe’n ha’o’a hassissaaxxa duuchcha Kiristoosi Yessuusi darre’n ha’no’a wonshaan.

15 Mitte manjunteke biso kaddineemmaxxee ye’endinnechchi konne nage’i’aate kadeemmaxxee Kiristoosik nage’i qalbe ha’nooxxe moyowwaal; galatefattinaakenna kadde.

10 No’oo Mageni ediseexxi qophpheesseexxa eloxxa huje hunjannoshsha Kiristoosi Yessuusi darree’ni haaroba dademmeennexxe Mageniinxe dadani.

2 Kiristoosi no’oo eeyyeemmashsha, ifinna no’aa Mageno gammachchiissaka fishshaka foole affeexxe uwwanna tolcha asseexxi ifixxa hedho no’aa Magenokee sa’isseexxi uwwemmashsha ha’noonna jaalalati hedhdhe!

4 Mitti mitti no’ong mitte biso’n heddo qooluwwa anfeenen; kunni mitti mitting bisiink qoolwwinna mitte mitte bifaxxa huje anfemabaashanni, 5 iittanni no’o heddokke kandeenni he’nenexxi Kiristoosi darre’n mitte bison; no’o mitti mittig wele manjike bisike qoola.

57 Yaane kinni Gootta Yessuusi Kiristoosi darree’ni injifachcho no’aa uwwaake Mageni’aa galati geyowwaal.

15 Kiristoosii’i Goottake assexxineexxi ha’nooxxe qalbe’ni isoo woyyoonse. Ha’no affine’eexxe addexxee’e ha’noo’ni buutto hasee qoraake duuchchi’a hiissichcho uwwa dandeetinaashsha duuchchii wodda qixxeffatineeke kadde. Yaane kinni tennee duuchcha shaqqummatinna ulfinnik assee.

5 Mageni mitteken; iittanni Mageniixxenna Manjiinxe oddo’n mitti araarsalli hedheen; isinna manjoke kadeeke Kiristoosi Yessuusiten.

11 Ookkoneechchi uduma iima banedee’na’a afenne; kunnise mitti golalook fadhachchi hedhemman; faadhachchoke’ni hana xuurameesikinna dhugaatike hiyyememmak itti offo’lemman; isinna qullummati muraan; lolakanna lolaan. 12 Ille isixxi giiratike bubenjishshaten; umo ifiki hannanna heddo kallachchuwwa afe’een; isi gadhi darre ayyinna egenabaak summi isi hana borreesseme’een. 13 Isi mundeti laaqendeexxa semma odho’wedheen; summi isikinna Mageniinke hiyyichchon. 14 Iimmik sannachchuwwi golaloxxa, ca’ittenna eloxxe layinoxxa seemma oddo’weexxi golallamma fadhado’ni ofo’leexxi isoo hordofa’nemman. 15 Arduwwakanna ganaak qaraki wolaantichchi afo’o isikena’ni fulaan; «Sibljinxe siqqichchonninna insa’nee galchaan» Isi duuchchiinxa dande’aake Lumoke Mageniinxxa jabaxxe aarexxa woyinetixxa miinccammaka hirbeessaan. 16 Seemma isixxe’ninna gudeeda isike’n «Moyanjuwwiinke moyanjinna goottuwwiinke Gootta» hiyyemaak summi borreessemedheen.

21 Gootta Yessuusik badhaadhi Mageniike ardinni welti hedhowwaal. Ameen.

27 Ookkoneechchi uduma Yessuusi Toomaasii’i, «Qubichcho atika kaba uggi; anga anxanna uudi; anga atixxa diriirsite cinaachcha anke’n otemennaba uggi; amani malee mandoxxee» hiyye. 28 Toomaasinna, «Anke Goottaa, anke Magemoo!» hiyye.

30 Yessuusi konnee maxaafa’n borreessemebaaka wele heddo manbe’iinka beessisuwwa ifixxe hordofeeyye edo hujedheen. 31 Yaane kinni Yessuusi isi Kiristoosi Magenike Belto kadeexxa amandinaashsha, amandinnenna isike summinni hedho alfitinaashsha tinni borreessende’een.

12 Ajaji ankinna, Ani ha’noo eeyyanneshshani ha’noonna weli’anni weli eetinaashshaten.✝

20 Ani dhugaate ha’no’n hiyyaannen; ani ergenneka adhdhaak anee adhdhaan; anee adhdhaakinna anee ergeeka adhdhaan.» ✝

28 Ani duuchchi woddixxa hedho insa’ne’aa uwwannon; haranga ba’nabaan; anga anxenaa’n insa’nee dandeexxi bute adhdhaaki ayyinna hedhebaan. 29 Insa’nee ani’aa uwweek Ank Anni duuchchingenaa’n sa’aken; anke Annixxe anganaa’ni ayyinna insa’nee buteexxi adhdha dande’abaan. 30 Aninna Aabi mitteken.»

16 «Iitanni iso’ni amanaaki duuchchi, duuchchi woddixxa hedho afaashshate malee ba’abaashsha Mageni mitte Belto ifika sa’isse uwwaa qico’ni butta duuchcha hara eeyyeen. 17 Mageni Belto ifika kaba butta duuchcha’ni ergeechchi kaba buttike manna’ni muro’aate kaddebaak butta duuchcha isi darree’n anjiro’aaten. 18 Iso’ni amanaake duuchcha’ni murte murendabaan; iso’n amanabaak kinn mitte Mageniinke Beltike summa’n amana gophemmaxxee qaranni iso’ni murende’een.

38 Ayyinna umo ifikixxa fanno dulkeexxi ane’e hordofabaak manji anke kadatee geyaba’a.✝

20 Lami yookaani sasi manji anke summinni bukki hiyyaake booncho’n ani ookko insa’nexxe oddo’n afemannon.»

27 Yessuusinna insa’nebaa uudeexxi, «Tinni Magenoke’nite malee manjin darree’ni dandeessissabaan: Magenokee kinni duuchchinxi dandeessiissaani» insa’ne’ni hiyye.

27 Yessuussinna, «Manjoke’n dande’endabaaxxi Magenoke’n dandendendaan» hiyye.

25 Gootta Yessuus Kiristoosik badhaadhi ha’nooke Irrinni welt hedhowwaal.