1 "होरी लै दोश निं लाणअ, तै निं तम्हां लै बी दोश लागणअ अर नां तेते सज़ा पल़णीं भुगतणी।

1 "होरी लै दोश निं लाणअ, तै निं तम्हां लै बी दोश लागणअ अर नां तेते सज़ा पल़णीं भुगतणी। 2 किल्हैकि ज़िहअ तम्हैं दुजै लै दोश लाआ, तिहअ ई दोश लागणअ तम्हां लै बी। ज़ेऊ ढाल़ै तम्हैं होरी संघै बर्ताअ करा तेऊ ढाल़ै हणअ तम्हां संघै बी बर्ताअ अर तम्हां भेटणअ होर बी खास्सअ।

1 "होरी लै दोश निं लाणअ, तै निं तम्हां लै बी दोश लागणअ अर नां तेते सज़ा पल़णीं भुगतणी। 2 किल्हैकि ज़िहअ तम्हैं दुजै लै दोश लाआ, तिहअ ई दोश लागणअ तम्हां लै बी। ज़ेऊ ढाल़ै तम्हैं होरी संघै बर्ताअ करा तेऊ ढाल़ै हणअ तम्हां संघै बी बर्ताअ अर तम्हां भेटणअ होर बी खास्सअ।

3 "कहा होरी भाईए होछ़ी-होछ़ी गलती लोल़ै निं लागणअ! सह हणीं दुजे आछी दी पल़ी दी धख ज़ेही घाहे कणीं भाल़णें ज़ेही। पर आप्पू दैणीं भाल़णीं कि मुंह दी केतरी बडी गलती आसा। किल्हैकि आपणीं आछी दी पल़अ द निं ताखा शेटू बी शुझदअ।

4 "ज़ै तेरी आपणीं आछी ई आसा शेटू पल़अ द, तै किहअ करै सका तूह आपणैं भाई लै इहअ बोली, ‘एछ मेरै भाई हुंह काढूं तेरी आछी पल़ी दी घाहे कणीं पोर्ही?’

5 "हे कपटी मणछा, आपणीं आछी पल़अ द शेटू काढ पैहलै पोर्ही। तेखअ सका तूह आपणैं भाईए आछी दी पल़ी दी घाहे कणीं काढी।

3 "कहा होरी भाईए होछ़ी-होछ़ी गलती लोल़ै निं लागणअ! सह हणीं दुजे आछी दी पल़ी दी धख ज़ेही घाहे कणीं भाल़णें ज़ेही। पर आप्पू दैणीं भाल़णीं कि मुंह दी केतरी बडी गलती आसा। किल्हैकि आपणीं आछी दी पल़अ द निं ताखा शेटू बी शुझदअ।

37 "होरी लै दोश निं लाणअ, तै निं तम्हां लै बी दोश लागणअ नां कसरी निंदा करनी तै निं थारी बी निंदा हणीं। माफ करा, तै करनी परमेशरा थारी सज़ा बी माफ।

37 "होरी लै दोश निं लाणअ, तै निं तम्हां लै बी दोश लागणअ नां कसरी निंदा करनी तै निं थारी बी निंदा हणीं। माफ करा, तै करनी परमेशरा थारी सज़ा बी माफ।

37 "होरी लै दोश निं लाणअ, तै निं तम्हां लै बी दोश लागणअ नां कसरी निंदा करनी तै निं थारी बी निंदा हणीं। माफ करा, तै करनी परमेशरा थारी सज़ा बी माफ। 38 ज़ै तम्हैं होरी लै दैई करे, तै दैणअ तम्हां लै बी, ज़ुंण तम्हैं दैनअ द होए सह एछणअ तम्हां लै नापी, ठिंहीं अर छ़ूप लाई थारै भोसल़ै बापस फिरी। किल्हैकि ज़ेऊ ढाल़ै तम्हैं होरी संघै बर्ताअ करा, तेऊ ढाल़ै हणअ तम्हां संघै बी बर्ताअ अर तम्हां भेटणअ होर बी खास्सअ।"

24 कहा मणछे मुंहां भाल़ी नसाफ निं करा, पर धर्मां दी रही करै करा नसाफ।"*ईशा. 11:3; जोह. 8:15

15 "तम्हैं दैआ मणछे बणाऐं दै बधाने साबै होरी लै सज़ा, अर हुंह निं कोहिओ नसाफ करदअ आथी आअ द।

16 "ज़ै हुंह नसाफ करूं बी, तैबी आसा मेरअ नसाफ शुचअ। किल्हैकि हुंह निं एक्‍कै आथी, मुंह संघै आसा बाब परमेशर ज़ुंणी हुंह छ़ाडअ द आसा।

17 परमेशरै निं आपणअ पूत संसारे मणछा लै सज़ा दैंदअ छ़ाडी, पर सह छ़ाडअ एते तैणीं कि संसारे सोभी मणछा तेऊ करै उद्धार भेटे।

18 ज़ुंण तेऊ दी विश्वास करा तेऊ निं सज़ा भेटणीं। पर ज़ुंण तेऊ दी विश्वास नांईं करा, तेऊ लै गअ इहअ करै दोश लागी कि तेऊ निं परमेशरे कल्है पूता दी विश्वास किअ।*जोह. 5:10

18 ज़ुंण तेऊ दी विश्वास करा तेऊ निं सज़ा भेटणीं। पर ज़ुंण तेऊ दी विश्वास नांईं करा, तेऊ लै गअ इहअ करै दोश लागी कि तेऊ निं परमेशरे कल्है पूता दी विश्वास किअ।*जोह. 5:10

19 "सज़ा दैणैंओ कारण आसा इहअ कि प्रैश्शअ आअ संसारै अर मणछै किई प्रैश्शै छ़ाडी न्हैरै संघै खास्सी झ़ूरी, अर तिन्‍नें तै काम ई बूरै।

16 तधू ज़ुंण तम्हां मांझ़ै पांच़ बणै, तिन्‍नां लै बोलअ त मंऐं तधू इहअ, ‘ज़ेभै तम्हैं कसरै मकदमैं लै नसाफ दैए, तेता लै लोल़ी तम्हैं धर्मीं रहै, तेथ निं लोल़ी तम्हैं आपणअ बगैनअ भाल़अ, च़ाऐ सह कहा इज़राईलीओ मकदमअ होए, या कहा परदेसी मणछो ज़ुंण थारै देशै तम्हां जैंदरी आसा बस्सअ द। 17 ज़ेभै तम्हैं पांच़ी करे, तेभै निं कोही संघै भेदभाब करी, च़ाऐ थारी दालता दी गरीब मणछ एछे या सेठ, परमेशरा हेरनी तम्हां लै नसाफ करना लै मज़त करी। ज़ै कुंण मकदमअ खास्सअ कठण होए, तेता आणै तम्हैं मुंह सेटा लै, तिन्‍नें गल्‍ला शूणूं हुंह आप्पै।’

7 झ़ुठै मकदमैं करनै का रहै दूर। नां कहा नर्दोश अर धर्मीं मणछा मारी आथी, ज़ुंण इहअ करे तेऊ निं हुंह माफ करदअ।

10 किल्हैकि अह गल्‍ल आसा ज़रूरी कि हाम्हां सोभिए हाल लोल़ी मसीहे नसाफ राज़गाद्दी सम्हनै खुल्है, ताकि सोभी मणछा आपणैं-आपणैं भलै कदुष्ट कामों बदल़अ भेटे ज़ुंण तिन्‍नैं आपणीं देही करै आसा किऐ दै।✝

10 तै तूह आपणैं साथी-भाई लै दोश किल्है लाआ? तूह आपणैं साथी-भाई किल्है समझ़ा बृथा? हाम्हां लागणअ सोभी परमेशरे नसाफ राज़गाद्दी सम्हनै खल़अ हणअ, ज़ेभै तेऊ सोभिओ फैंसलअ करनअ। 11 किल्हैकि पबित्र शास्त्रा दी आसा लिखअ द,✝

"प्रभू बोला इहअ, ‘हुंह काढा आपणीं ज़िन्दगीए सोह,

हरेक मणछा टेक्‍कणअ मुंह सेटा माथअ

अर सोभिए ज़िभा दी हणअ परमेशरो ई नाअं।’"

12 तैही लागणअ हाम्हां सोभी बी परमेशरा सम्हनै आपणैं-आपणैं कामों साब-कताब दैणअ।

13 ता, ऐबै निं हाम्हां आजू पोर्ही एकी-दुजै लै दोश लाणअ, पर तम्हैं करा इहअ बच़ार पाक्‍कअ कि आपणैं विश्वासी भाईए सम्हनै निं इहअ कोई काम करी ज़ेता करै तेरअ साथी-भाई परमेशरा दी विश्वास करनअ छ़ाडे।

13 ता, ऐबै निं हाम्हां आजू पोर्ही एकी-दुजै लै दोश लाणअ, पर तम्हैं करा इहअ बच़ार पाक्‍कअ कि आपणैं विश्वासी भाईए सम्हनै निं इहअ कोई काम करी ज़ेता करै तेरअ साथी-भाई परमेशरा दी विश्वास करनअ छ़ाडे।

4 तूह कुंण हआ ज़ुंण दुजै परमेशरे दासा लै दोश लाआ? तेऊओ विश्वासा दी बणी रहणअ अर नांईं रहणैंओ नातअ आसा तेऊए मालका संघै ता सह रहणअ विश्वासा दी पाक्‍कअ, किल्हैकि प्रभू सका तेऊ विश्वासा दी पाक्‍कै डाही।

3 ज़ुंण शिखा खाआ सह निं तेऊ मणछा बृथा समझ़ी ज़ुंण शिखा निं खांदअ, अर नां नमासी शिखा खाणैं आल़ै लै दोश लाई, किल्हैकि परमेशरै आसा तिंयां दुहै मनै दै।

1 तूह समझ़ इहअ कि तूह सका होरी लै दोश लाई, पर ज़ुंण तूह होरी लै दोश लाआ, तूह निं एते बारै किछ़ै बोली सकदअ। ज़हा गल्‍ला दी तूह होरी लै दोश लाआ, तैहा ई गल्‍ला दी हणअ तुबी दोशी। ज़िहअ दोश तूह लाआ, तूह करा आप्पू बी तेऊ ई कामां।

1 तूह समझ़ इहअ कि तूह सका होरी लै दोश लाई, पर ज़ुंण तूह होरी लै दोश लाआ, तूह निं एते बारै किछ़ै बोली सकदअ। ज़हा गल्‍ला दी तूह होरी लै दोश लाआ, तैहा ई गल्‍ला दी हणअ तुबी दोशी। ज़िहअ दोश तूह लाआ, तूह करा आप्पू बी तेऊ ई कामां। 2 हाम्हां का आसा थोघ कि इहै कामां करनै आल़ै लै दैआ परमेशर शुचअ नसाफ करी सज़ा दैणैंओ हुकम।

3 तूह ज़ुंण इना इहै कामां करनै आल़ै लै दोश लाआ, अर आप्पू बी करा तिहै ई काम, ताखा इहअ थोघ बी आसा कि तूह निं परमेशरे सज़ा का बच़ी सकदअ।

12 होरी ज़ातीए मणछा का निं परमेशरो बधान आथी ज़ुंण तेऊ मोसा का दैनअ। ज़ै होरी ज़ातीए मणछ पाप करे, परमेशरा दैणीं तिन्‍नां लै सज़ा पर, तिन्‍नों नसाफ निं तेऊ बधाने साबै हणअ। पर यहूदी का आसा बिधातो बधान, ज़ै यहूदी पाप करे, तिन्‍नों नसाफ हणअ बधाने साबै। तिन्‍नां लै खोज़णअ बधाना कि तिन्‍नैं किअ पाप।

16 अह आसा सह खुशीओ समाद ज़हा हुंह खोज़ा कि सह धैल़ी आसा एछणैं आल़ी ज़ेभै मसीहा ईशू करै परमेशरा सोभिए गुप्त गल्‍लो नसाफ करनअ।

1 ऐबै ज़ुंण ईशू मसीहा दी विश्वास करा तिन्‍नां लै निं सज़ा हणीं। तिंयां निं देहीए साबै ज़िन्दगी काटदै पर तिंयां ज़िऊआ पबित्र आत्में साबै ज़िन्दगी। 2 पबित्र आत्मां दैणीं तम्हां लै ज़िन्दगी ज़ुंण मसीहा ईशू करै भेटा अर तेता करनै तम्हैं पाप अर मौता का आज़ाद।

23 किल्हैकि पाप करनैओ नतिज़अ आसा मौत, पर ज़ुंण दान हाम्हां लै परमेशर दैआ सह आसा सदा रहणैं आल़ी ज़िन्दगी ज़ुंण म्हारै प्रभू मसीहा ईशू करै भेटा।

7 पर तूह बिधाता आसा सदा लै राज़अ अर

तूह आसा राज़गाद्दी प्रैंदै नसाफ करदअ बेठदअ द।

7 पर तूह बिधाता आसा सदा लै राज़अ अर

तूह आसा राज़गाद्दी प्रैंदै नसाफ करदअ बेठदअ द।

8 तूह आसा राज़अ धर्मीं अर

तूह दैआ संसारे सोभी लोगा लै नसाफ।

14 ज़ुंण बी हाम्हैं किअ तेतो करनअ खिरी बिधाता नसाफ, च़ाऐ भलअ होए या बूरअ, च़ाऐ सह हाम्हैं किज़ै च़ुप्प-च़ुप्पै बी होए किअ द।✝

9 ✝तेखअ शुझुअ मुखा सुपनै इहअ कि

कोऐ आणी तिधा लै राज़गाद्दी अर

तैहा राज़गाद्दी दी बेठअ सह ज़ुंण

जुगा-जुगा ओर्ही सदा* राज़ करदी आअ।

तेऊए झिकल़ै तै हिंऊंआं ज़िहै शेतै अर

तेऊए मुंडे शराल़ बी थिऐ शेती ऊना ज़िहै।

तेऊए तैहा राज़गाद्दी अर तेते घरेटा का थिई आग भकी दी।✝

10 ✝✝ज़हा राज़गाद्दी दी सह बेठअ द थिअ, तेता का बगअ आगीओ दरैअ!

हज़ारो स्वर्ग दूत तै तेऊए च़ाकरी लै तेऊ सेटा हाथ ज़ोल़ी खल़्हुऐ दै।

सह त नसाफ करना लै दरबार लागअ द अर

तिधी खोल्ही बधाने कताबा कि तेथ किज़ै आसा लिखअ द।✝

12,13 तेखअ भाल़ै मंऐं मूंऐं दै मणछ, कै होछ़ै कै बडै तिंयां थिऐ राज़गाद्दी आजू खल़्हुऐ दै। ज़ुंण मूंऐं दै मणछ समुंदरै आसा डुबै दै, ज़ुंण मरी करै घोरी आसा दाबै दै, ज़ुंण जम्परी आसा, तिंयां सोभ खल़्हुऐ राज़गाद्दी सम्हनै। तेखअ खोल्ही तिधी ज़िन्दगीए कताब अर होर बी कई कताबा। मूंऐं दै मणछो नसाफ हुअ तिन्‍नें तैहा कताबा दी लिखै दै तेते साबै ज़ुंण तिन्‍नैं आपणीं ज़िन्दगी दी किअ। तिन्‍नों नसाफ हणअ तिन्‍नें कामें साबै।✝

12,13 तेखअ भाल़ै मंऐं मूंऐं दै मणछ, कै होछ़ै कै बडै तिंयां थिऐ राज़गाद्दी आजू खल़्हुऐ दै। ज़ुंण मूंऐं दै मणछ समुंदरै आसा डुबै दै, ज़ुंण मरी करै घोरी आसा दाबै दै, ज़ुंण जम्परी आसा, तिंयां सोभ खल़्हुऐ राज़गाद्दी सम्हनै। तेखअ खोल्ही तिधी ज़िन्दगीए कताब अर होर बी कई कताबा। मूंऐं दै मणछो नसाफ हुअ तिन्‍नें तैहा कताबा दी लिखै दै तेते साबै ज़ुंण तिन्‍नैं आपणीं ज़िन्दगी दी किअ। तिन्‍नों नसाफ हणअ तिन्‍नें कामें साबै।✝

1 ए मेरै लान्हैंओ, मंऐं लिखी तम्हां लै तै ईंयां गल्‍ला एते तैणीं कि तम्हैं पाप नां करे। पर ज़ै कोई पाप करे, तेता लै आसा बाब परमेशरा का आसा हाम्हां बाखा एक गल्‍ला करनै आल़अ, मतलब प्रभू ईशू मसीहा ज़ुंण धर्मीं आसा।

1 मेरै पैरै भाईओ, हरेक मणछ ज़ुंण इहअ बोला, "मुंह दी बस्सा परमेशरे आत्मां" तेऊओ विश्वास निं करनअ। पर सोभी आत्मां लआ परखी कि तिंयां परमेशरा का आसा कि नांईं। किल्हैकि खास्सै कबाता पाणै आल़ै झ़ुठै गूर आसा संसारै ज़ुंण परमेशरे निं आथी।

5 एते तैणीं आसा इहअ कि ज़ेभै तैणीं प्रभू निं एछे, तेभै तैणीं निं किछ़ी गल्‍लो फैंसलअ करी। तेऊ खोज़णैं मणछे सोभै बच़ार बाढै ज़ेते बारै कोही का निं थोघ आथी। तेऊ करनै तिन्‍नें दिले भेद प्रगट, तेभै हणीं परमेशरा बाखा का सोभिए बड़ैई।

1 ज़ै तम्हां मांझ़ै कुंण दुजै विश्वासी लै मकदमअ करे, तम्हैं निं लोल़ी तिन्‍नां मणछा सेटा आपणैं फैंसलै करदै डेऊऐ ज़ुंण विश्वासी निं आथी। तम्हां लागा टोली दी आपणैं विश्वासी भाई मांझ़ै डेऊई फैंसलअ करनअ कि तिन्‍नां मांझ़ै कुंण ज़ण्हअ आसा शुचअ। 2 तम्हां का आसा थोघ कि परमेशरे पबित्र मणछा करनअ आजू एऊ संसारे मणछो फैंसलअ। तैही सका तम्हैं आप्पू मांझ़ै इना होछ़ै-होछ़ै झ़गल़ैओ फैंसलअ करी कि कुंण आसा शुचअ।✝

3 तम्हां का आसा थोघ कि आजू करनअ हाम्हां स्वर्ग दूतो फैंसलअ बी, हाम्हैं सका संसारे होछ़ी-होछ़ी आम गल्‍लो फैंसलअ बी करी।

4 ज़ै तम्हैं एही गल्‍लो फैंसलअ करे, पांच़ निं इहअ लोल़ी हुअ ज़सरअ टोली दी कोहै विश्वासी निं अदर करदै। 5 मंऐं लाई अह गल्‍ल तम्हां लै तै बोली ताकि तम्हां शरम एछे, कि सच्च़ी तम्हां मांझ़ै एक बी मणछ निं समझ़कार आथी, ज़ुंण आपणैं विश्वासी भाईओ फैंसलअ करी सके?

2 तम्हां का आसा थोघ कि परमेशरे पबित्र मणछा करनअ आजू एऊ संसारे मणछो फैंसलअ। तैही सका तम्हैं आप्पू मांझ़ै इना होछ़ै-होछ़ै झ़गल़ैओ फैंसलअ करी कि कुंण आसा शुचअ।✝

3 तम्हां का आसा थोघ कि आजू करनअ हाम्हां स्वर्ग दूतो फैंसलअ बी, हाम्हैं सका संसारे होछ़ी-होछ़ी आम गल्‍लो फैंसलअ बी करी।

27 पर हुंह करा आपणीं देही आपणैं बशै ताकि किधी इहअ निं हआ कि हुंह होरी लै ज्ञैन खोज़ूं अर आप्पू होए हुंह बृथा।

7 हुंह मुक्‍कअ बधिया कुश्ती लल़ी, अर आपणीं ठुहर बी मुक्‍कअ हुंह पूरी करी, हुंह रहअ खिरी तैणीं शुचअ-पाक्‍कअ। 8 प्रभू दैणअ मुल्है आजू मुगट ज़ेता लै धर्मों मुगट बोला किल्हैकि मंऐं किअ परमेशर खुश। सह ज़ुंण धर्मां संघै नसाफ करा तेऊ दैणअ मुल्है सह तैहा धैल़ी ज़ेभै सह भिई फिरी एछणअ। इहअ निं कि तेऊ दैणअ सिधअ मुल्है, पर तिन्‍नां सोभी लै बी ज़ुंण तेऊए फिरी एछणा लै खास्सै झ़ूरा।

9 ईंयां सोभै गल्‍ला किई परमेशरै पैहलै जुगै हाम्हां का ऐहा गल्‍ला रहैऊंणा लै कि परमेशरा करनी ज़रूर तिन्‍नां लोगे फाज़त ज़ुंण धर्मीं ज़िन्दगी ज़िऊआ। पर कदुष्ट मणछ डाहणैं तेऊ सज़ा दैणा लै नसाफ हणें धैल़ी लै बच़ाऊई।

11 भाईओ, एकी दुजे बदनामीं निं करा, ज़ुंण आपणैं भाईए बदनामीं करा, या आपणैं भाई लै दोश लाआ, सह करा बधाने बदनामीं, अर बधाना दी लाआ सह दोश, तै निं तूह परमेशरे बधाना मनणै आल़अ आथी अर तै हुअ तूह सिधअ बधानो बरोध करनै आल़अ। 12 बधाना दैणैं आल़अ अर नसाफ करनै आल़अ आसा एक्‍कै परमेशर, बच़ाऊंणै अर बरैबाद करने शगती बी आसा तेऊ एकी का। तूह कुंण आसा? ज़ुंण होरी मणछो नसाफ करदअ फिरा?

12 पर हे मेरै भाई-बैहणीओ, सोभी का बडी गल्‍ल आसा अह कि ज़ेभै बाहिदअ करे तेभै निं झ़ुठै सोह खाई, नां स्वर्गै, नां पृथूईए, नां कोई बी च़िज़े। थारअ "हाँ" करनैओ मतलब लोल़ी "हाँ" हुअ अर थारी "नांह" करनैओ मतलब लोल़ी "नांह" हुअ। नांईं ता परमेशरा दैणीं तम्हां लै एकी धैल़ै सज़ा।

10 किल्हैकि, ज़ै तम्हैं बधाने सोभी गल्‍ला मने बी पर कहा एकी गल्‍ला दी गलती करे, तै आसा सह बधाने साबै सोभी गल्‍ला दी दोशी। 11 तैही ज़ुंणी इहअ बोलअ, "तूह निं कंज़री गल्‍ला करी," अर तेऊ ई बोलअ इहअ बी, "तूह निं हत्या करी।" एते तैणीं कि तूह निं किधी कंझ़रूअ आथी पर हत्या किई, तैबी हुअ तूह बधाने साबै दोशी।✝

12 तम्हैं करा तिन्‍नां मणछा ज़ेही झींण करी गल्‍ला अर काम, ज़सरअ नसाफ आज़ादी दैणैं आल़ै बधाना करै हणअ।

16 तैही निं लोल़ी तम्हैं खाणैं पिणें अर तिह-थैर अर उआंस पुनूंई या बशैघे धैल़ीए बारै कबाता पाऐ अर नां कुंण थारअ फैंसलअ करे।